D'aide en français!

1.Tu te souviens comment ma s¿ur était quand elle était petite ? Bien sûr, elle était souvent malade et faim, mais pourtant toujours gaie.

2.Tu trouvais/tu as trouvé les clés de la voiture, mon chéri ? ¿ Non, je les recherche encore.

3.Quand j'étais petit j'ai cru au Père Nöel. Je lui écrivais des lettres/ Je lui ai écrit des lettres.

4.Il reçoit encore beaucoup de lettres ? ¿ Oui, il fait lui absolument.

5.Tu rencontres ton mère souvent? Non, mais je parle à lui chaque jour au téléphone.

6.Nous avons attendu pour le bus. Tout à coup, nous avons entendu un claquement.

Correction des phrases entières, j'ai été très difficile pour la différence entre le passé composé et Imparfait :blush:

Hello,

Je ne suis pas sûre d'avoir compris ta demande, mais à tout hasard, je corrige ! Les ... c'est pour ce qui est correct. :blush:

1.Tu te souviens comment ma s¿ur était quand elle était petite ? Bien sûr, elle était souvent malade et faim, mais pourtant toujours gaie.

...Elle était souvent malade et avait faim (ou malade de faim ??)...

2.Tu trouvais/tu as trouvé les clés de la voiture, mon chéri ? ¿ Non, je les recherche encore.

Tu as trouvé... Non, je les cherche encore

3.Quand j'étais petit j'ai cru au Père Nöel. Je lui écrivais des lettres/ Je lui ai écrit des lettres.

...Je croyais au Père Noël. Je lui écrivais des lettres.

4.Il reçoit encore beaucoup de lettres ? ¿ Oui, il fait lui absolument.

...Oui, absolument.

5.Tu rencontres ton mère souvent? Non, mais je parle à lui chaque jour au téléphone.

Tu rencontres ta mère... je lui parle chaque jour...

6.Nous avons attendu pour le bus. Tout à coup, nous avons entendu un claquement.

Nous avons attendu le bus....

Salut!

Je vais traduire des phrases du suédois vers le français. Vous voulez savoir si je orthographié droite et si les phrases sont grammaticalement correctes? Je pourrais écrire des phrases en anglais, si vous parlez anglais?

Merci beaucoup!!! :blush:

Je ne parle pas très bien anglais, désolée.

Je peux quand même essayer de corriger tes fautes d'orthographe et de grammaire.

De rien mademoiselle (tu te débrouilles pas mal déjà) ! :blush:

D'accord, Merci!!!

Souhaitez-vous rechercher les phrases que j'ai écrit avant regarde bien? :blush:

Le français est très difficile à apprendre

1.Tu te souviens comment était ma sœur quand elle était petite ? Bien sûr, elle était souvent malade et affamée, mais pourtant toujours gaie.

J'ai inversé "ma soeur" et "était". Et j'ai remplacé "faim" par "affamée".

2.Tu as trouvé les clés de la voiture, mon chéri ? – Non, je les _cherche encore.

On dit "tu as trouvé" quand on parle d'un évènement ponctuel. "Tu trouvais" ça suggère quelque chose qui se fait sur la durée. Sinon, on ne dit pas rechercher mais chercher. En fait la différence entre ces deux verbes est subtile. L'un s'utilise dans un contexte courant ( chercher ), l'autre concerne plutôt la recherche plus "organisée". On l'utilise pour la recherche d'un emploi, d'un chien ou d'une personne disparue par exemple. Mais intervertir les deux mots n'est pas trop grave.

3.Quand j’étais petit j’ai cru au Père Nöel. Je lui écrivais des lettres/ Je lui ai écrit des lettres.

Là par contre, tes phrases sont bonnes quel que soit le temps. Je croyais au père Noël est plus utilisé parce que là encore on a quelque chose sur la durée, mais "j'ai cru" est bon aussi. Pareil pour les lettres, les deux phrases sont bonnes.

4.Il reçoit encore beaucoup de lettres ? – Oui, il fait lui absolument.

La première phrase est bonne, la seconde on comprend pas du tout ce que tu as voulu dire, je peux pas corriger, désolé.

5.Tu revois souvent ta mère ? Non, mais je lui parle chaque jour au téléphone.

Mère est au féminin, donc c'est "ta mère" et pas "ton". Et on dit "je lui parle", et non pas "je parle à lui". Et "souvent", j'aurais tendance à le placer avant "ta mère". Par contre, une rencontre est un mot qui suggère quelque chose de spontané, en général on rencontre un inconnu. Alors que ta mère n'est pas une inconnue. J'utiliserais plutôt le verbe "revoir".

6.Nous avons attendu pour le bus. Tout à coup, nous avons entendu un claquement.

Les phrases me semblent bizarres mais je crois pas qu'elles soient fausses. Enfin disons qu'elles se disent, mais en langage soutenu on utiliserait plutôt "nous entendîmes" plutôt que "nous avons entendu". Mais c'est le passé passé simple, il est surtout utilisé à l'écrit, très peu à l'oral.

Voilà, j'ai pu corriger comme j'ai pu, j'espère ne pas m'être trompé. Et que tu as pu comprendre ce que j'ai dit. En tout cas tu te débrouilles très bien, continue sur cette voie là et bon courage parce que le français n'est pas une langue facile, même quand on est soi même français. ^^

Vous voulez savoir si je orthographié droite et si les phrases sont grammaticalement correctes?

Je ne comprends pas très bien ça.

Tu veux dire : est-ce que j'ai orthographié correctement ?

Souhaitez-vous rechercher les phrases que j'ai écrit avant regarde bien?

Et ça non plus ! Tu veux que je regarde si ce que tu as écrit avant est correct ?

Si c'est ça, à part ces deux phrases, oui ! :blush:

C'est vrai que le français est difficile, alors je te félicite d'essayer !

Merci beaucoup!!

Je vais lire le français une semaine alors je suis prêt :blush: