Les doublages VF des blacks dans les films ricains.

Opeth Membre 1 327 messages
Forumeur alchimiste‚ 44ans
Posté(e)
bwana = patron du nègre

...

on peut ne pas appeler ça du racisme, mais l' accent qu' ont les noirs dans les films ricains, je le trouve mal placé et dans mon entourage, beaucoup de gens pensent comme moi.

est-ce le rôle qui l'impose ou l'accent est hors circonstance dans certains films selon toi ?

donne des exemples ou le style 'bwana" est utilisé sans justification !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Chapacha Membre+ 21 021 messages
Folle de chats, yo !‚ 48ans
Posté(e)

Perso je ne pense pas que c'est du racisme, à mon avis c'est pour donner un côté 'exotique', tout comme peut-être les français ont tous un accent marseillais dans les doublages américains ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
GMB Membre 3 867 messages
Gentil Mignon Bisounours‚ 40ans
Posté(e)

on l' interprete comme on veut mais une chose est sure: c' est un fait.

@opeth: 99% des films ricains avec un personnage noir.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
yop! Modérateur 20 365 messages
Gonade Absolutrice‚ 35ans
Posté(e)
quelles sont tes références ?

des films de 3ème zone...

tu penses sérieusement que le doublage de Morgan Freeman est aussi caricaturale ?

Denzel Washington ?

Sidney Poitier ?

Fishburn ?

Jackson ?

Foxx ?

Rhames ?

Diouf ?

Il a raison !

Les trois-quart des films grand-public américains sont déjà assez caricaturaux. Le doublage suis l'original : à film de merde, doublage de merde.

Et puis ce n'est pas du racisme mais plutôt de la maladresse. Le doubleur doit se dire que son noir de harlm sera plus crédible avec un accent, il fera plus noir de Harlem.

Par ailleurs pas mal d'acteurs -noirs ou autres- ont aussi un accent. Si le doubleur est fidèle, il va essayer de le retranscrire.

J'ai été voir "Les promesses de l'ombre ", il n'y a pas longtemps. Un film sur la mafia russo-américaine. Les personnages V.F. ont des accents impossibles avec leur "r" qui roulent pour faire russe, ou d'origine russe. Est-ce une insulte ? Pourquoi on ne crie pas au racisme ??

Est-ce raciste de donner un accent ??

L'accent africain, s'il a été moqué par des humoristes qui aimaient la facilité, (comme l'accent chinois ou anglais ou belge ou allemand ou je-ne-sais-quoi ) existe bel et bien ! Il ne disparait pas en une génération. Certains milieux l'entretiennent même. Donc quoi ?

Un noir avec un accent est souvent justifiable dans un scénario ! S'il est fils d'immigré, il est fort probable qu'il garde des traces de ça dans sa voix !

Et tous ne parlent pas avec un accent !

Une série comme Heroes (en v.o.) montre des personnages américains dont beaucoup ont des accents. Il y a même un japonais qui parle non pas petit-nèg' mais petit-japoné !

Un des acteurs noirs a un léger accent "noir" ! Cette série peut-elle ête taxée de raciste ou caricaturale ? C'est la voix-même de l'acteur ? Je vois mal un noir caricaturer les noirs par racisme !!

La vf a gommé tous les accents ! Alors ?

Il doit surement il y avoir quelques raciste par ci par là dans le milieu du cinéma, voire même dans le petit milieu du doublage, mais là, je crois que tu paranoïses, GrandMasterB ! :snif: En tout cas, en ce qui concerne les films récents !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
GMB Membre 3 867 messages
Gentil Mignon Bisounours‚ 40ans
Posté(e)

ok, c' est vrai, je n' aurais pas du employer le mot "raciste" dans l' énoncé.

par contre, tous les gens que je connais qui sont nés en france et dont les parents sont nés à l' étranger, ont un accent indiférenciable de celui d' un français pur jus... alors sur plusieurs générations, c' est impossible de garder un accent, par contre, c' est sur qu' un département, une région, une ville, un quartier, peuvent avoir leur ppropre accent.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité seth rotten
Invité seth rotten Invités 0 message
Posté(e)

Ben écoute nous ne connaissons pas les mêmes gens.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
NumaZeo Membre 2 665 messages
Pétard de bois en bouteille‚ 31ans
Posté(e)

C'est Clair..

Ecoute parler Créole, tu verras comment l'accent résiste aux influences colonalistes

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
marylia Membre 44 632 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)

je ne sais pas ou tu as vu que les noirs n'avaient pas d'accent.Je cotoie beaucoup d'antillais car le père de mes filles en est un et ils ont l'accent antillais même après plusieurs années en france.je trouve cet accent très joli et heureusement qu'ils ne disparait pas.Même les africains en ont un.

Il faut voir après si les personnes en question sont né ici ou pas et est ce qu'ils pratiquent quotidiennement leur langues d'origine ce qu'il doit conservé cet accent.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
NumaZeo Membre 2 665 messages
Pétard de bois en bouteille‚ 31ans
Posté(e)

"je trouve cet accent très joli et heureusement qu'ils ne disparait pas.Même les africains en ont un.

Il faut voir après si les personnes en question sont né ici ou pas et est ce qu'ils pratiquent quotidiennement leur langues d'origine ce qu'il doit conservé cet accent."

