Traduisez une chanson étrangère ici ! Surprises et découvertes..

Le topic est explicite. Il s'agit de mettre le lien vidéo de la musique étrangère originale et en dessous de mettre la traduction en Français ! (Si vous ne l'avez pas, demandez, on le fera!! :blush: )

Quelquefois consternant, attendrissant, ahurissant mais souvent intéressant !!

J'ouvre le bal avec

Losing My Religion (Perdant Ma Religion)

La vie est plus grande

Plus grande que toi

Et tu n'es pas moi

Les longueurs que j'atteindrai

La distance dans tes yeux

Oh non, j'en ai trop dit

Je l'ai provoqué

C'est moi dans le coin

C'est moi sous le feu du projecteur

Perdant ma religion

Essayant d'être à ta hauteur

Et je ne sais pas si je peux y parvenir

Oh non, j'en ai trop dit

Je n'en avais pas dit suffisamment

[Refrain]

J'ai cru t'entendre pleurer

J'ai cru t'entendre hurler

Je pense que j'ai cru te voir mourrir

Chaque murmure

Chaque heure éveillé, je

Choisis mes confessions

Essayant de garder un oeil sur toi

Tel un idiot blessé perdu et aveugle

Oh non, j'en ai trop dit

Je l'ai provoqué

Considère cela

L'allusion des siècles

Considère cela

L'erreur qui m'a amené

A m'agenouiller

Qu'en serait-il si tous ces fantasmes

Venaient nous hanter

A présent que j'en ai trop dit

[Refrain]

Mais ce n'était qu'un rêve

Ce n'était qu'un rêve

Version étrangère

Version française

Leona Lewis: Happy

Traduction possible ?

Traduction :

Happy // Heureuse

Une fois quelqu'un m'a dit

Que tu devais apprendre à avoir le choix

Ce que tu perdes ou ce que tu récoltes

Tu ne peux pas tout avoir

Ne te laisse pas prendre des risques

Tu pourrais en souffrir

Ne donne pas ton amour pour rien

Parce que l'amour ne te laissera pas libre

Je pourrai rester près de toi

Je regarderai cette vie défiler devant moi

Je me sens si triste mais en sûreté comme il faut

Que cela serait si ça me fait mal

Que cela serait si je m'effondre

Que cela serait si ce monde me déséquilibre au bord de la falaise

Mes pieds sont à cours de terrain

Je dois trouver ma place

Je veux entendre ma musique

Ne te soucie pas de mes autres douleurs

Parce que j'essaye juste d'être heureuse

Je veux juste me sentir heureuse

Je dois m'y accrocher bien fort

Je ne peux pas abandonner

J'essaye de jouer mon rôle

Me disparaître doucement oooh

Oui, toutes ces larmes

Elles ont l'air d'être les mêmes

Juste des visages différents, des noms différents

Fais moi sortir de là

Oui, je peux rester avec toi

Et regarder cette vie défiler devant moi

Devant moi

Que cela serait si ça me fait mal

Que cela serait si je m'effondre

Que cela serait si ce monde me déséquilibre au bord de la falaise

Mes pieds sont à cours de terrain

Je dois trouver ma place

Je veux entendre ma musique

Ne te soucie pas de mes autres douleurs

Parce que j'essaye juste d'être heureuse

Je veux juste me sentir heureuse

Oooh

Alors tout devient invisible à mes yeux

Je compterai sur l'aide de quelqu'un sur cette route

Mais ne laisse rien dévoiler

Ne dis plus un seul mot

Que cela serait si ça me fait mal

Que cela serait si je m'effondre

Que cela serait si ce monde me déséquilibre au bord de la falaise

Mes pieds sont à cours de terrain

Je dois trouver ma place

Je veux entendre ma musique

Ne te soucie pas de mes autres douleurs

Parce que j'essaye juste d'être heureuse

Je veux juste me sentir heureuse

Par contre, roi de coeur, la version française est rarement ( jamais ? ) fidèle aux paroles originales !! ( Ah si, I will survive de Larusso ) Ici le but est de traduire !! :blush:

Voilà la traduction pour Miss Warwick :

Don't Make Me Over (Ne Tire Pas Un Trait Sur Moi)

Ne tire pas un trait sur moi

Maintenant que je ferais n'importe quoi pour toi

Ne tire pas un trait sur moi

Maintenant que tu sais à quel point je te chéris

Ne t'acharne pas sur ce que je dis, ce que je fais

Aime-moi avec toutes mes imperfections, de la manière dont je t'aime

Je t'en supplie

Ne tire pas un trait sur moi

Maintenant que je n'y arrive plus sans toi

Ne tire pas un trait sur moi

Je ne changerai rien en toi

[Refrain 1]

Prends-moi juste dans tes bras et serre-moi fort

Et sois toujours à mes côtés, que j'aie raison ou tort

Je t'en supplie

[Refrain 2]

Ne tire pas un trait sur moi

Ne tire pas un trait sur moi

Maintenant que je suis sous ton contrôle

[Refrain 3] (x2)

Accepte-moi pour ce que je suis

Accepte-moi pour les choses que je fais

Maintenant que je ferais n'importe quoi pour toi

Maintenant que tu sais à quel point je te chéris

[Refrain 1]

[Refrain 2]

[Refrain 3] (x2)