Comment se traduit le terme 'cité' en anglais


cloclou2 Membre 9 messages
Baby Forumeur‚ 28ans
Posté(e)

Bonjour,

Je cherche une traduction du terme 'cité' en anglais ; la cité dans le sens des HLM de banlieues. Sur les sites de traduction, on me propose town (ville) ou estate (état) ou city (ville aussi)

Est-ce que quelqu'un aurait une idée?

Merci beaucoup !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Invité Rhadamanthe
Invité Rhadamanthe Invités 0 message
Posté(e)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
cloclou2 Membre 9 messages
Baby Forumeur‚ 28ans
Posté(e)

tu es sur de toi ou ce n'est qu'une suggestion?

Modifié par cloclou2

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
betageek Membre 682 messages
Forumeur forcené‚ 42ans
Posté(e)

bonsoir,

en anglais il se traduit par :

"Cité" ---} "Cité".

ou par :

"Cité" ---} "City".

sinon pour un ensemble d'immeubles cela peut s'écrire comme ça :

"Quartier" ---} "District".

ou encore par :

"Banlieue" ---} "Suburbs".

enfin, je ne suis pas lexicologue ni rien mais j'ai juste transcrit avec un logiciel de traduction français ---} anglais.

voilà si j'ai pus t'aider.

amitié...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
cloclou2 Membre 9 messages
Baby Forumeur‚ 28ans
Posté(e)

donc tu me dis que "cité" peut se traduire par "cité"??

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Sagara san Membre 12 453 messages
Explorateur de gaufrette‚ 43ans
Posté(e)

les termes utilises sont "Blocks" ou "Complex" le premier pour des quartiers pauvres, le second pour des quartiers un peu moins pauvres.

voilou

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant