Bonjour !

Oui, t'écris assez bien!

Petit a petit?

Petit a petit?

Oui, oui, oui !!! :)

Merci !!!:)

Tu habites en Belgique?

Oui :)

Je t'en prie^^

Oui :)

Je t'en prie^^

J'ai un frere, qui habite aussi en Belgique... (pas un frere, il est un fils de la soeure de mon pere... je ne sait pas, comment ca dire...:blush: )

Mais je ne l'ai jamais vu... Je connais seulement, qu'il existe...

cousin :)

J'ai un frere, qui habite aussi en Belgique... (pas un frere, il est un fils de la soeure de mon pere... je ne sait pas, comment ca dire...:blush: )

Mais je ne l'ai jamais vu... Je connais seulement, qu'il existe...

On dit "un cousin" (si c'est une fille : "une cousine", mais là, ça m'a l'air d'être un garçon ^^)

Tu as utilisé le verbe "connaitre", mais comme tu as utilisé le mot "seulement" après, il est mieux de mettre de le verbe "savoir"

Ça donne : je sais seulement qu'il existe !

Petite subtilité de la langue ! Ça viendra !

et pour ta phrase : "je ne sais pas comment ça dire" il vaut mieux prendre le verbe "se dire", puisque tu parles de quelque chose.

Ça donne : je ne sais pas comment ça se dit !

Sinon félicitation, tu parles bien français :)

Non vraiment pas :-)

Je t'assure que ça va vraiment bien!

Et + tu vas écrire, + tu vas t'améliorer! Mais certains français écrivent moins bien que toi :D

Merci beaucoup! Je suis tres heureux :)

D'abord je vais lire plus, que parler... :)

Souvent je ne peux pas comprendre le sens des synonimes...

Je tache d'ecrire sans utiliser le dictionnaire (ou vocabulaire? ou glossaire?... En russe il n'y a pas de synonyme de ce mot... )

Lequel des plusieurs synonymes va plus bien ?

Et puis, la traduction litterale... Le sens d'un mot russe peut etre un autre, qu'en francais...

P.ex. "obtenir de bon resultat" en russe on va dire "frapper de bon resultat"...

Donc, apprendre, apprendre et encore apprendre !!! :D

P.S. Chez nous, y'a aussi beaucoup des russes, qui ne peuvent pas ecrire bien en russe :D

Mais il faut que tu saches que beaucoup n'écrivent pas bien le Français, donc tu seras souvent dans l'erreur si tu reprends leurs fautes.

Malgré cela, ils t'apprendront les expressions typiquement Françaises, même s'il y a des fautes. :)

Petite subtilité de la langue ! Ça viendra !

****

J'espere :)

Je vous remercie pour vos lecons :)

:)

c'est certain que les fautes sont un peu partout, mais bon, tu vas quand meme t'améliorer :)

mais je t'assure que c'est deja super bien! :)

Mais il faut que tu saches que beaucoup n'écrivent pas bien le Français, donc tu seras souvent dans l'erreur si tu reprends leurs fautes.

Malgré cela, ils t'apprendront les expressions typiquement Françaises, même s'il y a des fautes. :)

Merci, je le sais deja. Les expressions typiquement Françaises sont aussi necessaires, pour parler bien :)

En tout cas, je saurai mieux le Francais...:) La pratique - c'est toujour utile :)

:)

mais je t'assure que c'est deja super bien! :)

Merci :)

Les premières choses à connaitre quand on apprend une langue sont les insultes :p !

Enfin ça, quand tu iras en France (si ça n'est pas déjà fait), ça sera la première chose que tu entendras :p

:smile2: pas faux du tout!

Et bein, c'est du joli!

Les premières choses à connaitre quand on apprend une langue sont les insultes :p !

Enfin ça, quand tu iras en France (si ça n'est pas déjà fait), ça sera la première chose que tu entendras :p

Je n'etait jamais en France, mais je vais venir, sans doute :)

On va m'insulter???

Et moi, je dois savoir des insultes, pour repondre???

:smile2: !

Non ne t'inquiète pas, on ne va pas d'insulter.

Ce que je voulais dire c'est que beaucoup de français sont vulgaires, et que certaine insulte son presque passé dans le langage courant :p

:smile2: C'est vrai qu'il y a quelques langues dont je ne connais que les insultes.

:smile2: !

Non ne t'inquiète pas, on ne va pas d'insulter.

Ce que je voulais dire c'est que beaucoup de français sont vulgaires, et que certaine insulte son presque passé dans le langage courant :p

:smile2: Ca ne me fait pas peur :) Beaucoup des russes sont aussi vulgaire... C'est la vie...:)

Chez nous, par exemple, on peut meme parler de quelque chose en utilisant seulement des insultes... Et on va comprendre :D

y'a "putain de merde" si tu veux.

C'est pour exprimer ton mécontentement. :D

y'a "putain de merde" si tu veux.

C'est pour exprimer ton mécontentement. :D

:smile2: Je ne serai pas mecontent... Je suis content toujours du tout :)

Mais, je la connais, cette expression...:D

Rhooooooo :D

Je vais éviter de t'en dire quand même :D

il te suffit de te promener sur le forum de toute façon, tu finiras bien par en croiser !

Par exemple, y'a un sujet intitulé "La vérité enfin", de ce matin, ben dedans, beaucoup de personnes se lâchent, et pour une fois, c'est justifié !