Malaisant, un mot malaisé à accepter ?

il y a 15 minutes, PLS maker a dit :

Votre âge vous situe pourtant dans une époque d'adoption de moults anglicissismes et de nombreux néologismes  Vous ne me ferez pas croire que ça s'est passé sans heurts. 

L’anglais et le français, des langues très liées

"On a beaucoup emprunté à l’Angleterre à partir de la révolution française. On admirait le système parlementaire britannique" explique Henriette Walter. Et si les emprunts à l’anglais sont nombreux, l’inverse est aussi le cas. Le mot budget en anglais viendrait de l’époque de Guillaume le Conquérant avec le mot bougette. Ce dernier qui signifiait petite bourse aurait été adapté par les anglophones car ils n’arrivaient pas à le prononcer. 

-----------------------

Pas réussi à me débarrasser de la longueur, ma chatoune ayant appuyé sur je ne sais quelle touche en traversant mon clavier!

.

il y a 40 minutes, PLS maker a dit :

Après, effectivement, c'est une histoire d'affect et de mode. Et d'habitudes langagières. Chaque générations a eu son lot, et vous-même, certains des mots que vous utilisez présentement devaient constituer des sacrilèges à la norme quand vous étiez petite, avant d'entrer dans le langage courant  

(Puisque c'est revenu à la juste longueur)...vous généralisez les générations!

Nous sommes de bien avant l'internet et les réseaux sociaux, et pour beaucoup, bien loin du vivre dans les grandes villes!

il y a 16 minutes, Marla a dit :

Et enfin,  on ne va pas commencer sur "en PLS", ça mérite un sujet de débats passionnés...

Moi j'veux bien 

Le 23/06/2017 à 09:24, PLS maker a dit :

C'est l'alternative à "mettre mal à l'aise" qui montre que le français s'engage davantage sur le voie de l'invariabilité. 

D'un autre coté :
EMBARRASSANT - DEFINITION:
Qui crée une gêne, un malaise, en présence d'une situation délicate.

J'ai donc du mal à voir le réel apport du mot "malaisant" ..?

Et la maladie du malaisant, c'est la Malaisie ?

PLS maker pourrait peut-être nous expliquer l'origine des néologismes. Est-ce un manque de vocabulaire qui pousse certain à inventer un mot ? La "débrouille" contre la culture ?

Sujet intéressant en tout cas.

il y a 17 minutes, frunobulax a dit :

D'un autre coté :
EMBARRASSANT - DEFINITION:
Qui crée une gêne, un malaise, en présence d'une situation délicate.

J'ai donc du mal à voir le réel apport du mot "malaisant" ..?

"Embarassant" et ses synonymes (ceux cités par Querida notamment) a pu être considéré comme trop proche du registre soutenu pour être utilisé par ceux qui ont recours à "malaisant". 

"Malaisant" relève peut-être aussi de l'exploitation de la racine "malaise", mot par ailleurs très utilisé dans les commentaires de registres équivalents ces dernières années dans un sens quelque peu détourné du "malaise" à la Boutin (cf. "Malaise TV", "oh le malaise"...).

il y a 18 minutes, PLS maker a dit :

"Embarassant" et ses synonymes (ceux cités par Querida notamment) a pu être considéré comme trop proche du registre soutenu pour être utilisé par ceux qui ont recours à "malaisant". 

? Je ne comprends pas ce que vous voulez dire ?

T'es malcomprenant 

il y a 27 minutes, frunobulax a dit :

? Je ne comprends pas ce que vous voulez dire ?

Les mots peuvent entre autres voir leur utilisation limité à des registres de langue précis. Soutenu, courant et familier. Malaisant appartiendrait vraissemblablement au registre familier, registre qui manquait peut-être d'adjectifs pour exprimer cette idée de "mettre mal à l'aise" et malaisant s'est vite imposé parce qu'il venait combler ce manque propre au registre concerné, tandis qu'embarassant ferait désormais partie d'un vocabulaire entre le courant et le soutenu. 

il y a 30 minutes, Panem&Circenses a dit :

T'es malcomprenant 

On dit bien "apprenant" à l'éducation national  

N'empêche, on voit également là que le suffixe -ant est très productif en français  

il y a 13 minutes, PLS maker a dit :

Les mots peuvent entre autres voir leur utilisation limité à des registres de langue précis. Soutenu, courant et familier. Malaisant appartiendrait vraissemblablement au registre familier, registre qui manquait peut-être d'adjectifs pour exprimer cette idée de "mettre mal à l'aise" et malaisant s'est vite imposé parce qu'il venait combler ce manque propre au registre concerné, tandis qu'embarassant ferait désormais partie d'un vocabulaire entre le courant et le soutenu. 

 

Pour être en manque d'adjectifs pour "malaisant", vu tout ceux existants,  faut simplement être en manque de culture des mots....me semble t-il!

il y a 16 minutes, PLS maker a dit :

Les mots peuvent entre autres voir leur utilisation limité à des registres de langue précis. Soutenu, courant et familier. Malaisant appartiendrait vraissemblablement au registre familier, registre qui manquait peut-être d'adjectifs pour exprimer cette idée de "mettre mal à l'aise" et malaisant s'est vite imposé parce qu'il venait combler ce manque propre au registre concerné, tandis qu'embarassant ferait désormais partie d'un vocabulaire entre le courant et le soutenu. 

