Pour ma part je ne pense pas qu'il faille prendre mot à mot cette phrase. Moi je la prend plutôt ainsi : ne pas répondre par la violence. Que ce soit la violence physique ou mentale. Mais évidemment c'est plus facile à dire qu'à faire, nous ne sommes pas tous bouddhiste.