Les expressions nées de l'Histoire

Bonjour tous/toutes :)

Nous utilisons encore aujourd'hui sans y penser des expressions nées de faits historiques précis. "C'est la palice, une sacrée paires de manches, mener une vie de patachon" etc

Mais savons-nous exactement d'où viennent ces expressions ?

C'est la palice !

Jacques de Chabannes, seigneur de la Palice, naquit en 1470 devint en 1515 maréchal de France et se distingua dans toutes les grandes batailles, Fornoue, Ravenne, Marignan et Pavie, où il trouva la mort. Ses soldats, pour lui rendre hommage, chantèrent aussitôt sa bravoure : « Un quart d’heure avant sa mort, il faisait encore envie. » Ce vers fut mal compris puis déformé en : « Un quart d’heure avant sa mort, il était encore en vie », surtout après que La Monnoye eut composé en 51 couplets La Chanson de M. de La Palice, dans laquelle on jouait avec ce fameux vers : « Il mourut le vendredi, le dernier jour de son âge ; S’il fût mort le samedi, Il eût vécu davantage. » Dès lors, une vérité de La Palice fut une vérité d’une niaise évidence, prêtant à rire.

A vous !

"L'argent n'a pas d'odeur" :

Cette expression date de l'Antiquité chez les Romains On est sous Vespasien. Une pratique assez courante se développait pour les tanneurs. C'était de demander aux passants de bien vouloir pisser sur leur laine pour la dégraisser. Il recevait en général une récompense financière. Un jour, Vespasien avait décidé d'imposer une taxe pour ce genre de pratique. Son fils, Titus, était scandalisé et voulait lui en empêcher. Ce fût à ce moment-là que Vespasien lui a tendu des pièces de monnaie sous le nez en lui demandant : "Est-ce que l'odeur te gêne ?".

D'où l'expression L'argent n'a pas d'odeur.... :cool:

"Un jour à marquer d'une pierre blanche"

Pratique romaine : un jour mauvais était marqué d'une pierre noire sur le calendrier afin qu'on se rappelle de ne rien entreprendre ce jour-là les années suivantes, tandis qu'une excellente journée était marquée d'une pierre blanche.

"Toucher ses étrennes"

De la déesse Strêna qui présidait au commencement de la nouvelle année à l'occasion de laquelle on s'offrait des cadeaux. Un bois sacré était consacré à cette divinité, et des morceaux de bois en provenant offerts à quelqu'un était sensé lui porter bonheur et bonne santé tout au long de la nouvelle année.

De France et de Navarre :

Pour signifier du pays tout entier. Du titre du roi Henri IV qui était roi de France et de Navarre (ce qui n'avait pas été forcément le cas des souverains qui l'avaient précédé sur le trône du royaume de France).

Aller au diable Vauvert :

S'en aller loin.

Le château de Val-Vert ou de Vauvert était autrefois situé hors des murs de Paris. Son propriétaire -le roi Philippe-Auguste-, qui fut excommunié par le pape, y vécut. Par la suite, cette demeure devint un repaire de bandits, et puis se forgea une réputation sulfureuse de hantise démoniaque. Elle a inspiré bien des légendes. Pas étonnant que lorsqu'on envoie quelqu'un au diable Vauvert, c'est avec l'espoir de ne plus le revoir sur son chemin.

Celui qui conduisait à ce lieu maudit a d'ailleurs été plus tard appelé la rue d'Enfer.

Battre la campagne"

Avoir l'esprit ailleurs, divaguer, délirer.

Cette expression met en scène la campagne, où le mot "battre" veut signifier parcourir, vagabonder. De ce fait, lorsque l'on utilise cette expression, c'est pour dire que l'on ne réfléchit pas logiquement, qu'on a l'esprit ailleurs. Cette signification est accentuée, par le fait que la campagne est un lieu où l'on rêvasse, où on peut réfléchir à d'autres choses que le travail.

Avoir l'esprit ailleurs, divaguer, délirer.

http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/1077/battre-la-campagne/

Les mots évoluent, mais les expressions demeurent.

Paris vaut bien une messe : cela en vaut la peine. Pendant les guerres de Religion, lors du siège de Paris part Henri de Navarre (futur Henri IV) et les protestants quand on lui proposa de se convertir au catholicisme.

Le dernier carré : Waterloo. Les derniers bataillons de la garde impériale formé en formation militaire du Carré.

Vieille garde : L'élite de l'armée de Napoléon. Il s'agit là de parler de personnes qui sont présentes depuis longtemps.

Jeune garde : Corps formé de régiment faisant partie de la garde impériale de Napoléon. Nouvelle génération.

C'est la Bérézina ! : Bataille perdue tactiquement mais stratégiquement c'est une victoire. Elle se déroula dans une telle confusion que l'ont se réfère à cette bataille pour désigner le désordre.

« La cheville ouvrière »

A l'origine, la cheville ouvrière est, dans un assemblage mécanique, la pièce qui travaille le plus tout en supportant l'effort principal.

En 1694, Furetière écrit, à propos des carrosses et autres voitures de l'époque : "grosse cheville de fer sur laquelle tourne le train de devant, et qui l'attache à la flèche".

C'est donc une pièce maîtresse, totalement indispensable au bon fonctionnement d'un ensemble dans lequel elle oeuvre (d'où le 'ouvrière').

