Aller au contenu

Richesse des expressions françaises


Blaquière

Messages recommandés

Membre, 76ans Posté(e)
Blaquière Membre 18 679 messages
Maitre des forums‚ 76ans‚
Posté(e)

Avec ma femme et mon fils, on s'est amusés, ce soir, au repas à chercher les expressions  toutes faites.

Bien sûr, ça n'est pas de la littérature ! Mais on peut penser qu'y résonne un certain esprit français... Français populaire (si c'est pas un gros mot !).

La richesse des expressions n'est peut-être pas infinie, mais elle est colossale ! On se disait : "Mais quand on n'est pas du pays est-il possible de connaître toutes ces expressions? " ça nous a semblé difficile...  Comment les avons-nous apprises ? Depuis la petite enfance... L'habitude...

Mais peut-être aussi que ça peut aider ceux qui apprennent le français...

Je me souviens en Espagne d'un garagiste qui m'a dit " Todo tiene remedio menos la muerte !" au sujet d'un problème du moteur... J'y ai ressenti tout l'esprit espagnol ! Il y avait le destin, l'inexorable, la mort et une certaine forme d'optimisme finalement... On utilise aussi une expression italienne : "Qui va piano va sano !" Plus le "qui va sano va lontano !" qui me semble représenter la mentalité italienne. Calme mais laborieuse finalement......

Mais revenons au français et à sa richesse.

Tiens, puisque je suis dans la céramique, je pense à quelques expressions hyper connues :

-- Mettre les pieds dans le plat.

--Ne pas être dans son assiette.

--Avoir du pot.

(Si des "estrangiers" hésitent sur le sens ou l'origine, nous pourrons essayer d'en débattre...)

(Déjà "avoir du pot", j'ai un doute...  Est-ce que c'est parce qu'on remplissait une marmite, un pot- de pièces d'or (la "toupine" comme on dit en Provence ) je me souviens que lorsqu'une famille menait soudain une vie dispendieuse "il se disait' : "Ils ont dû trouver la toupine' ! Le mythe étant que des marmites pleines de pièces d'or étaient enfouies un peu dans toutes les maisons ! Légende de pays pauvres...)

Mais j'ai assez blagué : à vous de retrouver TOUTES les expressions françaises !... Il y en a certainement des centaines, des milliers... C'est juste pour le plaisir !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
  • Réponses 79
  • Créé
  • Dernière réponse
Membre, Docteur Honoris Causa Es "Patati & Patata...", 60ans Posté(e)
BadKarma Membre 13 035 messages
60ans‚ Docteur Honoris Causa Es "Patati & Patata...",
Posté(e)

Qu' ajouter de plus à cette infinie richesse des expressions idiomatiques de la langue de Volière, sinon peut-être celle d' actualité d' un "Mouète qui pète, gare à la tempête"...

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Panem&Circenses
Invités, Posté(e)
Invité Panem&Circenses
Invité Panem&Circenses Invités 0 message
Posté(e)

- Ça tombe comme à Gravelotte.

- C'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Panem&Circenses
Invités, Posté(e)
Invité Panem&Circenses
Invité Panem&Circenses Invités 0 message
Posté(e)

- Quand les mouettes ont pied il est temps de virer.

- (faire quelque chose) à la six-quatre-deux.

J'aime bien employer des expressions que pas grand monde comprend. Ça me donne un genre :hehe:.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, forumeuse acharnée, Posté(e)
querida13 Membre 44 933 messages
forumeuse acharnée,
Posté(e)

-Perdre le nord.

-Faire les quatre cents coups.

-Se trouver gros jean comme devant.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 76ans Posté(e)
Blaquière Membre 18 679 messages
Maitre des forums‚ 76ans‚
Posté(e)

Avoir les yeux plus gros que le ventre...

Avoir les esgourdes ensablées...

Avoir les dents longues...

Et le feu au ... cul/derrière !

(Pour cette dernière le sens ne semble pas le même pour un homme "qui est pressé" et une femme qui serait... on va dire, "nymphomane" ?)

 

"Gros Jean comme devant" ce serait bien de savoir l'origine... ça m'a l'air de venir du moyen-âge, ça !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Panem&Circenses
Invités, Posté(e)
Invité Panem&Circenses
Invité Panem&Circenses Invités 0 message
Posté(e)
il y a 5 minutes, Blaquière a dit :

Avoir les dents longues...

Ou qui rayent le parquet.

Une expression que j'ai souvent entendu dans mon enfance :

- ça durera moins longtemps que la foire Saint Jacques.

C'est très très très local. Personne ne connaît la place Saint Jacques sitôt quitté ma ville natale. Mais pourtant tout le monde comprend l'expression : ça ne durera pas longtemps.

Et puisque nous sommes dans le terroir, chez nous on dit :

- barrer la porte. 

C'est à dire la fermer à clé, la verrouiller.

Mais ce n'est pas vraiment une expression.

 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 76ans Posté(e)
Blaquière Membre 18 679 messages
Maitre des forums‚ 76ans‚
Posté(e)

...........................

Golpe doble ! (coup double !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 76ans Posté(e)
Blaquière Membre 18 679 messages
Maitre des forums‚ 76ans‚
Posté(e)
il y a 43 minutes, Panem&Circenses a dit :

Ou qui rayent le parquet.

Une expression que j'ai souvent entendu dans mon enfance :

- ça durera moins longtemps que la foire Saint Jacques.

C'est très très très local. Personne ne connaît la place Saint Jacques sitôt quitté ma ville natale. Mais pourtant tout le monde comprend l'expression : ça ne durera pas longtemps.

Et puisque nous sommes dans le terroir, chez nous on dit :

- barrer la porte. 

C'est à dire la fermer à clé, la verrouiller.

