Expressions régionales (et traductions).

Bonjour.

Les régions ont des expressions qui leur sont propres, des langages venus d'on ne sait où, sortis de dessous les pierres, il y a bien longtemps. Sans compter les patois locaux, encore plus ciblés sur des "espaces géographiques" relativement restreints. Amusons-nous donc à les citer. Et à les rendre compréhensibles. Commençons par quelque chose du sud (Provence-Languedoc), un truc assez connu, relativement "fin et délicat" :

"Fatche de con !".

Signification : "permettez-moi de vous faire part de mon grand étonnement". ...ô.0...

Youpi.

les vieux marnais disent =

je vais tordre la bâche = je part uriner !

Un peu de picard (après tout, au nord, on a le plus beau dialecte de France )

C'est quoi ch'branle pagneu !?

C'est qui cet énergumène ? (phrase souvent lancée à l'encontre d'un automobiliste qui circule bieeeennn en dessous de la vitesse autorisée :cool:)

Lorraine (+ moselle d'ailleurs)

Crache là ta valda.

Signifiant à l'autre de parler quand il tourne autour du pot.

patois normand :

S'pèce de gniants va !

Traduction : pauvres types !

Viens m'faire un boujou' = viens me faire un bisou en normand

oh peuchère (Provence) = expression qu'on pourrait traduire par "oh my god"

aller se faire empapaouter (pied noir) = aller se faire voir

caguer = faire caca (Marseille)

nervi = voyou (Marseille)

stoquefiche = maigre (Marseille)

dégueun = personne (Marseille)

le barra = le pain (breton)

fermer la tirette (fermeture éclair) en Alsace

ensuqué (abruti) en Provence

A Marseille, on ne dit pas : "je me suis fracassé", on dit "je suis fracas". Autrement dit, "J'ai le bras tout fracas" se traduit par "j'ai le bras cassé".

"Escagasser" signifie "tuer".

Un "calamantran" est un original, un mec bizarre.

Une estrasse est quelqu'un de très malpoli.

"Tu te cagues" signifie "Tu as peur".

Se mettre sanglant = se prendre une cuite comme jamais.

On ne dit pas "une boisson bien glacée", on dit "une boisson bien glace". "On sort faire les courses matin" pour "on sort faire les courses le matin".

Un petit enfant est un "petit tou". Un enfant est un minot, (une minotte si c'est une fillette).

Ici nous parlons un français pur, la souche quoi. Il n' a heureusement pas été souillé par les grognements des xénomorphes survivants à l'extérieur.

Cependant, j'ai vécu dans l'Est, et nous y pratiquions alors un idiome fait d'un subtil mélange de manouche, arabe, teinté d'africain, piquant comme un plat créole.

Bicrave : Vendre.

étym. Du romani bikin, « vendre ».

Franchement, je lui ai mis une grosse carotte avec le keusdi que je lui ai bicrave !

Franchement, je viens de réaliser une superbe transaction marchande avec les dix que je lui ai vendu.

Vai t'en cagar a la vinha e porta me la clau = va chier à la vigne et ramene moi la clef

Pitchou = peutio= gamin

roumégue = râler

ça pègue : ça colle

Pissadou= pot de chambre

Loufer = péter

Fadas = fou

fan de chichourle = Fatche de con = grand étonnement :D

j'ai la Cagne = j'ai la flemme

Le fameux "Boulégueuh!!!!!!! " au loto... bouléguer = remuer

a vista de nas = a vue de nez

"adiu"

Du Sud-Ouest, des mots locaux, toujours très employés, par exemple :

On pègue, avec ce cagnas !

On est tout poisseux, avec cette canicule.

Il m'espante, ce gafeT ! (prononcer le T)

(en prononçant le t) Il me sidère, ce gamin.

- Bapla ? - PaS troP, (prononcer le s et le t)

- T'as l'air tout ensuqué ! - Fas caga, j'ai la ruque, ce matin.

- ça va ? - pas trop

- t'as l'air bien mal réveillé ! - tu fais chier, je suis de mauvais poil, ce matin

A bisto de nas, il reste de quoi tchaper et tchuquer pour 3 jours.

A vue de nez, il reste de quoi manger et boire pour 3 jours.

1) Ch'ti-là y'a d'étoupes à sa quenouille

Serait-il cocu ?

2) À nous guifes !

À la nôtre.

3) Èj vå l'foutte à l'ûche !

Je vais le mettre à la porte.

4), Såke éddîns !'Vas-y, dépêche-toi!

T'a meilleurs temps : tu ferait mieux.

Il fait cru : il fait froid.

Ça meule : il fait encore plus froid.

Gaugé: mouillé.

Averse : climat Comtois.

Soleil : lueur inhabituel apparaissant quand ce n'est plus l'hiver, seulement le 15 août donc.

Bise : vent froid.

Pour faire croire qu'il fait beau chez nous, ont donne parfois des noms exotiques a nos villages : Rioz, Venise, Avignon.

Vive la Franche-Comté.

Avoir les yeux en couilles d'hirondelle : être fatigué

Vive le Sud-Ouest :p

Du Sud-Ouest, des mots locaux, toujours très employés, par exemple :

On pègue, avec ce cagnas !

On est tout poisseux, avec cette canicule.

Il m'espante, ce gafeT ! (prononcer le T)

(en prononçant le t) Il me sidère, ce gamin.

- Bapla ? - PaS troP, (prononcer le s et le t)

- T'as l'air tout ensuqué ! - Fas caga, j'ai la ruque, ce matin.

- ça va ? - pas trop

- t'as l'air bien mal réveillé ! - tu fais chier, je suis de mauvais poil, ce matin

A bisto de nas, il reste de quoi tchaper et tchuquer pour 3 jours.

A vue de nez, il reste de quoi manger et boire pour 3 jours.

Je me souvenais plus comment on écrivait "tchaper" vu que chez moi on le prononce "tiaper". Merci, j'aurais pas l'air con en demandant ça à mon grand-père.

Va caguer! => va chier!

Antchouliiiii=> OOOh putain!!!! (je ne l'entends plus beaucoup celui-là)

Il était ataw!! (avec un grand geste) => Il était énoooorme (en fonction de l'énormité du geste)

A Marseille, on ne dit pas : "je me suis fracassé", on dit "je suis fracas". Autrement dit, "J'ai le bras tout fracas" se traduit par "j'ai le bras cassé".

"Escagasser" signifie "tuer".

marrant dans les Vosges ça veut dire tu m'énerves :D, tu m'escagasses

reprise d'une chanson de Renaud assez célèbre avec de l'argot nancéin

Qu'est t'o qu'olé kcheu - Qu'est-ce que c'est ça

O fait du beun - Ca fait du bien

Drole, drolesse - Enfant (garçon, fille)

- Charente, Charente Maritime -

Finistère-Nord.

Donner à manger aux poissons : vomir dans le bateau.

Gast ! terme breton pour exprimer sa surprise. "Gast ! Sui-là n'a pas encore réparé son pot d'échappement ?"

Sui-là joue avec sa coiffe : il n'est pas bien dans sa tête.

Aller au casino : aller à l'église.

Le Poitou est marqué par la victoire de Charles Martel : ben couillon ! A Toulouse : boudu con. C'est une déformation de boundi-ou con. Boundiou, c'est "bon dieu". En Pays d'Albret : tire-toi du pouchi-ou. Le pouchiou, c'est ce qui gêne mon passage.A La Réunion : pour un momon, biberon lé zamais fini. Ou, lé point le boeuf y mène la corde.