Cherche personne calée en anglais

Bonjour (très important )

Oui, mon niveau d'anglais est assez faible, alors j'ai déjà essayé de traduire ce que j'ai pu (histoire d'avoir essayé tout seul avant de demander aux autres), mais il en reste pas mal

Voilà la chanson en question, elle ne fait pas 450 lignes car j'ai juste besoin de la traduction jusqu'au solo (après, ils répétent toujours les mêmes phrases).

Je sais pas si ma traduction est correcte, donc n'hésitez pas à effacer/corriger si j'ai écrit des conneries

SOULITUDE (d'Overkill)

Life we talk of death

Each breath come closer to out

Of this I'm not afraid De ceci, je n'ai pas peur

Though I don't know what it's all about

I don't know (2x) Je ne sais pas

Decisions that we make Les décisions que nous prenons

The chances that we take

The blindness we can't take L'aveuglement qu'on ne peut pas prendre

Thought I knew but now I know what it's like Je croyais savoir mais maintenant je sais ce que c'est

To be alone que d'être seul

I know...(2x) Je sais...

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

Falling with no end Tomber sans fin

Into what I've only done to me Dans ce que je me suis fait à moi même

With messages to send Avec des messages à envoyer

Out of what I've only done to me hors de ce que je me suis fait à moi même

Falling with no

Calling with no

Crawling to the end.

♪ ♫ ♪ solo ♪ ♫ ♪

Yes I remember here Oui je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

I remember here Je me souviens d'ici

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

Falling with no end Tomber sans fin

Into what I've only done to me Dans ce que je me suis fait à moi même

With messages to send Avec des messages à envoyer

Out of what I've only done to me hors de ce que je me suis fait à moi même

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

Falling with no

Calling with no

Crawling to the end

Falling with no

Calling with no

Crawling to the end

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

I remember here Je me souviens d'ici

Merci à tous ceux qui prendront la peine de m'aider :blush:

SOULITUDE (d'Overkill)

Life we talk of death la vie nous parle de mort

Each breath come closer to out

Of this I'm not afraid De ceci, je n'ai pas peur

Though I don't know what it's all about

I don't know (2x) Je ne sais pas

Decisions that we make Les décisions que nous prenons

The chances that we take Les chances que nous prenons

The blindness we can't take L'aveuglement qu'on ne peut pas prendre

Thought I knew but now I know what it's like Je croyais savoir mais maintenant je sais ce que c'est

To be alone que d'être seul

I know...(2x) Je sais...

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought je n'ai jamais pensé I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

Falling with no end Tomber sans fin

Into what I've only done to me Dans ce que je me suis fait à moi même

With messages to send Avec des messages à envoyer

Out of what I've only done to me hors de ce que je me suis fait à moi même

Falling with no

Calling with no

Crawling to the end.

solo

Yes I remember here Oui je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

I remember here Je me souviens d'ici

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

Falling with no end Tomber sans fin

Into what I've only done to me Dans ce que je me suis fait à moi même

With messages to send Avec des messages à envoyer

Out of what I've only done to me hors de ce que je me suis fait à moi même

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

Falling with no

Calling with no

Crawling to the end

Falling with no

Calling with no

Crawling to the end

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

I remember here Je me souviens d'ici

Merci à tous ceux qui prendront la peine de m'aider :blush:

Voila, j'connais que ça!! quoique t'avais trouvé pas mal de phrases.

désolée si je t'induis en erreur!!

Je sais lire l'anglais, mais j'ai du mal à le traduire correctement en français :)

j'vais essayer quand même

si un anglophone passe il est vivement prié de venir m'aider :blush:

SOULITUDE (d'Overkill)

Life we talk of death la vie nous parle de la mort

Each breath come closer to out chaque soufle nous raproche de la fin (je pense)

Of this I'm not afraid De ceci, je n'ai pas peur

Though I don't know what it's all about bien que je n'en sache pas tout

I don't know (2x) Je ne sais pas

Decisions that we make Les décisions que nous prenons

The chances that we take les chances que nous avons

The blindness we can't take L'aveuglement qu'on ne peut pas prendre

Thought I knew but now I know what it's like Je croyais savoir mais maintenant je sais ce que c'est

To be alone que d'être seul

I know...(2x) Je sais...

