Qu'est-ce que ça veux dire ?

Gwenn Ha Du Membre 596 messages
Forumeur forcené‚ 29ans
Posté(e)

j'ai jamais compris l'expression francaise '' en bonne et du forme''... depuis que je suis arrivé ici, j'ai jamais capté ce que ca veut dire cette phrase

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

pinatubo Membre 112 messages
Forumeur inspiré‚ 52ans
Posté(e)

C'est fait de manière REGLEMENTAIRE. c'est un truc de notaire ou d'avocat à tous les coups :o:o .

C'est vrai que le français est plutôt balaize à suivre pour les étrangers - quoique pour les français aussi, remarque !!

Tu viens d'où ? tu peux nous donner quelques expressions de ton pays d'origine ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Gwenn Ha Du Membre 596 messages
Forumeur forcené‚ 29ans
Posté(e)

j'ai vécu 15ans au japon... donc j'étais bilingue mais je connaissais pas le ''francais de tout les jours'' au Japon... par exemple la bas ils disent Parler avec des dent pas habillés ... ca je le comprend

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
pinatubo Membre 112 messages
Forumeur inspiré‚ 52ans
Posté(e)

:o:o :D :(

HEEEEIIIINNNNN ???

avec des dents pas laquées en noire ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Gwenn Ha Du Membre 596 messages
Forumeur forcené‚ 29ans
Posté(e)

sa veut dire etre direct.... en phonetique ca s'ecri a ni kinou kizenou je sais l'ecrire en jap mais en francais c chaud

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
pinatubo Membre 112 messages
Forumeur inspiré‚ 52ans
Posté(e)

Joli, mais pas facile à placer dans la conversation !!!

Ils sont bons les asiatiques pour les expressions imagées - vas y encore

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Gwenn Ha Du Membre 596 messages
Forumeur forcené‚ 29ans
Posté(e)

les deux moitiés d'un melon... même les jap ont pas pu m'expliquer...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
pinatubo Membre 112 messages
Forumeur inspiré‚ 52ans
Posté(e)

Dans quel contexte ??

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Gwenn Ha Du Membre 596 messages
Forumeur forcené‚ 29ans
Posté(e)

ils l'utilise pour parler des amis, des couples... le plus marrant c'est que j'ai rarement vue du melon au japon

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
pinatubo Membre 112 messages
Forumeur inspiré‚ 52ans
Posté(e)

"Etre unis comme les doigts de la main "

"2 larrons en foire"

ça doit être l'idée, enfin pour moi. Dans le sud du japon il non pas une sorte de pastèque ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Gwenn Ha Du Membre 596 messages
Forumeur forcené‚ 29ans
Posté(e)

je vivais dan le sud justement il y'a des pastèque qui y'a en france mais des melon c'était rare et super chère dans les 600yens

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
pinatubo Membre 112 messages
Forumeur inspiré‚ 52ans
Posté(e)

j'ai pas lue la bourse ce matin :o , ça doit être dur de s'adapter à la vie japonaise, peut être pas trop la bouffe, mais la mentalité - travail travail ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Gwenn Ha Du Membre 596 messages
Forumeur forcené‚ 29ans
Posté(e)

moi ca a été l'inverse, je suis né au japon, comme mes parents était pas riche je suis pas aller dans une ecole international mais dans une ecole japonais ou on était 3 ''francais'' sur 400 eleves... j'ai grandi avec la culture japonaise et la culture francaise que m'enseigné mes parents... à 15ans on est revenu en france et j'ai été total largué, c'était très different d'a la télé... ma petite seour elle a eu bcp de blème a s'adapté d'ailleur elle a garder la nationalité japonaise et veut retourner y vivre... moi je suis devenu un gros francais de base, c'était dans mes gènes... si je retournerai au japon, c'est moi qui serait largué

Modifié par Gwenn Ha Du

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
pinatubo Membre 112 messages
Forumeur inspiré‚ 52ans
Posté(e)

Sacré choc, surtout pour des gosses. Mais que de richesses acquises :o

ho la, j'fatigue moi !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Gwenn Ha Du Membre 596 messages
Forumeur forcené‚ 29ans
Posté(e)

oué mais au final je suis un peu paumé car je ne me sens francais et japonais... j'ai le cul entre deux chaises :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
pinatubo Membre 112 messages
Forumeur inspiré‚ 52ans
Posté(e)

Prend le meilleur des deux, ballance le reste et eclate toi :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Gwenn Ha Du Membre 596 messages
Forumeur forcené‚ 29ans
Posté(e)

moi je crois avoir les défaut des deux malheursement :o au moins ca fait marrer les gens :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
pinatubo Membre 112 messages
Forumeur inspiré‚ 52ans
Posté(e)

Vas y, précise

Le français raleur

Le japonais ....

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Gwenn Ha Du Membre 596 messages
Forumeur forcené‚ 29ans
Posté(e)

francais :

c'est moi le meilleur, jamais content, feignasse a ces heures, grossier,

japonais:

reservé, trop poli, obstination a l'extreme, mouton, un sens de l'honneur a fleur de peau

j'ai mis 3 ans a perdre l'habitude de saluer comme un jap' alors que ma petite seour elle y arrive pas... une ''pure japonaise'' au yeux bleu !

Modifié par Gwenn Ha Du

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
pinatubo Membre 112 messages
Forumeur inspiré‚ 52ans
Posté(e)

Attend, grossier/poli ça donne :

"va te faire f s'il vous plait monsieur" ? :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant