Traduction semper incolumis

Bonjour à tous.

Alors voilà, j'ai une question concernant une phrase en latin.

J'ai préciser dans un message précédant que mon papa était partis. Il avait une phrase qu'il disait tout le temps: " toujours debout"

J'ai essayer de la traduire en latin afin de me le faire tatouer. J'ai trouver : "semper incolumis" est ce exact?

Merci

Bonsoir !

Il me semble que "semper incŏlŭmis" veut dire : toujours en sécurité / toujours sain & sauf ...

semper, adv. : toujours

incŏlŭmis, e : sain et sauf

Salut, je reviens pour te donner les traductions, qui selon moi se rapprochent le plus de ce que tu souhaites : "sempĕr ērectus" ou "sempĕr ērĭgo".

(ērectus: droit, fier, attentif)

(ērĭgo : dresser, élever)

Merci pour vos réponse

Ce serais donc semper érîgo?! Parce que ce serais un peu bête que je me fasse tatouer une phrase (surtout en l'honneur de mon papa) sur le corps et que celle-ci veuille dire autre chose. :-)

sempĕr ērĭgo oui je pense, mais faudrait continuer tes recherches, tu devrais regarder dans les bibliothèques, renseignes toi bien !

Salut,

erigo se réfère à l'action d'ériger, de se dresser; pour le fait de se tenir debout, je dirais plutôt sto. Et attention, les verbes en latin sont souvent donnés avec cette forme en -o qui n'est pas un infinitif mais une première personne, donc semper erigo me semble signifier "toujours je m'érige" ce qui a une connotation gênante.

:)

Donc pour ma part debout pourrait être traduit par stare, status, adrectus... chaque mot ayant un sens légèrement différent. C'est toujours le problème lorsque l'on veut se tatouer en langue étrangère... Est-ce que je peux poser la question de pourquoi le latin?

Ah merci Criterium pour ton commentaire, j'avais peur de m'être trompée, pour ça que je lui ai conseillé de se renseigner encore.

Tu interviens toujours quand il faut :blush:

Bonjour.

J'ai choisi la langue latin car mon papa était un mordu du medieval et croyant. Il m'a léguer sa passion du medieval. Et puis je trouve cette langue belle et éloquente

Ok, je comprends :)

Pour ma part je pense : semper stare (que je traduirais mentalement par "toujours, se tenir debout!" au sens de la résilience à l'adversité).

Si tu cherches dans des textes numérisés en latin, on retrouve même ces mots plusieurs fois.

Mais je te conseille comme Eldrid de vérifier avec un expert en latin, parce que je ne me considère certainement pas comme tel...

(Eldrid: )

Salut, je reviens pour te donner les traductions, qui selon moi se rapprochent le plus de ce que tu souhaites : "sempĕr ērectus" ou "sempĕr ērĭgo".

(ērectus: droit, fier, attentif)

(ērĭgo : dresser, élever)

Semper erectus? Où faudrait-il le tatouer?

Semper erectus? Où faudrait-il le tatouer?

Trève de plaisanterie: l'expression la + connue est "semper virens". on peut la tatouer où on veut.

Elle n'a pas exactement le même sens, toutefois. N'est-ce pas? :happy: