Pouvez vous m'aider à corriger ce petite texte en anglais ?

"Tu aurais non seulement pu m'aider à réaliser mon rêver, mais également à détourner la réalité des lois qui lui (c'est qui "lui" ?) sont imposée"

Je voyais pas trop le sens de la deuxième partie de la phrase alors je l'ai un peu changée :

"Tu aurais non seulement pu m'aider à réaliser mon rêver, mais également à m'échapper de la réalité dans laquelle j'étais piégé."

-> "Not only could you have helped me fulfill my dream, but also escape the reality I was trapped in."

lui c'est la réalitée

"mais également à détourner la réalité des lois qui sont imposées à la réalité" ??? lol si tu veux mon avis cette phrase est bancale même en français ^^

Ce que j'essai de dire,c'est que cette personne avait le "pouvoir" de changer la réalitée,de permettre à quelqu'un de faire ce que quelque chose est à priori impossible à réalisé.

Okay okay, je vois pas de manière correcte de dire ça...

lol moi non plus

merci quand même

et pour "faux éspoirs" ,ca serai bien false hope ?

Yes c'est bien ça j'ai vérifié !

Voilà le texte :

LIAR ! I HATE YOU ! WHY HAVE YOU BROUGHT ME FALSE HOPE ??

I can't believe what you've done. I really trusted you! Why did you tell me that? Remember! I'm the young french guy who one day asked you Julia's mail or facebook address. You didn't give me either, but you told me you had sent her a message, liar! Why didn't you simply tell me no?? I would have understood!! You lived some years with that woman, I'll never be able to talk to her or anything else! I don't understand why you lied to me, why you brought me false hope?? Do you have any idea how painful it is

My dream is now broken forever. How could I forget that? I believed you, I thought you would help me realize my dream, not bring it to darkness!

I thought you were a good person, I liked you.

PS: there is a "block this user" button , so, if you want to be more dishonest, use it.

Est ce que c'est bon ?

Eh bien que pensez vous du texte ?

Ca y est je lui ai envoyer.

Au pire si toutefois il était amener à monter sur ses airs supérieur je lui envoi le texte sans faute :

http://www.youtube.com/watch?v=3dlM3sHiMT0