Traduction


LedZep02 Membre 231 messages
Forumeur activiste‚ 27ans
Posté(e)

Je dois traduire une chanson et il y a une phrase sur laquelle je bloque c'est "get the coke on broadway...that's a new york flip"

Je sais pas si vous êtes doués en anglais...mais si c'est le cas helllllp please ^^

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Niiou Membre 66 messages
Forumeur en herbe‚ 30ans
Posté(e)

Regardes dans des dicos ^^

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Birdy192 Membre 488 messages
Forumeur survitaminé‚ 40ans
Posté(e)

Apparement la traduction donne ça : Obtenez le coke sur la route ... c'est New York donnent un petit coup"

Il faudrait le reste (avant) pour qu'il y est un sens sinon c'est pas évident à traduire

Bonne continuation pour ta traduction

Modifié par Birdy192

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
bbcasual Membre+ 24 351 messages
non, rien....‚ 41ans
Posté(e)

Bonjour,

Plutot...

Prendre de la coke sur Broadway

C'est le trip de New-York

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
marylia Membre 44 632 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)
Apparement la traduction donne ça : Obtenez le coke sur la route ... c'est New York donnent un petit coup"

Il faudrait le reste (avant) pour qu'il y est un sens sinon c'est pas évident à traduire

Bonne continuation pour ta traduction

toi aussi tu connais les traducteur en ligne? :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
konvicted Membre+ 26 421 messages
I. C. Wiener‚ 26ans
Posté(e)

Faudrait le contexte, c'est pas évident comme ça, surtout que Coke peut se traduire par Coke ou Coca, mais bon je pense que ça ferait un truc du genre (Prendre) de la coke sur Broadway, c'est une nouvelle mode/folie new yorkaise.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LedZep02 Membre 231 messages
Forumeur activiste‚ 27ans
Posté(e)
Regardes dans des dicos ^^

J'y avais pensé merci :snif: ^^

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
I_Love_Myself Membre+ 7 363 messages
Vendeur de rêve‚ 28ans
Posté(e)
Bonjour,

Plutot...

Prendre de la coke sur Broadway

C'est le trip de New-York

Je dirai pareil ! Mais aprés ca dépend du contexte de la chanson, qui est le chanteur, quel est le le style de music, etc ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Lga Membre 182 messages
Forumeur inspiré‚ 29ans
Posté(e)

juste comme ça,

je vois pas pourquoi ce sujet se trouve dans la section couple famille a problème

voilà bisous a vous

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LedZep02 Membre 231 messages
Forumeur activiste‚ 27ans
Posté(e)
juste comme ça,

je vois pas pourquoi ce sujet se trouve dans la section couple famille a problème

voilà bisous a vous

J'ai du me tromper :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Lga Membre 182 messages
Forumeur inspiré‚ 29ans
Posté(e)

pas de mal :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant