Traduction Français/Anglais


Invité PierreLebel
Invité PierreLebel Invités 0 message
Posté(e)

;) Bonjour! Je souhaite faire appel à votre savoir en anglais. :snif: Auriez-vous la générosité de traduire ce texte s'il vous plaît ?

Je vous en remercie d'avance.

:snif: J'ai tenté les traducteurs sur le net mais sans succès.

" Avant de partir, il faut toujours dire au revoir. C'est important.

Je veux te dire à quel point je t'ais aimé. Follement aimé. Tu as disparu du jour au lendemain. Tu m'as abandonné. J'en ais terriblement souffert. Rien ne peut effacer ces instants où nous étions ensemble. Cet amour reste intact en moi. Eternellement. Tu étais et tu reste mon unique amie et amour. 15 ans ont passé. Tu as fait ta vie de ton côté et moi du mien. Désormais, nous sommes deux parfaits étrangers. Seul l'amour nous unissait et suffisait à ce que nous nous comprenions. J'aurais aimé revoir ton visage. C'est trop tard! Je t'ai perdu. je te dis une dernière fois je t'aime. Je te souhaite tout le bonheur du monde. Adieu "

Modifié par PierreLebel

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

mistral gagnant Membre 3 967 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)

:snif:

"Before you go, you should always say goodbye. Is important.

I want to tell you how much I t'ais loved. Follement loved. You have disappeared in a single day. Thou forsaken me. Ais I suffered terribly. Nothing can erase those moments when we were together. This love remains intact me. Eternellement. You were and you still my only friend and love. 15 years have passed. You did your life in your hand and me from mine. Now, we are two perfect strangers. Only love us and united enough that we understand. I would have liked to review your face. It's too late! If I lost. I tell you one last time I love you. I wish you all the happiness in the world. Adieu. traducteur ICI :snif:

Modifié par mistral gagnant

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
ManhattanStory Membre+ 14 228 messages
Imperoratriz à temps partiel‚
Posté(e)

Mistral > waouh ton traducteur n'est pas au point :snif:

Always say goodbye before leaving. It is important.

I want to tell you how much I loved you. Loved you madly. You disappeared suddenly. You discarded me. I terribly suffered it. Nothing can erase these moments when we were together.This love is still in my heart. Eternally.

You were and you are always my only love and friend. 15 years have passed.

You made your life on your own way and me the same. From now we are perfect strangers. Only love united us and was enough to understand each other. I would have like to see your face again. It's too late. I lost you.

For the last time Itell you that I love you.

I wish you all the best. Farewell

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
mistral gagnant Membre 3 967 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)

ManhattanStory :snif:

Tu as raison , l'autre traducteur donne ta version :snif:

Ici

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
ManhattanStory Membre+ 14 228 messages
Imperoratriz à temps partiel‚
Posté(e)

Pô grave, sauf que moi je ne suis pas passée par un traducteur but all by myself :snif:.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité PierreLebel
Invité PierreLebel Invités 0 message
Posté(e)
:o

"Before you go, you should always say goodbye. Is important.

I want to tell you how much I t'ais loved. Follement loved. You have disappeared in a single day. Thou forsaken me. Ais I suffered terribly. Nothing can erase those moments when we were together. This love remains intact me. Eternellement. You were and you still my only friend and love. 15 years have passed. You did your life in your hand and me from mine. Now, we are two perfect strangers. Only love us and united enough that we understand. I would have liked to review your face. It's too late! If I lost. I tell you one last time I love you. I wish you all the happiness in the world. Adieu. traducteur ICI ;)

Bonjour!

:o Il me semble avoir déjà vu cela quelque part ! :o

Mistral > waouh ton traducteur n'est pas au point :o

Always say goodbye before leaving. It is important.

I want to tell you how much I loved you. Loved you madly. You disappeared suddenly. You discarded me. I terribly suffered it. Nothing can erase these moments when we were together.This love is still in my heart. Eternally.

You were and you are always my only love and friend. 15 years have passed.

You made your life on your own way and me the same. From now we are perfect strangers. Only love united us and was enough to understand each other. I would have like to see your face again. It's too late. I lost you.

For the last time Itell you that I love you.

I wish you all the best. Farewell

:snif: Merci ! Tu m'a rendu un bien grand service!

:snif: Je vous souhaites un très bon week-end et de Joyeuses Fêtes :o

Modifié par PierreLebel

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant