Notice DVDVR3380

Mon problème c'est comment enrégistrer certains documentaires sur mes chaînes télé?j'ai un décodeur TVcom qui marche sur AV et ma télé est Shap. Aussi pour le même objectif j'ai été acheté un DVDR3380 sans notice "Philips".j'arrive à lire un film mais c'est l'enregistrement qui me crée de problème.Quand j'utilise les connection par derrière le lecteur-enrégistreur,le décodeur en marche,l'image de la chaîne télé vusualisée brouille et défile sur l'écran et rien de bon....Quand j'utilise les connexions par devant le lecteur-enrégistreur l'image est normale la chaîne télé fonctionne normalement mais comment enrégistrer? sur cette posisition quand j'appuis sur TURNER de la commande,une l'umière rouge clignote devant le lecteur-enrégistreur 5 fois puis le lecteur-enrégistreur affiche NO CHAN ou quelque chose comme ça. AIDER MOI