Problème Latin


Angelwhosmile Membre 44 messages
Forumeur balbutiant‚ 24ans
Posté(e)

Bonjour à tous, :smile2:

j'ai une traduction d'un passage de latin à faire et je suis bloquée à la dernière phrase donc si vous pouviez me donner quelques pistes ^^

Je vous donne la phrase précédente ainsi que ma traduction:

Qui postes januae tamquam aliquam religiosissimam aram sanctumque templum venerati cupide Scipionis dexteram apprehenderunt ac diu osculati, positis ante vestibulum donis, quae deorum immortalium numini consecrari solent, laeti, quod Scipionem vidisse contigisset, ad lares reverterunt.

Ma traduction: Ceux-ci ayant vénéré les montants de la porte comme quelque autel très respecté et un temple sacré, ils saisirent la main droite de Scipion avec passion et l'ayant embrassée longtemps, les cadeaux ayant étés placés devant l'entrée, que l'on consacre d'habitude aux dieux immortels de la majesté, ils retournèrent,joyeux à l'idée qu'ils avaient eu la chance d'avoir vu Scipion, vers leurs demeures.

La dernière question (celle où je bloque)

Quid hoc fructu majestatis excelsius, quid etiam jucundius?

bon il n'y a pas de verbe mais je crois que sum est sous entendu ...

ma traduction (qui ne veut pas dire grand chose) :sleep:

Qui est plus élevé que l'honneur de l'effet de celui-ci, qui est encore plus agréable?

bref si vous pouviez m'aider sans me donner la traduction toute faite, ca m'arrangerai beaucoup!

merci de vos réponses

ElloMiA ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Angelwhosmile Membre 44 messages
Forumeur balbutiant‚ 24ans
Posté(e)

SVP aidez moi juste pour une phrase :smile2:

bon il est vrai qu'il n'y a pas beaucoup de personnes qui font latin XD

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant