Aidez moi à traduire ce texte de français à anglais !


LCDSFunky Membre 9 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

S'il vous plait j'ai un devoir d'anglais à rendre dans pas longtemps !

;)

J'ai déjà fais le petit récit écris en français , mais comme je suis vraiment trés nul en anglais et que j'ai vraiment plein de devoirs ( énormément ) suite à une opération des ligaments qui m'a fait retardé mes études , je me demandais si il y aurait bien une personne qui m'aiderait pour traduire le texte suivant en Bon Anglais , SVP ne le faites pas sur logiciel , ils font généralement beaucoup de fautes !

Le 13 juillet 1994 , un jour de malchance pour les habitants skien en norvège .

Pendant que le village dormait paisiblement , une violente tempête qui durera pas trés longtemps provoqua la destruction des barages des 2 surfaces d'eau qui entourait aprés ça le petit village . Suite aux débordements impressionnant des 2 lacs , la cité fût trés vite innondé , les maisons , les champs , les routes , où voir même le stade de foot d'où jouaient les enfants habituellement étaient complètement submergé !

Je vais vous parler de monsieur Mcckay qu'on appelle maintenant " le sauveur " , vous allez me dire pourquoi ? ce monsieur aidé de son frêre Marc a tout simplement sauvé ces quelques habitants prient au piège avec ça petite barque ! McMckay se blessa même en aidant 3 personnes étant bloqué sur leur toit depuis 3 jours !

Merci d'avance pour l'aide :smile2:

Si vous voulez améliorer le texte vous pouvez , en tout cas ya de quoi faire ^^ !

Modifié par LCDSFunky

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Lapinkiller Membre 10 109 messages
Le Dieu Lapin‚ 29ans
Posté(e)

Bonsoir

aider oui, faire le boulot à ta place non.

donc donne nous ta traduction, et on te la corrigera, mais on ne la fera pas à ta place :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LCDSFunky Membre 9 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

D'accord , voilà, mais c'est qu'un brouillon pour moi :smile2: :

On July 13th, 1994, one day of adversity for the inhabitants skien it norvège.

While the village slept peacefully, a violent storm which will last not trés for a long time provoked the destruction of the barages of 2 surfaces of water which surrounded aprés that the small village. Further to overflowing impressing 2 lakes, the city "estate" is trés fast innondé, houses, fields, roads, where to see even the stage "stadium" of football where from played Usually were completely submerged! I am going to speak to you about mister Mcckay that we call now " the rescuer ", you go to say to me why? This sir helped by his frêre Marc simply saved these some inhabitants ask in the trap with that small boat! McMckay injured himself even by helping 3 persons being blocked "surrounded" on their roof for 3 days!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Lachlan Membre 10 messages
Forumeur balbutiant‚ 25ans
Posté(e)

English translation:

The 13th of July, 1994, was a day of misfortune for those living in Skien, Norway. Whilst the village was peacefully asleep, a quick, but violent storm, caused the destruction of the levies, which normally stop the village from being flooded by the two surrounding bodies of water.

Nevertheless, the lakes quickly overflowed, flooding the village. Everything was flooded, including the houses, the fields, the roads and even the football stadium where the children usually play!

Mr McKay (?), is now heralded as a "saviour", but why? He simply helped his brother, Marc, use a small boat to save some inhabitants who were isolated on their roof. Even though McKay (?) was wounded, he helped three people, who had been stuck on their roof for three days!

Hope that helps...

D'accord , voilà, mais c'est qu'un brouillon pour moi :smile2: :

On July 13th, 1994, one day of adversity for the inhabitants skien it norvège.

While the village slept peacefully, a violent storm which will last not trés for a long time provoked the destruction of the barages of 2 surfaces of water which surrounded aprés that the small village. Further to overflowing impressing 2 lakes, the city "estate" is trés fast innondé, houses, fields, roads, where to see even the stage "stadium" of football where from played Usually were completely submerged! I am going to speak to you about mister Mcckay that we call now " the rescuer ", you go to say to me why? This sir helped by his frêre Marc simply saved these some inhabitants ask in the trap with that small boat! McMckay injured himself even by helping 3 persons being blocked "surrounded" on their roof for 3 days!

This translation isn't that accurate at all. I can see a billion errors in it (did you use a translator?).

Modifié par Lachlan

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LCDSFunky Membre 9 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Yes but it's bad , as we seen !

I am bad in translation French/English

It's a thrue translation ?

Thank you for you help ! ;);)

:smile2: Long life to you ! ;)

Modifié par LCDSFunky

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Sckan Membre 1 961 messages
Petit Ange‚ 43ans
Posté(e)

Le 13 Juillet 1994, un jour de l'adversité pour la population, il Skien Norway.

Tout le village dormait paisiblement, un violent orage qui durera pas pour trés longtemps provoqué la destruction de l'barages de 2 surfaces de l'eau qui ont entouré aprés que le petit village. Suite à 2 impressionnant débordement de lacs, de la ville, la "succession" est trés rapide innondé, maisons, champs, routes, où même de voir le stade "stade" de football où joue habituellement ont été complètement submergés! Je vais vous parler de mister Mcckay que l'on appelle maintenant "le sauveteur", vous allez me dire pourquoi? Ce monsieur a aidé par son frère Marc simplement sauvé poser ces quelques habitants dans le piège avec ce petit bateau! McMckay blessé lui-même en aidant 3 personnes bloquées "entouré" sur leur toit pour 3 jours!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Lachlan Membre 10 messages
Forumeur balbutiant‚ 25ans
Posté(e)

Yes my translation is true and accurate :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LCDSFunky Membre 9 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

euh .... qu'est ce que tu nous fais Sckan ?

little problem , Mister Mackay not help his brother ?

They help inhabitants !

Modifié par LCDSFunky

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LCDSFunky Membre 9 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Thank you still !

Modifié par LCDSFunky

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
carat Membre 2 374 messages
Forumeur alchimiste‚ 49ans
Posté(e)

Pourquoi tu vas pas tout simplement dans "traduction google" ou "réverso" ?? :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
titenath Animateur 26 710 messages
Dindasse prête à servir !!! V.I.Pintade‚ 39ans
Posté(e)

Parce qu'il faut qu'il se tire les doigts du ....., ça lui fera pas de mal .......

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
virgule.6 Membre+ 71 340 messages
"Asilienne" de service‚ 53ans
Posté(e)

;) ;)

:smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
ManhattanStory Membre+ 14 228 messages
Imperoratriz à temps partiel‚
Posté(e)

Le texte en français est assez effrayant :smile2: , presque plus que sa traduction en anglais passée à la moulinette google trad ;).

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
konvicted Membre+ 26 420 messages
I. C. Wiener‚ 26ans
Posté(e)

Tu te fous vraiment de notre tronche ! :smile2: Non seulement tu fais passer une traduction automatique pour ton brouillon mais en plus tu n'as même pas pris la peine de la lire - enfin j'espère, parce que laisser "aprés", "trés" et "frêre" dans un texte en anglais, c'est grave. Au fait, ces mots n'ont pas été traduits parce qu'ils ne sont pas français (problème d'accents). ;)

Tu as de la chance que Lachlan ait cru bien faire en faisant ton boulot à ta place mais ce n'est pas comme ça que tu vas progresser.

English translation:

The 13th of July, 1994, was a day of misfortune for those living in Skien, Norway. Whilst the village was peacefully asleep, a quick, but violent storm, caused the destruction of the levies, which normally stop the village from being flooded by the two surrounding bodies of water.

Nevertheless, the lakes quickly overflowed, flooding the village. Everything was flooded, including the houses, the fields, the roads and even the football stadium where the children usually play!

Mr McKay (?), is now heralded as a "saviour", but why? He simply helped his brother, Marc, use a small boat to save some inhabitants who were isolated on their roof. Even though McKay (?) was wounded, he helped three people, who had been stuck on their roof for three days!

Hope that helps...

Actually, it doesn't really help. LCDSFunky's going to copy your translation without even reading it and his English won't have improved...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant