traduction arabe (marocain)


aurel03 Membre 7 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

voila je voudrai que qqun m'aide a traduire quelque bouts de phrase qu'une copine ne comprend pas ,le problème c'est que c'est en arabe ( marocain)

voici les bouts de phrase qu'on ne comprend pas : yakma howa said lhad

ra rewijel

rabi li 3alam chhal 3ziza 3liya

merci pour la ou les personnes qui pourront nous aider :o;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

purple_d Membre 345 messages
Forumeur survitaminé‚ 33ans
Posté(e)

bonjour..

c'est de l'arabe mais du marocain qui est un dialecte tout comme l'algerien mais c'est deux dialectes sont legerement differents..

la seule phrase que je peux te traduire est :

rabi li 3alam chhal 3ziza 3liya..........>dieu seul sait a quel point tu m'es chere

voila!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
aurel03 Membre 7 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

merci cè vraiment trè gentil a toi ! encore merci !

mais si quelque pouvais m'aider pour les autre phrases aussi se serai gentil ! merci enncore ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Angel78 Membre 448 messages
Forumeur survitaminé‚ 39ans
Posté(e)
voila je voudrai que qqun m'aide a traduire quelque bouts de phrase qu'une copine ne comprend pas ,le problème c'est que c'est en arabe ( marocain)

voici les bouts de phrase qu'on ne comprend pas :

yakma howa said lhad : parait il qu il est chanceux

ra rewijel : c est un homme!

rabi li 3alam chhal 3ziza 3liya

merci pour la ou les personnes qui pourront nous aider :o;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
aurel03 Membre 7 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

merci a to iaussi c'est vraiment génial d'être aider comme ca merci encore !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
aurel03 Membre 7 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

je voudrais savoir aussi cette phrase svp : cé ghita lfassiya draffat o zin

merci encoire !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant