Urgent ! Traduction en espagnol


sububro Membre 371 messages
Forumeur survitaminé‚ 40ans
Posté(e)

Coucou

J'ai mon collègue qui me demande de lui traduire un fax de commande pour une boîte espagnole mais je galère un peu, sur le coup google n'est pas mon ami...

Est-ce qu'une ame charitable pourrait le faire pour lui s'il vous plait ? ;)

QUATRIEME RELANCE

Bonjour,

Je vous ai envoyé à trois reprises un fax pour vous commander les articles dont j'ai besoin. C'est très urgent, je tente donc encore une fois.

Il me faudrait les pièces suivantes :

Veuillez agréer mes salutations distinguées.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Invité Calisthée
Invité Calisthée Invités 0 message
Posté(e)

je t'aurais bien aidée (sur le coup c'est pas pour un devoir à faire ;) )

malheureusement je suis une quiche en espagnol :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
sububro Membre 371 messages
Forumeur survitaminé‚ 40ans
Posté(e)

C'est pas grave, je vais bien trouver une âme charitable avant que mon patron ne comprenne qu'il m'a embauché pour rien ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
bonus-salade Membre 1 681 messages
Plutôt Fantôme à Tic‚ 31ans
Posté(e)

Hola

hos he enviado a tres recobro un fax para pedirle los artículos que necessitaba.Es muy urgente, asi que entento una otra vez.

Necessito :

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
sububro Membre 371 messages
Forumeur survitaminé‚ 40ans
Posté(e)

Merci infiniment ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
bonus-salade Membre 1 681 messages
Plutôt Fantôme à Tic‚ 31ans
Posté(e)

vérifi l'ortographe chui pas sur!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
cbar Membre+ 5 806 messages
avec Cbar, point de cafard‚
Posté(e)

CUARTO REACTIVACIéN

Buenos días,

Les envié en tres ocasiones un fax para encargarles los artículos de

los que tengo necesidad. Es muy urgente, intento pues una vez más.

Necesitaría las siguientes partes:

Quiere autorizar mis saludos distinguidos.

en traducteur pas très fiable¿ ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
lena1789 Membre 5 031 messages
Coquine à croquer ‚ 28ans
Posté(e)

AnnSo faut qu'tu vienneeeuuuuh !!!

Moi comme Calisthée j'suis une grosse quiche donc je sers à rien sur ce topic lol m'en vais ... ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Calisthée
Invité Calisthée Invités 0 message
Posté(e)

on sert à rien mais on vient quand même mettre notregrain de sel ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
sububro Membre 371 messages
Forumeur survitaminé‚ 40ans
Posté(e)

Merci les filles ;)

Et merci les gars :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Calisthée
Invité Calisthée Invités 0 message
Posté(e)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
!!eL-LoCo!! Membre 1 852 messages
Mataf brock certified‚ 30ans
Posté(e)

moi j'ai que le speudo d'espagnole désolé (et la tête un peu ;))

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
sububro Membre 371 messages
Forumeur survitaminé‚ 40ans
Posté(e)

Oui moi aussi j'ai la tête il paraît mais en vrai l'italien m'est plus facile ;)

Modifié par sububro

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
lena1789 Membre 5 031 messages
Coquine à croquer ‚ 28ans
Posté(e)

Lol Calisthée pour le grain de sel ... ça j'avoue je peux pas m'en empécher :o:o

En tout cas Sububro j'espère que tu as fini par trouver lol sinon envoie un MP à VersionAnnso c'est pas une quiche elle ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant