Musique du monde arabe

FERHAT MEHENNI, homme politique et chanteur algérien de Kabylie

Asif Yecca Yi


Au bord du fleuve j'ai appelé: Mère!
Où es-tu je t'implore ?
Je me suis tu, j'ai regardé autour de moi
Mes yeux n'ont rencontré que le néant

Mère, le fleuve t'a emportée

Des larmes m'échappent
Je prends mon visage à deux mains
Ému, je trébuche
Et à mon tour il m'entraine

Mère, le fleuve m'a emporté

Les crues cesseront
Apres nous avoir tués
Tout salut est impossible
Seuls nos os témoigneront

Mère, le fleuve nous a emportés

Ferhat nous parle de cette mère qui est notre langue maternelle , notre culture emportée par les différents courants politiques et religieux. Modifié le 6 décembre 2012 par samira123

Bravo Samira,

dans ta traduction quand tu dis je prends mon visage à deux mains (en fait, il se griffe le visage)

Ma réponse :)

http://www.youtube.com/watch?v=-rkxJnHJlZ0

je vais corriger, j'ai repris un texte, est ce que j'ai fait d'autres erreurs afin je corrige aussi. Merci

Modifié le 6 décembre 2012 par samira123

Ce n'est pas une erreur, c'était pour info pour toi, le sens ne change pas (tu vois bien au bled les femmes dans la tourmente se griffent le visage)

non le reste c'est bien!

Félicitation

Rim Banna est une chanteuse, compositrice et arrangeuse arabe palestinienne née le 8 décembre 1966 à Nazareth, où elle vit actuellement.

Hala la la lia

Sa démarche artistique est guidée par sa volonté d’exprimer l’identité du peuple palestinien à travers sa musique traditionnelle, qu’elle contribue à préserver et à promouvoir à travers ses disques et tournées dans le monde. Elle continue aussi à collecter les poèmes populaires et à les mettre en chansons afin de les préserver de la disparition. À ce titre, elle ne se contente pas d'imiter les techniques traditionnelles du chant arabe. « J'essaie d'écrire des chansons qui correspondent à ma voix, dit-elle. Je veux créer quelque chose de nouveau, qui aide à faire comprendre la musique et l'âme des Palestiniens ».

Wikipedia Modifié le 6 décembre 2012 par samira123

Merci à toi, ce n'est pas important que tu ne connaisses pas, il y en a pour tous les goûts, perso, moi j'aime bien, et n'hésite pas à passer même si c'est juste pour flooder^^.

Merci ma louve :coeur:

et compte sur moi, pour mes venues mais je ferais attention à ne pas trop flooder, tout de même, cela pourrait en perdre le charme de ce topic

---

En te souhaitant une douce nuit et bisous

Ce n'est pas une erreur, c'était pour info pour toi, le sens ne change pas (tu vois bien au bled les femmes dans la tourmente se griffent le visage)

non le reste c'est bien!

Félicitation

ok Dathan, pour la correction, j'ai compris, merci à toi, bonne nuit, à bientôt :)

Merci ma louve :coeur:

et compte sur moi, pour mes venues mais je ferais attention à ne pas trop flooder, tout de même, cela pourrait en perdre le charme de ce topic

---

En te souhaitant une douce nuit et bisous

Le topic ne perdra sûrement pas de son charme avec ta présence.

Bisous, bonne nuit à toi aussi :)

http://www.youtube.com/watch?v=jTN8qLOZs1w

Rim Banna

Sara

Bonjour à tous :)

Julia Boutros est Libanaise de confession chrétienne maronite et de mère Arménienne née en Palestine. Elle chante le patriotisme et la résistance à l'oppression dans le monde arabe.

Ahibaii

Vas-t’en !!!

Vas-t’en me dirent-ils …

Des soldats venus de loin,

Me dirent vas-t’en,

Ils rentrèrent chez moi,

Tuèrent mon fils,

Violèrent ma femme,

Ils me dirent vas-t’en,

Ils creusèrent des rides sur mon visage,

Passèrent sur mon corps,

Plantèrent une balle dans mon cœur,

Ils m’installèrent une tente,

Je dis, je resterais à caresser ma terre,

Comme un géant blessé,

Je frappais à la porte de ma nation (arabe),

Elle était endormie…

Et je restais seul !

Et ma nation en sommeil profond,

Ils rentrèrent chez moi, alors que ma nation dormait,

Ils me dirent vas-t’en,

Je dis : ceci est ma terre !

Sachez…

Que les petits obtiennent la décision des rêves,

Et qu’ils volent la lumière des prisons obscures,

Provoquant des tempêtes...

Hassan Dahir

Modifié le 7 décembre 2012 par samira123

Le topic ne perdra sûrement pas de son charme avec ta présence.

Bisous, bonne nuit à toi aussi :)

Bonjour ma Louve, tu me charmes là :D

Passe une bonne journée :)

Bonjour

Un super bonjour à Samira

Sana oublier Ama et Leclairage

Bonjour Dathan,

Oh je pense que ma louve peut se contenter du bonjour et moi, je prends la rose :D

Ama, on n'avais dit de ne pas flooder, honte à toi

(j'ai saisis le message ^^)

Bonjour , bonjour

(j'ai saisis le message ^^)

Oh que c'est gentil, mais il ne fallait pas :D

---

Bonjour Leclairage :)

Un super bonjour à Samira

Sana oublier Ama et Leclairage

Bonjour Dathan et merci pour les roses, en plus elles sont vraiment belles, très gentil de ta part.^^

De rien, avec plaisir (me suis fait disputer par Amazone ) pas grave ça valait le coup quand même :smile2: (elle va me tuer en voyant ça )