Aide avec la compréhension d'une vidéo française

Salut,

je suis en train de traduire une vidéo et j'ai des difficultés de comprendre quelques phrases. Je vous serais reconnaissante de n'importe quelle aide.

0:11 - Un vrai papa, par définition, ??? la manière de te foutre la honte.

0:15 - Papa, comme d'habitude, tu me dépose ??? devant le collège. - T'inquiète, fiston, j'ai eu?? ton âge, je sais ce que c'est.

0:34 - C'est un ???, c'est pas mon père. ??? de 45, ça y est.

0:45 - On est pas sur une ???

1:20 - Zoé, tu peux mettre la ??? grand, je vois rien du tout.

1:27 - Il est allumé? (ça veut dire "it's on", right?)

1:32 - Un vrai père, c'est un instant, un vrai instant de papa. (qu'est-ce que ça veut dire?) 

1:53 - Tu sais, Xavier, le ??? s'apprend pas, ça se ??? de père en fils.

2:12 - ??? éducation, c'est parfois important de ??? collier.

2:26 - Mais demain tu le fais bien, ça te ??? survivre.

2:28 - Parfois ton père, il ??? 45 ans...

3:16 - Tu vas trop loin, Didier. ??? dessert.

3:40 - Alors, ??? tapette?

5:00 - ...une vie prince comparé à lui. C'est que je culpabilise de ouf???? (c'est ça? qu'il se sent coupable?)

5:18 - Ça va ???

5:25 - Quand j'avais quatre ans, on m'a mis à la mine. En plus, on se faisait battre avec des ???

5:48 - C'était dans l'année 1987. ??? j'ai adoré. ??? de cheveux ???. - Ah, oui, t'avais les cheveux longs.

Merci !

il y a 35 minutes, qetu a dit :

0:11 - Un vrai papa, par définition, ça a l'art et la manière de te foutre la honte.

0:15 - Papa, comme d'habitude, tu me déposes 30 mètres devant le collège. - T'inquiète, fiston, j'ai eu ton âge, je sais ce que c'est.

0:34 - C'est un pote, hein, c'est pas mon père. Je n'ai plus le droit d'avoir un pote de 45 ans, ça y est?!

0:45 - On est pas sur une fusion.

1:20 - Zoé, tu peux mettre la police en grand, je vois rien du tout.

1:27 - Il est allumé? (ça veut dire "it's on", right? ---> Oui! )

1:32 - Un vrai père, ça a un instinct, un vrai instinct de papa.

1:53 - Tu sais, Xavier, les trucs d'hommes, ça ne s'apprend pas, ça se refile de père en fils.

2:12 - C'est vrai que dans l'éducation, c'est parfois important de mettre un petit coup de collier.

2:26 - Mais demain tu les fais bien, ça commence à suffire. ( ----> équivalent de "ça suffit maintenant!!")

2:28 - Parfois ton père, il a beau avoir 45 ans... Tu sais pas pourquoi tout d'un coup, il se sent à nouveau jeune.

3:16 - Tu vas trop loin, Didier. Tu seras privé de dessert.

3:40 - Alors, on prend toujours son père pour une tapette?

5:00 - J'ai l'impression d'avoir eu une vie prince comparé à lui. T'sais, je culpabilise de ouf???? (c'est ça? qu'il se sent coupable? ---> Exactement ça!)

5:18 - Ça va, j'ai le droit de romancer un peu ma vie.

5:25 - Quand j'avais quatre ans, on m'a mis à la mine. En plus, on se faisait battre avec des fouets en feu (je crois que c'est ce qu'il dit mais je n'en suis pas sûre).

5:48 - C'était dans l'année 1987. ??? j'ai adoré... Je me souviens que j'avais des cheveux longs, .. ---> Là, le but n'est pas de comprendre exactement ce qu'il dit. Il faut comprendre qu'il raconte longuement plusieurs anecdotes de sa vie.

Tu comprends vraiment très très très bien! Continue! C'est super!

Si tu as besoin de précisions supplémentaires n'hésite surtout pas à renvoyer un message.

Merci beaucoup ! Je pense que je pourrai le finir maintenant.  C'est un peu frustrant que j'aie toujours des difficultés à comprendre tout, même après dix ans d'étudier le français, mais j'apprends, peu à peu. Merci de nouveau. Et joyeux Noël !

Coucou Qetu, 

Franchement, même des personnes ayant le français pour langue maternelle peuvent avoir des difficultés à comprendre ce que Norman dit, il parle vite et "mâche ses mots"! 

Joyeux Noël à toi aussi, je t'en prie!  N'hésite pas à faire appel au forum pour demander de l'aide, tu t'en sors vraiment très bien! Garde confiance et continue surtout.