On dit bien "apprenant" à l'éducation national  

N'empêche, on voit également là que le suffixe -ant est très productif en français  

Bien sur..l'un des jumeaux de mon fils dit "des pédalants" pour les cyclistes....

il y a 13 minutes, Morfou a dit :

Pour être en manque d'adjectifs pour "malaisant", vu tout ceux existants,  faut simplement être en manque de culture des mots....me semble t-il!

C'est surtout une question d'environnement sociolinguistique. Ca ne veut pas dire qu'ils ne connaissent pas les synonymes qui ont été égrainés dans ce sujet, mais qu'ils ne se voient pas les utilisés dans certains contextes. 

il y a 10 minutes, PLS maker a dit :

Les mots peuvent entre autres voir leur utilisation limité à des registres de langue précis. Soutenu, courant et familier. Malaisant appartiendrait vraissemblablement au registre familier, registre qui manquait peut-être d'adjectifs pour exprimer cette idée de "mettre mal à l'aise" et malaisant s'est vite imposé parce qu'il venait combler ce manque propre au registre concerné, tandis qu'embarassant ferait désormais partie d'un vocabulaire entre le courant et le soutenu. 

Sans compter que "embarrassant", qui est du langage on-ne-peut-plus courant, a déjà des sens nuancés en français qui ne recouvrent pas véritablement le sens du néologisme "malaisant". Lorsque je parle d'un enfant embarrassant, je peux faire allusion à un boulet qu'il faudra se coltiner toute la journée durant le voyage, sans pour autant que cet enfant me mette mal à l'aise à proprement parler. "Embarrassant" est un terme trop faible pour exprimer cette capacité qu'ont certaines personnes soit à ne pas vous mettre à l'aise , ou au contraire très à l'aise (malaisant pouvant impliquer alors un autre néologisme bienaisant). J'ai découvert l'usage de ce néologisme, il y a quelques jours, dans un topic sur les relations amoureuses, où "malaisant" avait un sens précis : une fille avait accepté par curiosité de faire une sex cam avec son nouvel ami, mais très vite elle s'est sentie mal à l'aise, vu que cet ami lui avait fait la surprise d'être en tenue d'Eve et d'Adam !! Elle a interrompu la séance car elle trouvait cet ami "malaisant". Ici, il y a la notion d'impudicité, mais pas vraiment d'embarras (lorsqu'on a à faire à boulet dont on ne peut pas se débarrasser). 

il y a 25 minutes, tison2feu a dit :

Sans compter que "embarrassant", qui est du langage on-ne-peut-plus courant, a déjà des sens nuancés en français qui ne recouvrent pas véritablement le sens du néologisme "malaisant". Lorsque je parle d'un enfant embarrassant, je peux faire allusion à un boulet qu'il faudra se coltiner toute la journée durant le voyage, sans pour autant que cet enfant me mette mal à l'aise à proprement parler. "Embarrassant" est un terme trop faible pour exprimer cette capacité qu'ont certaines personnes soit à ne pas vous mettre à l'aise , ou au contraire très à l'aise (malaisant pouvant impliquer alors un autre néologisme bienaisant). J'ai découvert l'usage de ce néologisme, il y a quelques jours, dans un topic sur les relations amoureuses, où "malaisant" avait un sens précis : une fille avait accepté par curiosité de faire une sex cam avec son nouvel ami, mais très vite elle s'est sentie mal à l'aise, vu que cet ami lui avait fait la surprise d'être en tenue d'Eve et d'Adam !! Elle a interrompu la séance car elle trouvait cet ami "malaisant". Ici, il y a la notion d'impudicité, mais pas vraiment d'embarras (lorsqu'on a à faire à boulet dont on ne peut pas se débarrasser). 

Malséant eut été mieux approprié...car c'est le comportement qu'elle juge...non?

il y a 12 minutes, Morfou a dit :

Malséant eut été mieux approprié...car c'est le comportement qu'elle juge...non?

Oui, tu as raison. Je viens de vérifier le contexte, c'est en effet le comportement qu'elle juge ; et en plus je ne me base que sur un seul exemple. Il faudrait récolter une multitude d'entrées lexicales et des phrases qui les accompagnent afin de bien cerner le sens qui est attribué à ce néologisme

il y a 5 minutes, tison2feu a dit :

Oui, tu as raison. Je viens de vérifier le contexte, c'est en effet le comportement qu'elle juge ; et en plus je ne me base que sur un seul exemple. Il faudrait récolter une multitude d'entrées lexicales et des phrases qui les accompagnent afin de bien cerner le sens qui est attribué à ce néologisme

Et moi je me suis basée sur ce que vous avez écrit!

malséant, comme les dérivés de seoir, voit son usage décliner d'année en année  

Le langage est bien une donnée sociologique. 

