Explication de texte

Le ‎06‎/‎01‎/‎2019 à 17:00, Saraly a dit :

Bonjour, j’ai besoin d’aide svp.

Les sujets ne doivent donc compte au souverain de leurs opinions qu'autant que ces opinions importent à la communauté.

traduction:Si ce qu'il a à dire au roi concerne l'intérêt général des citoyens, le simple particulier a le droit de donner son avis. (Sinon, il se tait!)

Or il importe bien à l'État que chaque citoyen ait une religion qui lui fasse aimer ses devoirs; mais les dogmes de cette religion n'intéressent ni l'État ni ses membres qu'autant  que ces dogmes se rapportent à la morale, et aux devoirs que celui qui la professe est tenu de remplir envers autrui.

Traduction: Si la religion te fait aimer ce que tu dois faire, ce que tu as à faire c' est bénéfique pour l'état. mais tant que la doctrine , concerne la morale et les devoirs envers les autres citoyens l'état n'a pas à se mêler de religion.

Chacun peut avoir au surplus telles opinions qu'il lui plaît, sans qu'il appartienne au souverain d'en connaître. 

TRaduction:chacun a la liberté de penser   et le roi peut se passer d'entendre tes opinions sur tout.

Car comme il n'a point de compétence dans l'autre monde, quel que soit le sort des sujets dans la vie à venir ce n'est pas son affaire, pourvu qu'ils 1o soient bons citoyens dans celle-ci.

Traduction:Le roi n'est ni le maître de l'enfer , ni celui du paradis, ce qui lui importe c'est que tu sois bon citoyen dans cette vie. Ce qui se  passe après la mort ne relève pas de sa compétence.

Il y a donc une profession de foi purement civile dont il appartient au souverain de fixer les articles, non pas précisément comme dogmes de religion, mais comme sentiments de sociabilité, sans lesquels il est impossible d'être bon citoyen ni sujet fidèle. 

  Traduction : le boulot de roi c'est d'établir les règles civiles (et pas religieuses) qui permettent à la société de fonctionner avec de bons citoyens qui sont fIdèles au gouvernement encore est il nécessaire que ces citoyens aient  des sentiment de sociabilité.(=sachent vivre ensemble, aient le désir de vivre ensemble en harmonie).

Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social, Livre IV, chap. VIL.

 

 

Traduisons cela en français  du XXI eme siècle:est ce que  ça va mieux, là?

Rousseau ,qui est...(Là, une petite biographie s'impose…..) dissocie  en les définissant et en les délimitant les rôles des religions , du roi et du sujet (citoyen) au sein de l'état.

Au sujet de s'occuper de ...

 À la religion de s'occuper de….           (à toi de chercher, je ne vais pas faire tout le boulot à ta place)

AU Roi de s'occuper de …

.Une petite conclusion qui reprend le tout et le tour est joué.Tu peux extrapoler en comparant avec l'Angleterre où le roi est aussi chef spirituel de l'église anglicane,en parlant des guerres de religion où le roi est devenu bourreau  de l'église "opposée"(massacre des protestants), en parlant des propres croyances du roi (catholique) et noter la tolérance de ce texte qui préfigure la séparation de l'église et de l'état, la tolérance envers les sectes et les religions orientales et  exotiques.

Bonjour 

est ce que la thèse peut être : pour Rousseau la religion doit etre en dehors de lEtat et que lEtat ne doit pas agir en faveur pu contre la religion.

Mais je ne trouve pas la problématique .

Le 09/01/2019 à 23:26, querida13 a dit :

Rousseau ,qui est...(Là, une petite biographie s'impose…..) dissocie  en les définissant et en les délimitant les rôles des religions , du roi et du sujet (citoyen) au sein de l'état.

Au sujet de s'occuper de ...

 À la religion de s'occuper de….           (à toi de chercher, je ne vais pas faire tout le boulot à ta place)

AU Roi de s'occuper de …

.Une petite conclusion qui reprend le tout et le tour est joué.Tu peux extrapoler en comparant avec l'Angleterre où le roi est aussi chef spirituel de l'église anglicane,en parlant des guerres de religion où le roi est devenu bourreau  de l'église "opposée"(massacre des protestants), en parlant des propres croyances du roi (catholique) et noter la tolérance de ce texte qui préfigure la séparation de l'église et de l'état, la tolérance envers les sectes et les religions orientales et  exotiques.

 

Pour l’explication de texte on fait pas comme sa on explique chaque citation 

Pour cela se référer au texte du dessus avec ses traductions en français actuel. Quand on passait le bac ,il y a trente ans  on demandait un "commentaire de texte" avec une réelle réflexion sur le texte, pas vraiment de le paraphraser.