Aide pour une traduction en japonais

Yo tout le monde ! :smile2:

Actuellement, je compose une musique japonaise au piano. Pour son titre, j'aimerai (pour faire joli :smile2:) le mettre en japonais. Mais voilà, j'y connais rien en japonais et je pense que la traduction que j'ai trouvé est bancale ! :D

Le titre est "Honneur et Courage" : en gros, ce sont les deux valeurs que les guerriers japonais doivent avoir lorsqu'ils sont amenés à combattre. (je sais, il y en a d'autres, mais bon voilà...:D)

En faisant la traduction, je trouve : eiyo katsu eiki.

Est-ce que c'est juste ? Ou bien est-ce que je dois changer ?

tu dois changer :D

meiyo to yuuki

meiyo si c'est l'honneur dans le sens respect de soi (je penche pour ça pour les samourai)

eiyo si c'est l'honneur dans le sens glorieux

私は日本語で何も知らない。

私は日本語を話すません、すみません。(Watashi wa nihongo o hanasumasen, sumimasen)

"Meiyo to yūki" (名誉と勇気), c'est vraiment comme ça que ça serait dit (comme l'a déjà dit MacGyver), on trouve des références avec google. Ça sonne peut être pas top à l'oreille d'un français, mais c'est la traduction de ton titre.

Merci les mecs ! (Ha Ha ! Autant demander à des spécialistes.....)