SOS latin!


bouly76 Membre 2 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

bonjour! Mon niveau étant assez bas en latin malgrè que j'en fais depuis la 5eme et que je sois aujourd'hui en seconde. J'ai besoin de votre aide pour une traductio notée que j'ai a faire pour mercredi. j'ai essayé de la faire mais je me suis laissée décourager dès la première phrase!

Voici la partie a traduire:

Alexandro Macedoni, cum victor Orientis animos supra humana tolleret ( hausser sa fierté), Corinthii per legatos gratulati sunt et civitate (ici, ne signifie pas "cité") illum sua donaverunt. Cum risisset hoc Alexander officii genus, unus ex legatis : "Nulli, inquit, civitatem umquam dedimus alii quam tibi et Herculi." Libens accepit non dilutum honorem et, legatos invitatione aliaque humanitate prosecutus ( prosequi : honorer), cogitavit non qui sibi civitatem darent, sed cui dedissent.

Voici ma traduction de la première phrase:

A Alexandre le Macédoine, comme le vainqueur haussait sa fierté au dessus des hommes, les corinthiens furent remerciés par els légats et, dans son eglise, ils lui firent des dons.

Merci d'avance, désolée je sais que c'est un peu long...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

capucine74 Membre 83 messages
Forumeur en herbe‚ 58ans
Posté(e)

pourquoi avoir gardé le latin si c'est pour galérer ? :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Imara Membre 1 526 messages
Forumeur alchimiste‚ 30ans
Posté(e)

on est obligé de le garder de la 5ème à la 3ème.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
capucine74 Membre 83 messages
Forumeur en herbe‚ 58ans
Posté(e)

il dit qu'il est en 2nde ! :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Imara Membre 1 526 messages
Forumeur alchimiste‚ 30ans
Posté(e)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
bouly76 Membre 2 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

eh bien pour ne pas prendre SES !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant