The Chaos, le poème anglais imprononçable ?

Un poème anglais imprononçable

Tout le monde n’a pas l’élocution de la reine d’Angleterre, ni celle des commentateurs de la BBC. (Dominic Lipinski / PA via AP)

Tout le monde ou presque finit par s’y connaître en anglais, grâce au « globish », l’anglais d’aéroport, à quelques restes de cours du collège et du lycée, le tout assaisonné d’heures de streaming de séries américaines en VO. Mais les choses peuvent se corser.

Ces leçons sont d’aimables plaisanteries comparées au tour de force qu’est The Chaos du docteur Gerard Nolst Trenité. Ce poème de l’écrivain, enseignant et voyageur néerlandais (1870-1946), dont le pseudonyme était Charivarius, est un défi pour les amateurs de la langue anglaise. Au quatrième vers, les quatre mots corpse, corps, horse et worse contiennent un « o » qui se prononce de quatre façons différentes.

Pour lire le poème en entier (et source de l'article) : http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2016/02/26/un-poeme-anglais-imprononcable/?utm_campaign=Echobox&utm_medium=Social&utm_source=Twitter#link_time=1456561268

Ce n'est pas imprononçable, mais pinaise : faut être sain d'esprit pour lire ça...:smile2:

Fantastique!! je le connaissais pas celui là mais c'est une merveille pour te faire tourner en bourrique!

Dans un genre un poil différent mais pas complètement étranger non plus quelqu'un connait il cette petite perle de prononciation ci: The leaden echo and the golden echo de Gerard Manley Hopkins

une version lue par Richard Burton me laisse totalement épatée

Génial !