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this Je n'ai jamais cru que j'y étais venu

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

Falling with no end Tomber sans fin

Into what I've only done to me Dans ce que je me suis fait à moi même

With messages to send Avec des messages à envoyer

Out of what I've only done to me hors de ce que je me suis fait à moi même

Falling with no tomber sans

Calling with no tomber sans

Crawling to the end.

♪ ♫ ♪ solo ♪ ♫ ♪

Yes I remember here Oui je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

I remember here Je me souviens d'ici

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

Falling with no end Tomber sans fin

Into what I've only done to me Dans ce que je me suis fait à moi même

With messages to send Avec des messages à envoyer

Out of what I've only done to me hors de ce que je me suis fait à moi même

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

Falling with no

Calling with no

Crawling to the end

Falling with no

Calling with no

Crawling to the end

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

I remember here Je me souviens d'ici

voilà, j'ai fait ce que j'ai pu mais j'espère que tu auras mieux

SOULITUDE (d'Overkill)

Life we talk of death Durant notre vie, nous parlons de la mort (j'ai des doutes mais il me semble que c'est ça hein)

Each breath come closer to out Chaque souffle, nous nous rapprochons de la fin

Of this I'm not afraid De ceci, je n'ai pas peur

Though I don't know what it's all about Même si je ne sais pas à quoi tout cela rime

I don't know (2x) Je ne sais pas

Decisions that we make Les décisions que nous prenons

The chances that we take Les occasions que nous saississons

The blindness we can't take L'aveuglement qu'on ne peut pas prendre (?)

Thought I knew but now I know what it's like Je croyais savoir mais maintenant je sais ce que c'est

To be alone que d'être seul

I know...(2x) Je sais...

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this Je n'ai jamais pensé que j'en arriverais là

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que ça veut dire

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

Falling with no end Tomber sans fin

Into what I've only done to me Dans ce que je me suis fait à moi même

With messages to send Avec des messages à envoyer

Out of what I've only done to me à propos de ce que je m'étais fait

Falling with no Tomber sans

Calling with no Appeler sans

Crawling to the end. Nager jusqu'à la fin

♪ ♫ ♪ solo ♪ ♫ ♪

Yes I remember here Oui je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this Je n'aurais jamais pensé en arriver là

I remember here Je me souviens d'ici

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

Falling with no end Tomber sans fin

Into what I've only done to me Dans ce que je me suis fait à moi même

With messages to send Avec des messages à envoyer

Out of what I've only done to me à propos de ce que je m'étais fait

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this Je n'aurais jamais pensé en arriver là

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

Falling with no

Calling with no

Crawling to the end

Falling with no

Calling with no

Crawling to the end

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

I remember here Je me souviens d'ici

Thought it was a dream Je croyais que c'était un rêve

I never thought I'd come to this

Living with the fear Vivre avec la peur

Now I know what it means Maintenant je sais ce que c'est

Never thought it'd, end like this Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça

I remember here Je me souviens d'ici

1000 mercis à vous trois! :blush:

Je vais enfin pouvoir "décrypter" sérieusement cette chanson.

Sympa de m'avoir aidé

La plupart a été traduit vraiment, mais il y a deux paroles que je crois peuvent être traduit plus correctement

The blindness we can't take L'aveuglement qu'on ne peut pas tolérer

Crawling to the end. Ramper jusqu'à la fin

Je ne suis pas sûr pourquoi on a traduit "crawling" par "nager", je croyais que c'était "swim", non?

C'est vrai, j'avais pas fait gaffe -_-" tain j'ai honte là xD