|
 lundi 21 avril 2008 à 17:39
Message
#1
|
|
 Forumeur activiste  Messages : 238 Inscrit : 27/12/2007 Lieu : South of Nowhere  18   |
Je ne comprends absolument pas ce titre "Limpio por fuera, sucio por dentro"
Si vous des as en espagnol, merci beaucoup ;p -------------------- ~Si tu sais marcher,tu sais danser~
[Danse comme si personne ne te regardait] |
 |
 
|
Tags
Ce contenu n'a pas encore de Tag
Sponsors
|
À l'instant
|
|
|
|
|
|
|
|
lundi 21 avril 2008 à 17:53
Message
#2
|
|
 Porn Elemental Messages : 1 128 Inscrit : 09/02/2007 Lieu : Chez moi dans le 62  23 |
Je nettoie par dehors, sale par à l'intérieur
ou Belle copie en apparence, sale à l'intérieur Traduction avec Foxlingo via altavista et Global ou encore amer.latine Soigné extérieurement , souillé à l'intérieur Ce message a été modifié par Gaap - lundi 21 avril 2008 à 17:55. -------------------- La vie n'a qu'un seul sens ; Vivre!
"c'est pas la mer à boire" "cela tombe sous le sens" |
|
|
|
|
lundi 21 avril 2008 à 17:55
Message
#3
|
|
 forumeur en manque d'amour Messages : 2 588 Inscrit : 19/07/2007 Lieu : St Pierre d'Oleron 19 |
je dirais "propre à l'extérieur mais sale à l'intérieur"
un truc qui voudrais dire banc dehors noir dedans quoi, c'est à quel propos? 
Ce message a été modifié par cabusar - lundi 21 avril 2008 à 18:23. --------------------        |
|
|
|
|
lundi 21 avril 2008 à 18:03
Message
#4
|
|
|
Forumeur activiste Messages : 238 Inscrit : 27/12/2007 Lieu : South of Nowhere 18 |
C'est un texte que nous travaillons en cours, or je ne voyais absolument pas le rapport entre le titre et le texte. J'avais beau le retourner dans tous les sens =/ Mais merci beaucoup j'y vois tout de suite plus clair =)
-------------------- ~Si tu sais marcher,tu sais danser~
[Danse comme si personne ne te regardait] |
|
|
|
|
lundi 21 avril 2008 à 18:20
Message
#5
|
|
 Peace & love Messages : 1 689 Inscrit : 08/10/2006 Lieu : Oise 31 |
Citation (LedZep02 @ lundi 21 avril 2008 à 18:39)  Je ne comprends absolument pas ce titre "Limpio por fuera, sucio por dentro" Si vous des as en espagnol, merci beaucoup ;p suivant le contexte, ca peut résumer les traits de caractère d'un type: charmant au 1er abord alors qu'en fait c'est un pourri! -------------------- |
|
|
|
|
lundi 21 avril 2008 à 19:22
Message
#6
|
|
 Absente mais pense à vous!  Messages : 18 428 Inscrit : 28/11/2006 Lieu : Arras - Caceres 20  |
Limpio por fuera, sucio por dentro
propre à l'exterieur, sal à l'interieur  de rien
--------------------  |
|
|
|
Sujets au titre similaire
|
Version bas débit | Nous sommes le : vendredi 10 octobre 2008 à 23:56 |