L’ombre de Zarathoustra

(Extraits de « Ainsi parlait Zarathoustra »)

C’est mon ombre qui m’appelle ? Qu’importe mon ombre ? Qu’elle me court après, moi je la fuis. Ainsi parlait Zarathoustra en son cœur tout en courant. Mais celui qui était derrière lui le poursuivait et bientôt ils furent trois à se courir après, le Mendiant volontaire, puis Zarathoustra, et en troisième et dernier lieu son Ombre. Ils n’avaient pas longtemps couru que Zarathoustra se repentit de sa folie et secoua d’un seul coup tout dépit et toute répugnance. « Hé quoi ! se dit-il. N’est-ce pas chez nous, vieux ermites, vieux saints, qu’arrivent toujours les choses les plus risibles ? En vérité, ma folie a prospéré en montagne. Voilà maintenant que j’entends six vieilles jambes de fous cliqueter à la queue leu leu. »

…

Pauvre errant, pauvre égaré, papillon fatigué ! Veux tu goûter ce soir un répit et un foyer ? Alors monte jusqu’à ma caverne. Voilà le chemin de ma caverne. Et maintenant je vais te quitter en toute hâte. Déjà je sens comme une ombre qui pèse sur moi. Je vais courir seul jusqu’à ce que je me retrouve en pleine clarté. Pour cela il me faudra longtemps encore mouvoir gaillardement mes jambes. Mais chez moi, ce soir – on dansera. »

Ainsi parlait Zarathoustra.

Bonjour,

Il est important de citer l'édition et/ou le traducteur. Car des variations expressives/interprétatives demeurent parfois.

C'est ma traduction à moi !... non je rigole 

il y a 12 minutes, Groenland a dit :

C'est ma traduction à moi !... non je rigole 

Ça aurait pu. =)