Cherche un gentil correcteur d'anglais !


Sarak ( sarahulk ) Membre 11 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

:snif:Salut tout le monde ! :o

J'ai une lettre à rendre en anglais, le sujet basique : on écirt une lettre à la famille qui va nous accueillir dans le lieu de notre choix..., bon je passe le reste je pense que c'est pas vraiment utile !

Je l'ai terminé, j'ai juste besoin d'un petit coup de pouces pour quelques phrases que j'ai soulignéesXD

" [...] Then, I was dumbfounded when I learned you had a kangaroo! Indeed, it was always one of my bigger dreams to have a cute little kangaroo, or an adorable little monkey! Someone had however told me it was frequent to have kangaroos for pets in Sydney, but I couldn't believe it. Anyway, as I love animals, I am certain that we will get on well together![...] "

C'est comme ça qu'on dit "ça a toujours été mon rêve", et "avoir des kangourous pour animales de compagnie" ?

" [...] I am passionate about drawing, and I'd like make it my job.[...]"

J'ai des doutes sur " et j'aimerais en faire mon métier" !

" [...] Finally, I hope that this trip is going to allow me to improve my English and my knowledge on Australia, country which I like very much ¿ even if I still never went there! -. [...]"

Encore des doutes ! "même si je n'y suis jamais allé", et la construction de la phrase en général ;) ...

Merci d'avance pour votre aide !!! :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Imara Membre 1 526 messages
Forumeur alchimiste‚ 30ans
Posté(e)
:snif:Salut tout le monde ! :blush:

J'ai une lettre à rendre en anglais, le sujet basique : on écirt une lettre à la famille qui va nous accueillir dans le lieu de notre choix..., bon je passe le reste je pense que c'est pas vraiment utile !

Je l'ai terminé, j'ai juste besoin d'un petit coup de pouces pour quelques phrases que j'ai soulignéesXD

" [...] Then, I was dumbfounded when I learned you had a kangaroo! Indeed, it was always one of my bigger dreams to have a cute little kangaroo, or an adorable little monkey! Someone had however told me it was frequent to have kangaroos for pets in Sydney, but I couldn't believe it. Anyway, as I love animals, I am certain that we will get on well together![...] "

C'est comme ça qu'on dit "ça a toujours été mon rêve", et "avoir des kangourous pour animales de compagnie" ?

" [...] I am passionate about drawing, and I'd like make it my job.[...]"

J'ai des doutes sur " et j'aimerais en faire mon métier" !

" [...] Finally, I hope that this trip is going to allow me to improve my English and my knowledge on Australia, country which I like very much – even if I still never went there! -. [...]"

Encore des doutes ! "même si je n'y suis jamais allé", et la construction de la phrase en général ;) ...

Merci d'avance pour votre aide !!! :snif:

it was always one of my bigger dreams to have a cute little kangaroo

j'aurais dit: I always have dreamt of having a cute kangaroo as a pet

it was frequent to have kangaroos for pets in Sydney

It is common to have a kangaroo as a pet

I'd like make it my job

I'd like TO make it my job (j'aimerais en FAIRE mon métier :blush: ) mais je trouve ta trad trop "mots-à-mots"

j'aurais dit: and later I wish to become a drawer (ou would like)

Finally, I hope that this trip is going to allow me to improve my English and my knowledge on Australia, country which I like very much – even if I still never went there! -

Finally, I hope this trip would (c'est du conditionnel!!!) help me to improve my English and my knowledge about Australia which is a country that I love, even if I haven't been there yet.

Si tu veux des précisions sur mes corrections, n'hésites pas à me demander :o

et je ne garantis rien ^^

Modifié par Imara

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Sarak ( sarahulk ) Membre 11 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

Merci beaucoup !!! Mes erreus me semblent complètement stupides en + mintenant !!! Merci encore donc pour ton aide !!! :snif::snif:;):o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant