Appelons un chat un chat (pas celui de Schrödinger ): la "mesure statistique" qui démontre la violation des inégalités de Bell
n'est donc pas le résultat de "mesures physiques directes",
mais bien le résultat d'un "calcul" (quantique) qui intègre un certain nombre de propriétés (des probabilités, des limites de pertubations, une fonction d'onde, etc).