Bien dit

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
sousene Membre 2 092 messages
Awaarrrreee‚ 39ans
Posté(e)

Si tu regarde bien, quand tu regarde un film avec des jeunes de banlieu, s'est sytematique, il y'a l'accent et le Ziva !!!!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
NumaZeo Membre 2 665 messages
Pétard de bois en bouteille‚ 31ans
Posté(e)
Si tu regarde bien, quand tu regarde un film avec des jeunes de banlieu, s'est sytematique, il y'a l'accent et le Ziva !!!!

Ouais assez marrant quand c'est doublé d'ailleur

Ca doit etre la même pour les AfroKainris

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Blablateur Membre+ 7 069 messages
Chronophage boulimique‚ 45ans
Posté(e)

Putain j'aimerai pas être japonais! :snif:;) Nan mais des fois!!? :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
GMB Membre 3 867 messages
Gentil Mignon Bisounours‚ 40ans
Posté(e)
C'est Clair..

Ecoute parler Créole, tu verras comment l'accent résiste aux influences colonalistes

:snif:

vous le faites exprés ou quoi???

même un blanc né en martinique aura l' accent créole.

c' est pas la race mais le lieu de naissance qui influe sur l' accent.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
bloodysugar Membre 500 messages
Forumeur forcené‚ 42ans
Posté(e)

Moé enfin y'a beaucoup de blacks (surtout les hommes) qui, sans même parler d'accent, ont ont un grain et un timbre de voix particulier. Y'a pas beaucoup de blancs qui peuvent chanter comme Marvin Gaye, Otis Redding...

éa a déjà été dit mais tu n'as pas relevé: Je regarde quasi toujours les films en VO et les voix de blacks sont majoritairement spécifiques par rapport aux voix des blancs. Voix plus profondes, plus chaleureuses et aussi souvent avec une pointe d'accent particulier. Les VF ne sont que le reflet maladroit de cette réalité.

C'est peut-être du au côté communotariste de la société américaine qui fait que les accents se téléscopent peu. Chais po. Mais c'est comme ça.

Fin bref, de toute façon les VF c'est à chier. Passe aux VO.

Modifié par bloodysugar

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
marylia Membre 44 632 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)
Moé enfin y'a beaucoup de blacks (surtout les hommes) qui, sans même parler d'accent, ont ont un grain et un timbre de voix particulier. Y'a pas beaucoup de blancs qui peuvent chanter comme Marvin Gaye, Otis Redding...

éa a déjà été dit mais tu n'as pas relevé: Je regarde quasi toujours les films en VO et les voix de blacks sont majoritairement spécifiques par rapport aux voix des blancs. Voix plus profondes, plus chaleureuses et aussi souvent avec une pointe d'accent particulier. Les VF ne sont que le reflet maladroit de cette réalité.

C'est peut-être du au côté communotariste de la société américaine qui fait que les accents se téléscopent peu. Chais po. Mais c'est comme ça.

Fin bref, de toute façon les VF c'est à chier. Passe aux VO.

il faut savoir lire :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
NumaZeo Membre 2 665 messages
Pétard de bois en bouteille‚ 31ans
Posté(e)
C'est Clair..

Ecoute parler Créole, tu verras comment l'accent résiste aux influences colonalistes

:snif:

vous le faites exprés ou quoi???

même un blanc né en martinique aura l' accent créole.

c' est pas la race mais le lieu de naissance qui influe sur l' accent.

OK, sauf si ses parents sont émigrés Russes et ne savent pas parler créole, le mec aura un accent russo-créole.

C'est normal, c'est pas sa faute ou quoi, c'est les repères qu'il a

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité seth rotten
Invité seth rotten Invités 0 message
Posté(e)
Si tu regarde bien, quand tu regarde un film avec des jeunes de banlieu, s'est sytematique, il y'a l'accent et le Ziva !!!!

Tu vas quand meme pas me dire qu'aucun jeune de banlieue ne parle comme ça.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
yop! Modérateur 20 365 messages
Gonade Absolutrice‚ 35ans
Posté(e)

C'est plutôt la justification scénaristique qui est à mettre en cause !

Beaucoup de scénario, là où sont décrits les personnages y compris leur voix, acceptés sont faits pour plaire au grand-public et sont assez manichéens. Donc un noir devra parler sans les "r", un gangster devra parler argot et vulgaire, un riche devra avoir un accent guindé et précieux, etc...

Je suis sûr que les producteurs en parlent entre eux et donnent aux "masses idiotes" ce qu'ils estiment qu'elle pourra comprendre ! Des trucs simples et efficaces, pas trop réfléchir, et des clichés comme le méchant méchant et le gentil gentil.

Le doublage français est encadré, les studios sont assez protectionnistes, il me semble. Du coup, être fidèle à l'original revient à être fidèle à ses clichés !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Leiru Membre 1 659 messages
Forumeur alchimiste‚ 35ans
Posté(e)

Les doublages VF des CHINOIS dans les films ricains AUSSI :

Il pale com ça

booonjouuuu , caa vaaaa ?

Rien de raciste !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
GMB Membre 3 867 messages
Gentil Mignon Bisounours‚ 40ans
Posté(e)

@leiru: en tous cas, tu retranscris trés bien l' accent chinois à l' écrit. :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant