Espagnol

Bonjours à tous!

Je prend un instant pour écrire ce message, je suis actuellement en Terminale Littéraire, et en ce moment en plein boulot!

Voila, j'ai un DM à rendre en espagnol, je suis en train de le faire. Simplement j'aurais besoin d'aide en traduction, je galère vraiment.

J'espère que l'un d'entre vous répondra à ma demande, la note sera importante ce trimestre, et j'ai besoin de me rattraper!

Le texte est "LA BARRA DE PAN", c'etait le Bac L et S en LV2 en 2006 pour la Réunion.

Le passage que j'ai à traduire est le suivant:

- « ¿ Qué te han dado ? » preguntó mi madre

- « Un pan » dije, « una barra de pan ».

Para no retrasar más la penitencia, añadí a continuación : « Me la he comido entera por el camino ». y dejé caer los brazos, acercándome a ella con desazón11, deseando que me golpease muy fuerte.

Mi madre me miró de frente. Pero luego me acercó a su vientre y me secó la cara con aquel delantal que tenía.

Y mi madre dijo : « ¡ Has hecho bien, hijo, has hecho bien ! »

Je compte sur vous, merci en tout cas de m'avoir lu =)

M.

Le traducteur me donne ceci :

- "Qu'est-ce que vous avez? «Demandé à ma mère -"

un pain "je l'ai dit,". Une miche de pain "

Afin de ne pas retarder le repentir, puis a ajouté: ".

J'ai mangé tout le chemin" et laissa tomber ses bras, il s'approche avec desazón, en espérant que je frappe très fort.Ma mère me faisait face. Mais alors je suis allé à son ventre et a essuyé le visage avec ce tablier qu'elle avait.

Et ma mère dit: «Vous avez bien fait, mon fils, tu as bien fait!"

Je vais essayé mais je ne suis qu'en première !

- "Que t'ont-ils donné ?" demanda ma mère

- "Un pain" il dit, "une baguette de pain"

Pour ne pas retarder plus la pénitence, j'ai ajouté : "..." et dit les bras tombants en m'approchant d'elle avec fadeur, souhaitant que je la frappe très fort.

Ma mère me regarda en face. Mais ensuite, je me rapproche au niveau de son ventre et me sèche la figure avec ce tablier qu'elle avait.

Et ma mère dit : " Tu as bien fait, fils, tu as bien fait !"

Voilà, je ne suis pas trop sure quand même du résultat !

Bon courage.

Vous êtes adorables =D

Merci beaucoup! Je viens de m'inscrire sur ce site et j'adore, ça a l'air vraiment bien.

Oh mais de rien : J'adore l'espagnol !

J'espère que tu y arrivera.