MitchupitchuGirl

Non, je suis pas allemande mais j'ai fait des études d'allemand, donc j'm'y connais un petit peu ! Et non, je ne suis pas ta prof non plus! Par contre, je refuse de corriger un truc qui a été traduit par un logiciel de traduction en ligne... Les phrases sont trop compliquées pour être de toi et faut pas prendre les profs pour des c****... Donc tu peux t'aider de la traduction déja en allemand mais fais juste des phrases avec sujet, verbe, complément. ça sera aussi simple pour toi que pour ta prof. Et peut-être qu'ensuite, je corrigerai tes fautes !

L'égoiste romantique- Frédéric Beigbeder Histoire en elle-même peu intéressante à mon goût mais je me régale du style de l'auteur... ce qui m'énerve !!

Si si, moi j'my connais.. Bon alors : "Es handelt sich UM eineN Auszug aus einem Roman, der von Klaus Kordon geschrieben wurde, dessen Titel ¿Paule Glück¿ lautet. Und der Titel dieseR Textstelle lautet ¿Mach die Augen zu und Spring¿. Es ist die Rede (si tu veux dire c'est l'histoire de = Das ist die Geschichte) von einer Familie, die in Ost-Berlin wohnt, wo die Regierung kommunistisch ist. Die Szene spielt am 12. August 1961 und der Vater will in den Westen fort (gehen)[si tu veux dire qu'il veut aller à l'ouest = der Vater will in den Westen gehen], während seine Frau und sein (pas de E) Sohn in Ost Berlin bleiben wollen." Voila...