Mon Larousse m'indique d'ailleurs pour ce mot : "littéraire" ^^"

Il y a 2 heures, PLS maker a dit :

Les mots peuvent entre autres voir leur utilisation limité à des registres de langue précis. Soutenu, courant et familier. Malaisant appartiendrait vraissemblablement au registre familier, registre qui manquait peut-être d'adjectifs pour exprimer cette idée de "mettre mal à l'aise" et malaisant s'est vite imposé parce qu'il venait combler ce manque propre au registre concerné, tandis qu'embarassant ferait désormais partie d'un vocabulaire entre le courant et le soutenu. 

Ok, je comprends mieux ...
Il faut dire aussi que je suis jecomprenvitesionmexpliquelongtant !

C'est donc sans doute également pour cette raison que j'avoue ne toujours pas vraiment voir l'utilité de créer un mot juste parce qu'il n'existe pas dans le langage "familier" ..?

En fait, j'ai bien peur d'avoir un peu tendance à penser que l'engouement pour ce mot relèverait probablement d'un effet de mode un poil branchouille ... ou/et, un peu plus "inquiétant", d'une forme de petite paresse intellectuelle consistant à préférer que la signification soit clairement indiquée dans le mot ? 

Si on utilise "embarrassant", on a besoin de connaitre la définition du mot pour savoir que l'on parle bien d'un "malaise en présence d'une situation délicate".
Si on utilise "malaisant", la définition étant déjà clairement dans le mot, on se débarrasse du soucis de réflexion pour savoir ce que ça veut dire.

Il y a 2 heures, PLS maker a dit :

N'empêche, on voit également là que le suffixe -ant est très productif en français.

C'est surtout très fortement inspiré de l'anglais où les formes verbales en -ing sont omniprésentes.

Ca n'est d'ailleurs peut-être pas que par hasard que l'utilisation récente de "malaisant" a débuté au Quebec, où la francophonisation de mots anglais est assez habituelle ?

Pour nous faire une petite idée du contexte sociolinguistique, nous pouvons taper "malaisant" sur le moteur de recherche du forum.

Ce terme apparaît 7 fois, et il est utilisé par seulement 5 intervenant(e)s, dont deux qui utilisent ce mot à deux reprises, en l'espace de presque deux ans (septembre 2015), et lorsque ce terme est employé, des intervenants demandent à plusieurs reprises le sens de ce mot :

1/ "...je trouve ça fortement malaisant de parler de l'entreprise faite dans le cadre d'un Parti d'antidémocratique... alors même que nos autres politique appellent à un vote de barrage. Démocratique, cette entreprise-là ?"

2/ " Et ton interprétation abusif du talent de Bach est malaisant. C'est parce qu'il y a des gens comme toi qui le sacralise, qu'il en devient inatteignable ! Non plus.... La beauté est subjective, l'univers (ou la nature) n'est ni beau ni moche, c'est celui qui juge q..."

3/ " On parle souvent ici et là sur le forum des cougars, des quadras que l'on suggère libidineuses/désespérées et patati et patata, jamais lu pourtant de jugements sur les vieux du forum qui passent leurs journées à poster des dizaines de photos sexys/pornos souvent de très jeunes femmes, limite majeures qui pourraient être leurs filles ou même, leurs petites filles.  J'imagine juste les comm. si c'était ces femmes qui feraient pareils. Pour ma part, je trouve ça malaisant.^^)"

4/ "...avant de la laisser se faire manger le cerveau par un système éducatif vieillissant et malaisant ! Après... si elle veux réussir "dans la vie", elle devras effectivement s'adapter à ce système... "

5/ "Mais depuis quelques semaines il me demande si on peut de faire un face time (un genre de skype pour ceux qui sont mauvais en anglais ^^) Chose que j'ai d'abord refuser. Puis au bout d'une longue réflection j'ai accepté lorsqu'il m'a redemandé. En moins d'une minute j'ai racrocher car c'était très malaisant... en faite il était nu... Depuis il me fait que de m'appeller et de m'envoyé des messages... Il m'appelle même "baby" ce que je trouve très malaisant..."

6/ "JE dois rendre un commentaire argumenté en français sur le côté malaisant d'un texte mais je ne sais absolument pas comment faire "

7/ "...j'imagine que c'est donc plus malaisant de changer de job quand cela ne fait pas notre affaire. Ben oui justement, quand je me faisais chier à ma job, et que donc, je n'en pouvais plus, j'ai partie ma propre affaire. C'est bien beau de brailler et se plaindre constamment, mais, ça ne fait pas avanc..."

il y a une heure, frunobulax a dit :

C'est surtout très fortement inspiré de l'anglais où les formes verbales en -ing sont omniprésentes.

Ca n'est d'ailleurs peut-être pas que par hasard que l'utilisation récente de "malaisant" a débuté au Quebec, où la francophonisation de mots anglais est assez habituelle ?

L'hypothèse est d'autant plus recevable que la terminaison -ant ne fait habituellement pas partie des suffixe à l'origine de la création de nouveaux mots... 

A voir s'il y a des régions où d'autres néologisme en -ant ayant sauté la case de l'étape verbale existent.