Mais ce n'est pas vraiment une expression.

 

Barrer, ça doit venir de la langue d'oc ? En provençal on dit aussi "barrar la poarto" On fermait en mettant une barre tenue par des crochets de part et d'autre ?... Pour ceux qui ont un gros nez en provençal, on a le dicton ;"Jamaïs gros' martèu a gastat poarto !" (Jamais un gros marteau n'a gâché/gâté une porte !)

Mais... restons français !

"Voir midi à sa porte"

"Chercher midi à quatorze heures..."

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Panem&Circenses
Invités, Posté(e)
Invité Panem&Circenses
Invité Panem&Circenses Invités 0 message
Posté(e)

- Avoir le cerveau en "Mon chéri".

(:drinks:en rapport avec la cerise de la confiserie qui baigne dans l'alcool)

- C'est Mururoa dans ma (ou ta) tête.

- Pendant ce temps-là l'éternité approche.

 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre+, Posté(e)
Doïna Membre+ 17 448 messages
Maitre des forums‚
Posté(e)

Sans oublier toutes les expressions graveleuses :

- "Elle a trop rôti le balai" pour une femme qui a beaucoup profité des joies de la chair. Très imagé, mais qui était surtout usité du temps de mon grand-père.

- "C'est le 14 juillet dans mon fute !" dira gracieusement un monsieur qui n'en peu plus de désir à la vue d'une bombasse.

- "Elle a marché sur un clou rouillé" à propos d'une fille enceinte, parce qu'à une certaine époque une aura justifié son ventre proéminent par un tel accident. Expression désuète également, qui avait cours dans une société paternaliste sans pitié envers les filles mères, victimes bien souvent d'un "coq de village".

 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Talon 1, 78ans Posté(e)
Talon 1 Membre 22 776 messages
78ans‚ Talon 1,
Posté(e)
Il y a 11 heures, Panem&Circenses a dit :

- Ça tombe comme à Gravelotte.

- C'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses.

Gravelotte fut une bataille napoléonienne où la mitraille fut très meurtrière.

Compter les bouses : c'est le merde adressé à un acteur. Plus il y avait de spectateurs, donc de succès, plus il y avait de crottin des chevaux des calèches.

Ses chaussures sentent la brillantine. "Le petit homme est entier comme le grand." Montaigne

Plus le singe monte à l'arbre, mieux on voit son cul (défauts). Montaigne

Lé point le bœuf y mène la corde. Dicton réunionnais.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Spontzy
Invités, Posté(e)
Invité Spontzy
Invité Spontzy Invités 0 message
Posté(e)

Sauf erreur de ma part, Gravelotte c'est la guerre de 1870.

Sinon, dans le même thème, j'adore utiliser :

" C'est toujours ça que les Bosch n'auront pas. "

 

A+

 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 76ans Posté(e)
Blaquière Membre 18 679 messages
Maitre des forums‚ 76ans‚
Posté(e)
il y a une heure, Spontzy a dit :

Sauf erreur de ma part, Gravelotte c'est la guerre de 1870.

Sinon, dans le même thème, j'adore utiliser :

" C'est toujours ça que les Bosch n'auront pas. "

 

A+

 

Moi aussi le la sors volontiers, celle-là !

Semi graveleuse : le grand-père Callès m'a sorti un jour devant une minijupe :

"Celle-là elle a les cuisses qui montent jusqu'au cul !"

C'était en provençal mais en français ça parle bien aussi, de même que le fameux :

"Les cochons se font pas vieux mais les vieux se font cochons !"

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, forumeuse acharnée, Posté(e)
querida13 Membre 44 933 messages
forumeuse acharnée,
Posté(e)

....Sauf que ça s'écrit les boches!

Et puisqu'on est dans les batailles Napoléoniennes( on va parler du  1er):

Dire le mot de Cambronne.(C'est dire merde.)

 

 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 76ans Posté(e)
Blaquière Membre 18 679 messages
Maitre des forums‚ 76ans‚
Posté(e)

"S'accrocher aux vitres" pour un radin...

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 76ans Posté(e)
Blaquière Membre 18 679 messages
Maitre des forums‚ 76ans‚
Posté(e)

Mon côté jardinier :

"C'est la fin des haricots !"

"La ligne haricot vert."

"Quelle salade !"

"ça vaut pas un radis !"

"Quelle courge !"

"Patate !"

"Je suis dans les choux !"

...Etc.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Spontzy
Invités, Posté(e)
Invité Spontzy
Invité Spontzy Invités 0 message
Posté(e)

vieux français :

 - À pousse-larigot

 - bayer aux corneilles

 - en un tournemain

 

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 76ans Posté(e)
Blaquière Membre 18 679 messages
Maitre des forums‚ 76ans‚
Posté(e)
il y a 41 minutes, Spontzy a dit :

vieux français :

 - À pousse-larigot

 - bayer aux corneilles

 - en un tournemain

 

Je ne connaissais pas "à pousse larigot" !

J'ai cherché, et c'est pour dire en petite quantité le contraire donc de "à tire-larigot" ! C'est "logique" : le contraire de "tirer" c'est "pousser" !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 76ans Posté(e)
Blaquière Membre 18 679 messages
Maitre des forums‚ 76ans‚
Posté(e)

En cherchant le sens de "pousse larigot", je suis tombé sur ça (au sujet de "continent"=plus tard.)
 

Citation

 

épigramme de Napoléon à une inconnue :

"Céans mon cœur, madame, est à d’autre conquête :
Mes soldats font l’assaut de tout un continent.
Je vous investirai sans doute continent ;
Pour l’instant j’ai le sabre au clair, pas la qu..."

 

J'ai trouvé trop marrant pour ne pas vous en faire profiter...

(qu... pour quéquette ou quiquette, je pense.)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.


×