Edgar Allan Poe: "the tell-tale heart"


Karnevil Membre 619 messages
Forumeur forcené‚ 24ans
Posté(e)

Bonjour tout le monde!

Voila je viens de terminer "The tell-tale heart" de Poe, ou "le coeur revelateur" en francais.

Je voulais savoir vos impressions sur cet ouvrage que j'ai, pour ma part, beaucoup apprecie!

"Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult. For his

gold I had no desire. I think it was his eye! yes, it was this!"

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

chirona Membre+ 3 432 messages
Forumeur alchimiste‚ 45ans
Posté(e)

Désolée, je n'ai pas lu ce texte. Est-ce une nouvelle fantastique ? Et toi, qu'est-ce qui t'a plu en fait ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Karnevil Membre 619 messages
Forumeur forcené‚ 24ans
Posté(e)

Merci de me repondre! :smile2:

Et bien c'est une nouvelle -fantastique peut etre?- de Edgar Allan poe, tres connu je dirais dans le monde de la litterature.

Le texte est assez court, donc si tu as un peu de temps je te conseillerais de le lire, c'est vraiment un tres beau texte!

Ce que j'ai beaucoup aime a ete le fait que l'auteur joue avec la folie humaine -sans vouloir faire de la philosophie-.

Le fait que le texte soit a la premiere personne est aussi tres preneur car nous sommes temoins de ses pensees, de son point de vu ce qui je pense est un des aspects les plus interressant ici. Car, comme on dit, un fou ne sait pas qu'il est fou n'est ce pas?

Merci pour vos impressions! ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Riverback Membre 2 401 messages
Forumeur alchimiste‚ 38ans
Posté(e)
Ce que j'ai beaucoup aime a ete le fait que l'auteur joue avec la folie humaine -sans vouloir faire de la philosophie-.

C'est pour cette raison là que Michael Connelly, avait choisis des poème Poe pour son best-seller policier "le poète".

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Karnevil Membre 619 messages
Forumeur forcené‚ 24ans
Posté(e)

Je n'etais pas au courant, et pourtant je ne suis pas etonnee!

Je ne connais pas Michael Connelly, je crois que je vais me renseigner a son propos... :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Kinwena Membre+ 4 724 messages
Patate fossilisée‚ 30ans
Posté(e)

J'aime beaucoup Poe.

Par contre je n'ai pas lu cette nouvelle, mais ton avis donne envie. :smile2:

Par contre, rien que la traduction du titre me coupe toute envie de la lire en français...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
chirona Membre+ 3 432 messages
Forumeur alchimiste‚ 45ans
Posté(e)

Mais toi Kinwena, tu as la chance de pouvoir la lire en VO :smile2: , ce qui m'est impossible.

Modifié par chirona

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Kinwena Membre+ 4 724 messages
Patate fossilisée‚ 30ans
Posté(e)

Je sais bien, et crois moi, je considère vraiment ça comme une chance, j'en suis bien consciente.

Et puis bon, le souci, ce n'est pas que la traduction est "mauvaise", c'est que même dans une excellente traduction, on perd beaucoup. La preuve là avec la subtilité du titre. :smile2:

Monsieur Kinou se moque de moi, et appelle ça du snobisme. Je ne pense pas. Juste, sachant que j'ai la chance de pouvoir profiter de la VO... Je préfère largement. ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Karnevil Membre 619 messages
Forumeur forcené‚ 24ans
Posté(e)

Je suis tout a fait de ton avis a propos de la traduction!

J'ai tout d'abord lu cette nouvelle en Anglais, puis pour ce forum me suis obliger a la lire en Francais.

Ouch, c'est vrai que c'est frappant!

