Aller au contenu

Aide avec la compréhension d'une vidéo française


qetu

Messages recommandés

Membre, Posté(e)
qetu Membre 12 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)
Salut !
Je suis en train de faire des sous-titres pour une vidéo de Norman, mais il y a pas mal de choses que je ne comprends pas. Est-ce que vous pourriez m'aider à les déchiffrer ?
Merci pour votre aide !
 
 
 

0:40 - Je sais pas. Comme d'habitude, on se... ???

1:00 - J'ai une carence en potassium. ??? sans problème.

1:17 - Alors, on change pas ??? Le fait que le bruit attire les zombies, je trouve ça plutôt cool.

1:35 - T'aimes bien Jul? Ouais. ???... Track 2, ouais.

2:03 - Prends un peu de recul. ??? (j'entends "faisons life"???)

2:15 - Je sais pas, on ???

2:18 - Est-ce qu'on ??? la vitesse des zombies?

3:25 - Tués avec respect, tu vois? ??? Tu manges encore de la viande, toi.

3:51 - Il a des chiots, il en a 4, ??? et bam, on le tue.

4:10 - Les français vont être ??? pour regarder chaque nouvelle épisode. ??? On a toujours des épisodes un peu après. non, à cause de ??? on peut regarder casiment simultané la prochaine saison.

5:14 - Je vais te virer! (c'est ça??)

5:41 - Regarder, il y a Michel Drucker?? (c'est lui?)

6:07 - On a un peu hésité, du coup, pour ??? Par contre tu as gagné un super aspirateur de ???

6:38 - ...il y a une générique qui se lance ??? qui je suis au prochain épisode.

6:45 - C'est relou. (ça veut dire énérvant?)

6:55 - Je veux pas mourir maintenant. ??? 

7:05 - ??? Attendez, ???, j'ai une carence en potassium.

 

Merci !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Invité
Invités, Posté(e)
Invité
Invité Invités 0 message
Posté(e)

0:40 - Je sais pas. Comme d'habitude, on se prend pas la tête

1:00 - J'ai une carence en potassium. Il me reste toute ma vie à vivre sans problème.

1:17 - Alors, on change pas les trucs qui marchent dans la série par exemple Le fait que le bruit attire les zombies, je trouve ça plutôt cool.

1:35 - T'aimes bien Jul? Ouais. elle a l'air bonne au lit, elle ???... Track 2, ouais.

2:03 - Prends un peu de recul. ??? (j'entends "faisons life"???) C'est ce que j'entends aussi : "faisons un life"

2:15 - Je sais pas, non, c'est sécu comme un pote quoi

2:18 - Est-ce qu'on tafferait pas un peu sur la vitesse des zombies?

3:25 - Tués avec respect, tu vois hum ouais, ouais je vois mais Tu manges encore de la viande, toi.

3:51 - Il adore les chiots, il en a 4, y'en a un qui a une patte cassée mais il s'en occupe genre hyper bien et bam, on le tue.

4:10 - Les français vont être au taquet pour regarder chaque nouvelle épisode. Ouais 'fin au taquet, nous On a toujours des épisodes un peu après. ben non avec OCS on peut regarder quasiment simultané la prochaine saison.

5:14 - ben Je vais te virer! (c'est ça??) oui c'est ça

5:41 - hey Regardez, il y a Michel Drucker?? (c'est lui?) oui

6:07 - On a un peu hésité, du coup, pour la véracité du truc on est aller jusqu'au bout, elle est morte Par contre pour te consoler tu as gagné un super aspirateur d'une valeur de 35 euros

6:38 - ...il y a le générique qui se lance grosso merdo les gens verront qui je suis au prochain épisode.

6:45 - C'est relou. (ça veut dire énervant?) c'est du verlan (une forme d'argot français), ça veut dire "lourd" mais on peut le traduire par énervant effectivement

6:55 - Je veux pas mourir maintenant. ??? 

7:05 - Déconnes pas, Attendez, j'vous ai pas tout dit, j'ai une carence en potassium.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
qetu Membre 12 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Merci beaucoup ! :)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×