Help traduction Portugais -> Français.

Salut tous le monde!

Si quelqu'un d'entre vous connais bien le Portugais, j'aimerai si possible qu'on m'aide a traduire cela en français:

'ja encontrei....si e isto msm k vce ta pensando...xd'

Sa me rendrai service.

Il faut prendre en compte les abréger donc avec un traducteur impossible

Merci

Alors d'après mes restes de portugais, je dirais :

"Ca y est j'ai trouvé ! ceci est un message en pensant à toi XD"

mouais pas évident de le traduire avec ses abrégés et le "voce ta" c'est une répétition de "tu"

en espérant t'avoir aidé un tantinet

Ah merci J'espère que c'est bien ça lol, je pensais pas du tout à ça ^^

Thx.

demande que la personne t'y renvoye sans les abreviations.

alors si mon portugais n'est pas trop rouillé je dirais :

"j'ai trouvé, si c'est ça sms, qu'est ce que vous en pensez"

Je verrais plutôt sa fin de phrase comme une question, sauf qu'il n'a pas mis de point d'interrogation.

Mais difficile de faire une traduction avec des abréviations.

bonsoir!!! traduction:

J'ai trouvé... si c'est bien ça se ke vous pensiez! xd

voila