L’homme carbo-neutre.

The carbon neutral Man.

The Sidorkin saga began when he unwittingly inhaled a spruce tree seed. Miraculously, the tree, without sunlight and earth, took root and began to grow in one of his lungs. Not feeling quite his self, Sidorkin sought medical counseling. Eventually, he received x-rays, and ended up in surgery. Assuming a cancerous tumor, the doctors instead found he had grown a two-inch tree in one of his lungs. Foolishly, the surgeons removed the tree.

The Russian surgeons were foolish because Artyom Sidorkin, prior to his surgery, was on his way to living a life without a carbon footprint.A future world of men-trees and women-trees will provide other advantages too. Take Christmas. Every year, millions of trees are cut down and artificial (environmentally unfriendly) Christmas trees are purchased. One day, people will neither cut down nor purchase. They will simply stand grandpa in the corner of the living room and decorate him.

As man-tree science grows, every individual will one day get to choose what type of tree he or she wants grown within. Each person will not only get to grow spruces, but maples, elms and oaks. And when grandma passes away, she will be buried in the backyard, and every autumn her family will think of her when they eat her apples.

With the advent of man-tree technology, the day will come when nature and humanity will stand together as never before. Squirrels will jump from one person to another, unafraid. Birds will land on heads and build nests in armpits. Tree hugging will take on a new meaning and everyone will think green.

By Harold Witkov

La saga de Sidorkin débuta lorsque par inadvertance il avala une graine d’épicéa. Après quelques rayons X il termina son épopée sous le bistouri. Soupçonnant une tumeur cancéreuse, les médecins découvrirent plutôt qu’il avait un arbrisseau de 5 cm dans l’un de ses poumons.

Les chirurgiens Russes furent stupides parce que Artyom Sidorkin, avant sa chirurgie, était en voie de devenir le premier humain sans empreinte carbone. Un monde futur d’hommes-arbres et de femmes-arbres n’aurait que des avantages. Prenez Noël. Chaque année des millions de sapins sont coupés, sans compter les nombreux sapins de Noel artificiels (dangereux pour l’environnement) achetés. Un jour les gens n’en couperont plus ni n’en achèteront. Ils installeront tout simplement grand-père dans le coin-salon pour le décorer.

Au fur et à mesure de l’évolution de la science des hommes-arbres, chaque individu aura la possibilité un jour de choisir quel type d’arbre il ou elle souhaite voir pousser en eux. Chacun sera à sa guise épicéa, érable, orme ou chêne. Et lorsque grand-mère sera morte, elle sera enterrée dans la cour arrière, et à chaque automne sa famille pensera à elle quand ils croqueront des pommes.

Avec l’avènement de la technologie de l’homme-arbre, viendra le jour où nature et homme ne feront plus qu’un comme jamais auparavant. Les écureuils gambaderont sans peur d’un individu à l’autre. Les oiseaux se poseront sur votre tête et feront des nids sous vos aisselles. Câliner un arbre prendra un tout autre sens et tous penseront vert.

Par Harold Witkov

Con testeur, traduction libre.

et les hommes arbres nains ? on en fera des Bonsaïs .