Tête de liste n'y est pas étranger

Il s'agit d'un petit extrait tiré du journal Le Parisien.
« Dans cette élection, la seule liste qui a une dynamique, c’est la nôtre ! » Voilà ce que répète depuis des semaines Laurent Wauquiez. Manière d’essayer de remettre du vent dans les voiles de son parti, qui, il est vrai, est bien remonté des abysses sondagiers dans lesquels il trempait en janvier. Le choix de François Xavier Bellamy comme tête -de-liste n’y est pas étranger : le jeune philosophe mis en selle par Wauquiez a su séduire et rassurer la base militante, redonnant un peu de vigueur aux Républicains.
 

Que signifie la tête-de-liste n'y est pas étranger?

En effet ne pas être étranger me pose un problème!

Merci pour votre aide

il y a une heure, Ai ton nu dieu a dit :

Il s'agit d'un petit extrait tiré du journal Le Parisien.
« Dans cette élection, la seule liste qui a une dynamique, c’est la nôtre ! » Voilà ce que répète depuis des semaines Laurent Wauquiez. Manière d’essayer de remettre du vent dans les voiles de son parti, qui, il est vrai, est bien remonté des abysses sondagiers dans lesquels il trempait en janvier. Le choix de François Xavier Bellamy comme tête -de-liste n’y est pas étranger : le jeune philosophe mis en selle par Wauquiez a su séduire et rassurer la base militante, redonnant un peu de vigueur aux Républicains.
 

Que signifie la tête-de-liste n'y est pas étranger?

En effet ne pas être étranger me pose un problème!

Merci pour votre aide

Être étranger à (une chose, un fait) = Être sans rapport avec.

Ne pas être étranger à = ne pas être sans rapport avec (une chose, un fait) = ne pas y être étranger (le pronom "Y" remplace cette chose, ce fait précédemment énoncé).

Ne pas être sans rapport (2 négations: "ne pas " & "sans") = être en rapport avec !!

Signification de la phrase : Le choix de F. X. Bellamy comme tête-de-liste est en rapport avec la remontée des abysses sondagiers du parti de L. Wauquiez. 

Le pronom "Y" remplace "la remontée des abysses sondagiers".

Alors pourquoi dire: "ne pas être sans rapport avec" plutôt que "être en rapport avec" ? Il semble que dans l'expression "ne pas être sans rapport" (ou "ne pas être étranger à"), le rapport est implicite. Alors que dans "être en rapport avec", le rapport est explicte.

 

Il y a 1 heure, Ai ton nu dieu a dit :

Que signifie la tête-de-liste n'y est pas étranger?

En effet ne pas être étranger me pose un problème!

Merci pour votre aide

Un vote pour un parti, comme pour un vote municipal, se présente sous forme de liste de noms, en fonction des différentes familles politiques. Pour un vote municipal, vous pouvez barrer un nom de cette liste. Pour les députés européens je ne sais pas si cette règle s’applique ?

Le premier nom qui apparaît est l’homme ou la femme qui est en tête de liste.

Pour ce parti LR (Les Républicains) c’est Bellamy qui est le premier sur cette liste. (Tête de liste)

Prétendre que c’est la seule liste dynamique est de l’ordre du slogan publicitaire, tous les partis utilisent des slogans pour se distinguer les uns des autres.

Etranger ici n’a rien à voir avec un non français, mais pour stipuler que le succès espéré (dans les sondages, je suppose), font que Bellamy est un atout pour cette liste.

Il y a 1 heure, Enchantant a dit :

Un vote pour un parti, comme pour un vote municipal, se présente sous forme de liste de noms, en fonction des différentes familles politiques. Pour un vote municipal, vous pouvez barrer un nom de cette liste. Pour les députés européens je ne sais pas si cette règle s’applique ?

Le premier nom qui apparaît est l’homme ou la femme qui est en tête de liste.

Pour ce parti LR (Les Républicains) c’est Bellamy qui est le premier sur cette liste. (Tête de liste)

Prétendre que c’est la seule liste dynamique est de l’ordre du slogan publicitaire, tous les partis utilisent des slogans pour se distinguer les uns des autres.

Etranger ici n’a rien à voir avec un non français, mais pour stipuler que le succès espéré (dans les sondages, je suppose), font que Bellamy est un atout pour cette liste.

Merci beaucoup , grâce à vous deux je sais ce que signifie ne pas être étranger dans ce contexte !

La langue de Molière est vraiment compliquée pour moi  !