Corse


claire13150 Membre 19 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

pouriez vous me traduire en Corse :

" Je t'aime mon amour et ça pour longtemps !!! ne me quitte jamais !!!! "

Merci d'avance

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

tsukun Membre 1 820 messages
Un panda métalleux‚ 45ans
Posté(e)
pouriez vous me traduire en Corse :

" Je t'aime mon amour et ça pour longtemps !!! ne me quitte jamais !!!! "

Merci d'avance

désolé de ne pouvoir t'aider je ne suis pas corse. ;)

Bon courage quand même.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
bob2a Membre 231 messages
Forumeur activiste‚ 54ans
Posté(e)

Une traduction littérale ne convient pas, je te propose : "Ti tengu caru per tutta la mio vita, un'mi lascia." ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
claire13150 Membre 19 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

Vraiment merci beaucoup !!!!!!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité nostressssss
Invité nostressssss Invités 0 message
Posté(e)

et c est tout ???????

quid de la présentation? ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
_Fred Membre+ 15 765 messages
Noyé dans un océan de couleurs‚ 32ans
Posté(e)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
ZAZA2020 Membre 22 messages
Forumeur balbutiant‚ 66ans
Posté(e)
pouriez vous me traduire en Corse :

" Je t'aime mon amour et ça pour longtemps !!! ne me quitte jamais !!!! "

Merci d'avance

Bonsoir Claire, je suis nouvelle et corse donc je peux t'aider pour ta traduction.

" pé assai ti tengu caru u mô amore , ùn mi lascia mai"

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
claire13150 Membre 19 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

Salut ZAZA2020 !!!

Donc tu c'est parler courament le Corse ?????? Si un jour j'ai quelque chose a traduire pourez tu m'aider ????

A+

Merci davance

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
ZAZA2020 Membre 22 messages
Forumeur balbutiant‚ 66ans
Posté(e)
Salut ZAZA2020 !!!

Donc tu c'est parler courament le Corse ?????? Si un jour j'ai quelque chose a traduire pourez tu m'aider ????

A+

Merci davance

Eh oui je sais parler le corse, mais celui de la Hte Corse, qui est un peu différent que celui du Sud et que d'autres régions de la Corse.

si tu dois t'adresser à quelqu'un du Sud il risque d'y avoir quelques malentendus, voire incompréhensions.

comme les Occitans qui n'ont pas les mêmes expressions dans le sud ouest et dans le sud centre.

je me ferais un grand plaisir de t'aider, j'adore cette langue si belle, si imagée et si poétique.00020177.gif

donc à bientôt.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant