Aller au contenu

Une phrase en anglais


Messages recommandés

Helpme06 Membre 22 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

Salut à tous !

Bon je savais pas trop ou classer mon sujet :/

En faite je compte me faire tatouer la phrase "Toujours garder la tête haute" mais en anglais, mais j'ai un peu peur d'aller sur les outils linguistique de google par exemple (je voudrais pas me faire tatoueur un truc "faux" lol) donc si quelqu'un peut me traduire la phrase en anglais, ca serait sympa ! merciii :))

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
Invité Viola
Invité Viola Invités 0 message
Posté(e)

hi !

"Always carry your head high"

you're welcome honey :cool:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Dark Light Membre 1757 messages
Forumeur alchimiste‚ 23ans
Posté(e)

Alors la phrase du traducteur , que j'ai modifié car elle etait pas trop anglais me donne ça :

" Always keep your head high " :sleep:

Sinon il y a aussi cette traduction " Keep one's chin up "

-> TRADUCTION LITTERALE: "garder son menton en l'air"

-> VRAIE SIGNIFICATION: garder la tête haute (expression française)

Tu peut toujours demander a ton tatoueur. Car je ne suis pas encore bilingue. :D

Modifié par Dark Light

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Viola
Invité Viola Invités 0 message
Posté(e)

"keep your chin up" se traduirait plutôt par "courage, du cran!"

ce qui me semble un peu différent de l'idée de base.

A vous de voir...c'est votre tatoo !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Helpme06 Membre 22 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

quel est la différence entre le mot "carry" et "keep" ?? en tout cas merci de vos réponses !!!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité David Web
Invité David Web Invités 0 message
Posté(e)

ça me fait penser à Rocco ton tatouage...

Il avait rencontré un de ses ami qui avait le même que lui tatoué sur son ":censored: " : RE ça faisait...

Par contre en érection... lui c'était écrit RomE... l'autre, République centrafricainE... :sleep:

Modifié par David Web

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Helpme06 Membre 22 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

j'ai pas trop compris le rapport avec ma phrase ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité David Web
Invité David Web Invités 0 message
Posté(e)

Je t'explique : c'est bien de vouloir se donner de l'importance, mais si tu ne sais pas parler anglais pourquoi vouloir marcher la tête plus haute, alors qu'il suffit de regarder où tu mets les pieds pour mieux avancer.

Ce n'est pas ta phrase qui m'interpelle, c'est ta démarche... pourquoi ce tatouage ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
mamamia2 Membre 50 messages
Forumeur en herbe‚
Posté(e)

quel est la différence entre le mot "carry" et "keep" ?? en tout cas merci de vos réponses !!!

carry veut dire "porter" keep veut dire "garder" , mais l'expression always carry est plus correcte dans le sens de la phrase que always keep....

Est ce ton premier Tatoo ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Fidelia Membre+ 30122 messages
Sirène des abysses de l'Asile‚ 44ans
Posté(e)

:plus: avec David !

Pourquoi te faire tatouer cette phrase en anglais si tu ne connais pas cette langue ? :mef2:

Si tu réfléchissais en anglais, ou que tu maîtrisais cette langue pourquoi pas...

Si c'est juste pour te donner un genre, excuse moi mais c'est pas génial ! :mef:

Le tatouage c'est à vie, donc s'il y a une inscription, ça doit donc être le reflet de tes convictions ! :sleep:

Sinon pour répondre à ta question :

"carry" c'est littéralement "porter" (donc ici pour le port de tête), et "keep" c'est "garder" ;) .

Mais attention les expressions françaises ne sont pas forcément interprétées de la même façon en anglais et inversement ! Chaque langue a ses propres expressions :) .

Les natifs diraient également "Always hold one's head high" ;) .

Modifié par Fidelia

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Helpme06 Membre 22 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

premièrement non ce n'est pas mon premier tatouage.

pourquoi ce tatouage ? ben d'abord j'aime la modification corporelle, de plus cette phrase je l'a "répète" souvent, donc pourquoi pas me la faire tatouer si pour moi c'est un peu une devise dans ma vie ? et j'ai choisi l'anglais pour donner une touche original au tatouage je ne vois pas ou est le mal la dedans. Je pensais que le but des forum était "d'aider" les gens quand ils en avaient besoin, pas de les casser dés la première occasion. des gens se font bien tatouer en langue arabe, chinoise ou autre pour la beauté de l'écriture. Tant que la personnes SAIT ce qu'elle a d'écrit sur elle et qu'elle croit vraiment en ces textes je vois pas ou est le mal ???

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité David Web
Invité David Web Invités 0 message
Posté(e)

premièrement non ce n'est pas mon premier tatouage.

pourquoi ce tatouage ? ben d'abord j'aime la modification corporelle, de plus cette phrase je l'a "répète" souvent, donc pourquoi pas me la faire tatouer si pour moi c'est un peu une devise dans ma vie ? et j'ai choisi l'anglais pour donner une touche original au tatouage je ne vois pas ou est le mal la dedans. Je pensais que le but des forum était "d'aider" les gens quand ils en avaient besoin, pas de les casser dés la première occasion. des gens se font bien tatouer en langue arabe, chinoise ou autre pour la beauté de l'écriture. Tant que la personnes SAIT ce qu'elle a d'écrit sur elle et qu'elle croit vraiment en ces textes je vois pas ou est le mal ???

Oui, le but du forum est d'aider les gens, donc personne n'a envie de te "casser" rassure toi, le but de ses intervenants est aussi parfois de faire prendre conscience à ceux qui viennent demander comment on fabrique une bombe, qu'elle peut aussi leur exploser à la figure.

Tu veux du "style", un "genre", ok ! écris plutôt : 7 fois à terre, 8 fois debout...:sleep:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
ganjah Membre 1406 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)

i am the cancre :D

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement

×

Information importante

Ce site internet utilise des cookies pour améliorer l'expérience utilisateur. En naviguant sur ce site vous acceptez que des cookies soient placés sur votre navigateur. Conditions d’utilisation Politique de confidentialité