Traduction siouplait !

Bonjour à tous et merci de me lire.

Pour commencer un peu de ``mylife``.

Une tante m'a donné il y a quelques années une boite contenant deux jeux identiques de 48 cartes chacun. Il s'agit de tarot.

Les inscriptions sur la boite sont, apparemment, du coréen ou du japonais, mais je ne suis sûre de rien.

J'aurais donc voulu savoir s'il s'agissait vraiment de cette langue et ce qu'il était écrit.

Je ne sais pas vraiment dans quel sens prendre les symboles, voici donc une photo.

Peut-être que ça ne veut rien dire ^^'

Merci d'avance.

C'est du coréen effectivement, ça veut dire: "deux jeux pour le prix d'un"

Okay, merci beaucoup

...heu...non, je disais ça pour déconner

En réalité, je n'en sais pas plus que toi.

Ah, fuck ! Lol, pourquoi me donner de faux espoir comme ça .

Bof si ça se trouve c'est ça ^^.

Ah, fuck ! Lol, pourquoi me donner de faux espoir comme ça .

:D

Bof si ça se trouve c'est ça ^^.

Le pire, c'est que c'est bien possible effectivement

Moi qui m'attendais à un truc super spirituel, plein de poésie.... j'vais me retrouver avec un message commercial...

C'est pour ça que dès fois, mieux vaut une belle histoire inventée,

que chercher à connaître la vérité!

Non mais plus sérieusement, ça veut peut-être tout simplement dire

"Jeux de tarots" sans plus, bon c'est sûr, ce n'est pas très spirituel ni très poétique,

mais c'est déjà mieux qu'une offre promotionnelle

Déjà c'est dans le mauvais sens, la photo.

Le premier mot "Tochi" signifie "terrain".

Ensuite nous avons la particule de liaison "no"

En dernier, le mot "yoi", qui veux dire "agréable, plaisant".

PS: pour avoir le mot dans le bon sens, tourne le d'1/4 de tour vers la droite.

Comme ça ça doit être mieux ^^'.

C'est certainement un jeu de hanafuda, tes cartes.

Ne sachant pas ce qu'est le hanafuda je ne dirais pas non ^^'.

En fait elles ont toutes un dessin différent (normal) et leur signification est écrite en français dessus (amour, destruction, jalousie, ect...).

J'ai appris à m'en servir grâce à un petit livret ``fourni`` avec, mais dans celui-ci il n'y avait pas la traduction du mot sur la boite.

Les règles sont assez chiantes à expliquer, mais ce jeu est passionnant, je ne peux que t'encourager à t'y mettre. C'est un jeu inventé par Nintendo.

éa ressemble à ceci:

Ouiii, ce sont mes cartes, à part une ou deux que je ne reconnais pas c'est bien ça ^^.