anglais aidez moi !

Bonjours, j'ai été 1 semaine en angleterre et je voudrais envoyer une lettre a ma famille d'accueil sauf que voila...Je ne suis pas super forte en anglais et quand je vais sur reverso,google traduction ou autre et bien sais jamais la meme réponse.

Pouvez vous m'écrire la lettre en anglais svp. ( ne mettez pas n'importe quoi )

Merci d'avance.

Ma lettre :

"Bonjours, c'est amelie l'une des quatre filles francaise venu une semaine chez vous du 4 mars au 9 mars 2012.

Je vous écris cette lettre pour vous remercier de cette chaleureuse accueil et de ses tres bon repas. J'espere que tous le monde va bien chez vous.Moi oui, je suis en 4eme et tout se passe bien.

Sinon avez vous été a disneyland paris ??

Je vous souhaite un joyeux noël et une bonne année 2013.

J'espère avoir de vos nouvelles tres vite.

A bientot."

Salut,

Tu pourrais faire l’effort de le faire toi même et on te corrigeras au besoin ? Il me semble que ce serait plus judicieux! tu n'apprendras jamais autrement.

voici une traduc unique :

good morning ,i love your family ,and please ,accepted all my kiss for ever !

Hello,it is amélie one of the four French girls come a week rochester 4 March to 9 March2012.Iwrite you this letter to thank you for the warmwelcome and its very good meals.I hope everyone goes home. ( Moi oui, je suis en 4eme et tout se passe bien) ???

Have you been to Disneyland Paris??I wish you a Merry Christmas and aHappy New Year 2013!

I hope to hear from you soon new.

See you soon.

Alors ???

Hello, it's Amélie, one of the four French girls which comes a week into Rochester beetween march 4 and march 9, 2012. I write you this letter to thank you for the warm welcome and all the very good meals. I hope everyone goes well at your home. Me, I'm fine and my "4ème" school year goes well too.

Have you been to Disneyland Paris?? I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year 2013!

I hope to hear from you soon new.

See you soon.

Moi je mettrais ça, mais je ne suis pas spécialement un bon anglophone à l'écrit.

"Hi there! It's Amelie, one of the four french girls that came to your house the 4th until the 9th of March 2012.

I'm writing you this letter in order to thank you for your cordial welcome and also for the good meal that you've been preparing for us! I hope that everybody in your family is doing fine!

I must say that I'm doing pretty well: I'm in 4th grade now and everything's working like charm!

Anyway, have you been to Disney in Paris?

I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

I'd like to stay in touch with you, so please give me some news once in a while! I'd be very pleased if you do so.

Hope to see you soon!

Sincerely,

[signature]"

Bien d'accord avec dathan, aider oui mais a certaines conditions, que tu remplisses tes part du contrat

Une semaine c'est bien, tu as bien reussis a te debrouiller avec quelques brides a moins qu'encore une fois tu as compter sur les autres ...

Le prend pas mal c'est pas une critique (enfin pas vraiment) plutot ... une constatation

Sinon pour la trad de julie pour quelques pharse j'aurais mis

"have you EVER been in ..."

"I wish you a merry christmas and a happy new year"

"I'm amelie, one of the 4 french girls who came spent one week in your family ( ?the? 4 march to ...)

"If i write this letter it's because i wanted to thanks you for everythings, your warm welcome and your (good) repast"

...'fin voila apres je suis pas non plus bilingue donc il peut y avoir quelques fautes par ci par la !

Hello, This is amélie, one of the four French girls who came one week rochester 4 March to 9 March2012. I'am writing this letter to thank you for the warm welcome and its very good meal. I hope you are well.

I'm fine, I am in 4th now, and everything goes well

Have you been to Disneyland Paris ?? I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year 2013 !

I hope to hear from you very soon.

See you soon.

Alors ??? ... rien....

Non j'était assez forte en angleterre mais voila cette année on a une prof d'anglais qui n'ai JAMAIS la car elle est enceinte et elle fait souvent des malaise du coup maintenant jai tout perdu enfin presque tout du jai beaucoup de mal alors quavant javais 16 de moyenne en anglais.Maintenant jai 11.En plus sais une nouvelle prof et on comprend pas sais cour.Meme les plus doué non rien compris.On la deja dit a notre prof principal quon ne comprenais rien mais sa change pas.La meileure moyenne dans notre classe sais 13.Voila pk je ny arrive pas.

Merci pour vos reponse ca ma beaucoup aidez.Jai enfin envoyer la lettre =)

franchement ,tu devrait t'adapté à son accent ,tu sais c'estcomme de te lire ,bourré de faute (et pourtant avec de la patience ,on arrive à comprendre )

Tu ne cherche qu'une bonne note,fait toi un film anglais en v.o,je plaisante ,tu comprendra rien ....

Il y aurait peut être un truc ,sinon ,tu enregistre son cours et tu trouve une appli qui traduit !

Sinon , cela voudra dire que ta prof enceinte à fait le minimum pour que vous y arriviez .....