Connez-vous la langue russe


Fleur 15 Membre 4 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

:o Je suis russe. Je connes la langue francais en peu.

Connez-vous la lanque russe?

Je traduis les chansons d'Edith Piaf.

Comment vous traduisez ces mots:

Mais on dit que pres du port

On a repecher le corps

D'un gars de marine

Aidez-moi, s'il vous plait.

A bientot!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Caez Administrateur 14 019 messages
Clyde Barrow‚ 34ans
Posté(e)

JE ne connais pas un mot de russe alors ca va être dur :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Fleur Membre+ 6 157 messages
Belle Plante‚ 42ans
Posté(e)

pff encore fleur!!

fais suer,j'aurais du m'appeler rhododendron :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Zycos Membre 952 messages
Forumeur accro‚ 36ans
Posté(e)

J'ai bien connu la langue d'une russe, mais je sui pas sur que ca te soit d'une grande aide... :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
gisou Animateur 108 568 messages
Pie méphitique‚ 54ans
Posté(e)
pff encore fleur!!

fais suer,j'aurais du m'appeler rhododendron :o

Oh oui :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LaClandestina Membre 19 730 messages
Agent Publicitaire‚ 29ans
Posté(e)

euh moi je connais juste la vodka, ça vient de la bas non? :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
flex VIP 4 909 messages
Nettoyeur‚ 36ans
Posté(e)

j'ai maté rocky IV dernièrement il y avait quelque mots en russe mais j'ai pas mémorisé :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Fleur 15 Membre 4 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Peux vous m'expliquer ces mots en français en forme facile?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Fleur Membre+ 6 157 messages
Belle Plante‚ 42ans
Posté(e)
:o Je suis russe. Je connes la langue francais en peu.

Connez-vous la lanque russe?

Je traduis les chansons d'Edith Piaf.

Comment vous traduisez ces mots:

Mais on dit que pres du port

On a repecher le corps

D'un gars de marine

Aidez-moi, s'il vous plait.

A bientot!

Mais on dit que pres du port

On a repecher le corps

D'un gars de marine

ça veut juste dire "que les gens racontent que le cadavre d'un gars de la Marine(un gars c'est comme a guy

en anglais,c'est un type,un homme quoi qui travaille sur un bateau)

"que les gens racontent qu'ils ont trouvé le cadavre d'un homme de la marine ,pres du port

voilà,si tu comprends toojours pas,demande :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LaClandestina Membre 19 730 messages
Agent Publicitaire‚ 29ans
Posté(e)

Mais on dit que pres du port:

les gens (= le monde, les personnes...) racontent (= disent, parlent...) non loin (= a côté, pas loin) du port (le port c'est là ou il y a les bateaux...)

On a repecher le corps

On a (les gens, les personnes...) repecher (= retirer quelqu'un de l'eau, sortir quelqu'un de l'eau...) le corps (une personne)

D'un gars de marine

D'un Gars (= un homme, un garçon, un mec...) de marine (les gens qui travaillent sur les bateaux.)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Elendil
Invité Elendil Invités 0 message
Posté(e)

zdravo !

alors , j'essaye , mais y a des trous ^^

ÐП гПвПé⿬ОÐſ, éâ¿¡é⿿П "pres" пПé⿬é⿿а

Ðé¿ÐſееÐſ "repecher" é⿿елП

ÐéžÐ°é⿬Ðſé é⿿лПé⿿а

ÐéžÐŸÐſПгОé⿿е ÐſÐſе, пПжалéé'йéé⿿а.

Ðâ¿ÐŸ éкПé⿬ПгП éвОЎаÐſОé! :o

é - ctyЎО Ðſа é⿬éé'ééкПÐſ éзé⿹ке é ÐſеЎавÐſегП вé⿬еÐſеÐſО...

euh.... y a que moi qui voit le message comme ca? :o

Modifié par Elendil

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant