traduction (Anglais>>>Fançais)

Qui voudrait bien me traduire ceci: You do not seriously life, any way, you do not out alive!

Merci d'avance les copins(es) :smile2::d:d

vous ne vivez pas sérieusement, de tout manière vous n'avez pas de vie!

je crois hein suis pas sur du tout!

"Ne prenez pas la vie au sérieux, de toute façon, vous n'en sortirez pas vivant"

C'est une citation de Bernard Fontenelle

merci les amis :smile2: moi j'ai >>> ne prends ps la vie au sérieu, toute façon, t'en sors pas vivant, c'est plausible, non?!

merci les amis :smile2: moi j'ai >>> ne prends ps la vie au sérieu, toute façon, t'en sors pas vivant, c'est plausible, non?!

Ben, c'est le tutoiement, en anglais c'est pareil (étant donné que le concept de vouvoiement et tutoiement n'existe pas dans cette langue) donc oui c'est tout à fait plausible.

Qui voudrait bien me traduire ceci: You do not seriously life, any way, you do not out alive!

Merci d'avance les copins(es) :d

Il doit manquer des mots, ça ne veut rien dire. :smile2: T'as vu/entendu ça où ?

a la fin c'est "you do not get out alive"

Essaye ici, http://trans.voila.fr/