Mais ne blamant personne je vais juste te donner le conseil de la lire tout d'abord en Anglais puis, si tu as toujours envie, de la lire en Francais. :smile2:

Dans tous les cas, donne moi ton avis lorsque tu as fait cela! J'aimerais beaucoup avoir l'avis d'une personne qui l'a lu ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Kinwena Membre+ 4 724 messages
Patate fossilisée‚ 30ans
Posté(e)

J'ai déjà fait mes petites recherches après avoir lu le sujet ce matin. J'ai trouvé la nouvelle (en anglais) disponible sur internet.

Je pense la lire ce soir. :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Karnevil Membre 619 messages
Forumeur forcené‚ 24ans
Posté(e)

Je suis contente de l'entendre ;)

Et de plus, elle est vraiment courte (je l'ai termine en 5 minutes) se qui m'as permit de la relire pour mon plus grand plaisir, et de passer plus de temps sur les details et le style de Poe.

Un delice. :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
chirona Membre+ 3 432 messages
Forumeur alchimiste‚ 45ans
Posté(e)

J'ai trouvé cette nouvelle dans le recueil Nouvelles histoires extraordinaires. La traduction a été faite par Baudelaire, ce qui, à mon avis, est une garantie de qualité. C'est vrai que la traduction du titre n'est pas accrocheuse et loin d'être poétique !

Je compte bien lire cette histoire et donner mon avis :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Karnevil Membre 619 messages
Forumeur forcené‚ 24ans
Posté(e)

C'est moi aussi la version francaise que j'ai lu mais, ne reprochant rien a Beaudelaire et sachant que la traduction d'un texte litteraire est toujours fastidieu, je suis toujours melancolique de la version anglaise :smile2:

J'attend pourtant avec impatience ton - vos - avis ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
chirona Membre+ 3 432 messages
Forumeur alchimiste‚ 45ans
Posté(e)

J'ai beaucoup aimé cette nouvelle : toutes les histoires fantastiques autour du thème de la folie sont toujours passionnantes quand elles sont bien écrites. Evidemment, la narration est d'autant plus intense qu'elle est racontée à la première personne. On est dans la tête du personnage, on voit comment tournent les rouages de sa pensée. Ce récit m'a fait penser au Horla de Maupassant qui traite exactement du même thème et selon le même procédé narratif si je me souviens bien. Je t'en conseille la lecture Karnevil si tu aimes ce type d'histoire :smile2: .

J'ajouterai également Le nez de Gogol.

Modifié par chirona

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Karnevil Membre 619 messages
Forumeur forcené‚ 24ans
Posté(e)

J'ai egalement lu le Horla de Maupassant il y a quelques annees et j'ai egalement beaucoup aimer! Par contre je croit que je vais me lancer avec Le nez de Gogol car je n'ai aucune idee de se que c'est!

Je suis contente que tu ai eu les memes impressions que moi a propos de la narration a la premiere personne :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Ellyd Membre 3 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Bonsoir, malgré que les derniers messages date des 2009, j'ai une lueur d'espoir que quelqu'un puisse m'aider au sujet de cette histoire d'Edgar Allan Poe.

Please aidez moi si y a quelqu'un !

MERCII

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité jamiroquai
Invité jamiroquai Invités 0 message
Posté(e)

Hey mais je crois bien l'avoir vu en cour d'anglais spé .... Mais oui il me semble ...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Ellyd Membre 3 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Bonsoir " Jamiroquoai" pourrai tu m'aider sur ce texte ???

je dois faire un commentaire de texte sur : " comment l'auteur créer le suspense et la tension " ?

merci de ta réponse. c'est pour demain lol !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité jamiroquai
Invité jamiroquai Invités 0 message
Posté(e)

Pour demain houla ... Je sais meme plus ou j'ai mis mes cours ... En plus c'était la meme pb ... Va falloir que je fasse travailler ma mémoire ...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Ellyd Membre 3 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

lol désolé de vous dérangeai !

mais je suis vraiment en galere total ! si vous arrivez a vous en souvenir vous me sauverai la vie !!! merci encore.

je suis réveillé encore tres longtemps lol

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant