traduction anglais, help!


lolipop07 Membre 50 messages
Forumeur en herbe‚
Posté(e)

bonjour tout le monde!

j'écris une lettre a des amis qui habitent à l'étranger, et je voudrais écrire cette phrase à la fin:

"vous êtes tous les bienvenus chez moi"

mais je ne suis pas sur de la tournure en anglais...

"you are all welcome at my home" ça irai?? ça sonne pas très bien...

voila, si vous avez une idée, merci de m'aider!! :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Lapinkiller Membre 10 109 messages
Le Dieu Lapin‚ 29ans
Posté(e)

moi je dirai

you're welcome in my house

après faudriat voir si y'a pas déjà une expression qui existe XD

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Acapella Membre 43 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

Tu peux aussi dire : "you're all welcome to visit anytime." :smile2:

Modifié par Acapella

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Lily74
Invité Lily74 Invités 0 message
Posté(e)

Je dirais plutôt

Welcome home (everybody) !

Je suis pas sûre à 100%, je suis un peu rouillée en anglais :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
silkya Membre 125 messages
Forumeur inspiré‚ 42ans
Posté(e)

si tu écris juste You are all very welcomed .......ça suffira je pense.... :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Lapinkiller Membre 10 109 messages
Le Dieu Lapin‚ 29ans
Posté(e)

moi le all il me gene, je trouve que ca fait pas beau avec ^^ lol

lily, le "welcome home" je crosi que tu di plutôt ca, une fois que les étranger sont à la porte de chez toi ^^

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Townshend_Ezechiel Membre 226 messages
Forumeur activiste‚ 23ans
Posté(e)

Oui, ou "Come anytime (ou when you want), you're ever welcome home". Le ever est bien je pense

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant