Aller au contenu

Kimengumi


Nathaniel

Messages recommandés

Membre, Forumeur pas sympa, 106ans Posté(e)
Nathaniel Membre 7 150 messages
106ans‚ Forumeur pas sympa,
Posté(e)

college.jpg

Kimengumi (un collège fou fou fou)

Manga de Motoei SHINZAWA, aux édition Tonkam

Sens de lecture Japonais, N&B

Synopsis:

Lorsqu'elle débarque au lycée Itchio, Laura ignore encore qu'il s'agit d'un établissement très spécial ! En particulier quand on connaît les joyeux loufoques. Avec eux, même la plus ordinaire des actions comme aller faire quelques commissions ou déblayer la neige devant chez soi prend des allures d'épopée où tous les élèves se retrouvent embarqués malgré eux !

Personnages principaux:

Les joyeux loufoques:

Rei (le "chef" de bande, et aussi le plus allumé)

Ted (fan de catch et de saké)

Jim (le glouton)

Jeannot (l'obsédé fetichiste)

Dan (travesti notoire)

Laura (KAWA Yui en VO, jeu de mot avec le terme Kawai, mingnon) , la plus jolie fille du lycée

Uru Chie (jeu de mot avec l'expression "Urusai" , "ferme ta g..."), avec un sacré caractère.

Totalement délirant, ce manga nous emmènent dans un univers remplie de jeu de mots (qui perdent toute leur saveur en VF) et de situations loufoques. Les membres de la joyeuse bandes des joyeux loufoques ont la capacité de modifier leur taille, au point que certains pensent qu'ils ne sont pas humains! Emmené par Rei, la bande n'est jamais à court d'une bêtise.

L'avis de Nath:

L'humour non sens, jeux de mots, situation improbable et humour omniprésent font de ce manga un chef d'¿uvre du manga comique (L'auteur va jusque à autocritiquer dans une partie délirante, mettant en avant son style simple et parfois simpliste).

Le point qui fâche sérieusement avec l'éditions française, c'est la traduction. De nombreux jeux de mots passent à la trappe, toute référence made in japan remplacé par une référence française pas toujours judicieuse, la traduction est un ratage complet et total.

A lire cependant, je vous le recommande vivement.

Quand je serais plus motivé je joindrai 2-3 screen :blush:

A noter que le manga fut adapté en anime:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×