Bonjour...

ramdam:

Altération du nom du mois du Ramadan . L’apparition de ce mot, en lien avec la colonisation française du Maghreb, est attestée dans l’argot des poilus . La fin du jeûne, à la tombée de chaque nuit de ce mois, est l’occasion d’agapes dont la nuisance nocturne a donné le sens de vacarme

Courir comme un dératé

"Histoire naturelle" de Pline, raconte que les anciens "séchaient" et empêchaient la rate des coureurs de gonfler (à grands coups de décoction de prêles) parce que cela améliorait leurs performances. A la fin du XVIIe, des chirurgiens firent des essais sur des animaux : mais un animal dératé ne courait pas plus vite que les autres... Mais l’idée frappa les gens, qui retinrent seulement l’image du dératé. Alors aujourd’hui, l’expression continue de signifier courir extrêmement vite.

Franchir le Rubicon :

Entreprendre quelque chose aux conséquences risquées. Le Rubicon est un cours d'eau qui marquait la frontière entre l'Italie Romaine et la Gaule Cisalpine. Nul général n'avait le droit de le franchir sous peine de violer les lois établies par le Sénat. César le fit malgré tout, et le sort en fut jeté.

C'est vieux comme Hérode : d'après Hérode, roi biblique dans un temps très ancien donc. Certaines disent "c'est vieux comme mes robes" (entendu !).

C'est comme l'œuf de Christophe Colomb :

C'est facile du moment qu'on a trouvé la technique. Christophe Colomb arrivait à faire tenir un œuf debout, et tout le monde se demandait par quel miracle cela se pouvait. Jusqu'à ce qu'il explique son truc : à savoir que le bout de la coquille avait été légèrement aplatie de façon à ce que l'œuf reste debout.

Franchir le Rubicon :

Entreprendre quelque chose aux conséquences risquées. Le Rubicon est un cours d'eau qui marquait la frontière entre l'Italie Romaine et la Gaule Cisalpine. Nul général n'avait le droit de le franchir sous peine de violer les lois établies par le Sénat. César le fit malgré tout, et le sort en fut jeté.

De le franchir AVEC son armée. Le Sénat ordonna à César de dissoudre son armée avant de rejoindre Rome. Mais, de peur d'être jugé comme ennemi de la République et donc de devoir subir un procès face à Pompée et le Sénat qui lui était hostile, il prit la décision de franchir le Rubicon en compagnie de la fameuse 13e légion.

C'est la Bérézina :

Pour dire que la situation est catastrophique, en référence à la défaite de Napoléon. (La Bérézina étant une rivière de Biélorussie près de laquelle eut lieu la bataille).

La mesure draconienne

Dracon est un législateur athénien du VIIe siècle avant J.-C. et il était réputé pour son extrême sévérité. Pour pas grand chose, paf, la mort ou l'exil.

C'est de là que vient "draconien, draconienne", la mesure draconienne étant tout à fait inflexible et très sévère.

Très intéressant.

J'ai appris quelque chose là.

"Delenda Carthago !" : Il faut détruire Carthage !. Expression de Caton signifiant une chose qu'il est indispensable de faire.

expression visuel.

http://koidonk.blogspot.fr/2011/05/pourquoi-le-doigt-dhonneur-cest-une.html

Trancher le nœud gordien :

Résoudre un problème de façon brutale.

Le timon du char du roi Midas était lié par le fameux « nœud gordien ». Selon la prophétie, quiconque parviendrait à le dénouer deviendrait le maître de l’Asie — exploit qu’accomplit Alexandre le Grand en 337 av. J.-C. : ne pouvant trouver une extrémité pour le défaire, il le trancha tout bêtement d'un coup d'épée.

Oiseau de mauvais augure : expression tirée de l'Italie centrale archaïque où vivait le peuple étrusque (actuelle Toscane qui en tire son nom = Etruci en latin = Tucsi en étrusque qui donna le nom Toscane : le pays des étrusques) entre le Xe et le Ier siècle avant notre ère. Les augures ou haruspices étaient des prêtres étrusques qui interprétaient les signes naturels, surtout célestes, comme autant de bons ou mauvais présages. L'haruspice rendait un augure - le nom désignait autant le prêtre que la pratique - bon ou mauvais, par exemple avant de décider de s'élancer contre tel ennemi. Cette pratique divinatoire, tandis que les étrusques furent parmi les premiers maîtres de Rome, passa dans la culture romaine et son souvenir nous parvint sous la forme de cette expression synonyme de personne ou évènement dont la présence prépare une infortune...

Okay : Pendant la guerre d'indépendance américaine contre les anglais, lorsqu'une patrouille rentrait de mission à son camp elle devait rendre un rapport de mission. Pour cela un secrétaire écrivait les informations que les patrouilles lui transmettaient de vive voix. Une des informations qui devaient y figurer est le nombre d'ennemis tués. Quand il n'y en avait pas il était inscrit : "0 k". "0" pour zéro et "k" pour "killed".

Avec le temps les patrouilles rentrantes annonçaient "okay" lorsqu'il n'y avait pas de victimes.

Robert :expression d'argot pour désigner les seins de la femme.

A la fin du 19ème siècle, "robert" était une marque de lait maternisé, d'où l'association du titi parigot de l'époque.