French oral exam


NickP Membre 19 messages
Forumeur balbutiant‚ 27ans
Posté(e)

Hi there!

Okay, so I've been on these forums before to ask for some help. Now, again, I need some help on reviewing my text on my free subject for my French oral exam. I'm supposed to learn this French text by heart. However, I want it to be perfect, so I decided to ask for help on the internet! I hope someone is prepared to correct my text for me. So here is what I've written:

Mon sujet est sports d'hiver. Il y a beaucoup de variations des sports d'hiver, par exemple skier, snowboarding et même skiboarding! Personnellement, je préfère skier au-dessus des autres sports d'hiver. J'ai été snowboarding une fois (sur une piste artificielle), mais j'ai cassé mon poignet! Ainsi, j'ai décidé de ne pas aller snowboarding plus.

Je vais skier tous les deux ans, parfois plus souvent. J'adore absolument des vacances de sports d'hiver davantage que d'autres genres de vacances (comme vacances du soleil ou vacances culturelles.) Je pense qui est parce que j'aime l'ambiance des montagnes, des beaux villages et de la neige. Il me donne un sentiment confortable.

Quand nous allons skier, nous allons normalement en Autriche, sans raison apparente! Cependant, je pense vraiment que l'Autriche est très différente que la plupart des endroits populaires de sports d'hiver. L'Autriche a ce sentiment confortable et j'aime la nourriture qu'ils servent là-bas (Gulaschsuppe en particulier!) J'avais skié en France et au Canada aussi. Il faisait beau là-bas aussi! Quoique, l'ambiance, les mondes, la nourriture etc étaient vraiment très différentes!

Quand vous allez skier vous rencontrerez normalement trois types de pistes. Ces pistes sont indiquées par des couleurs, avec la difficulté correspondante. Les courses bleues (parfois vertes) sont faciles, les pistes rouges sont de la difficulté moyenne, et les pistes noires sont pour des personnes plus avancées.

Il n'est pas facile apprendre skier (correctement), parce qu'il implique beaucoup de technique. En fait, skier est plus difficile que le snowboarding et la plupart des personnes ne réalisent pas.

Pendant des vacances de sports d'hiver notre programme typique pendant un journee est: se lever; prenez le petit déjeuner (et préparez le déjeuner); allez skier jusqu'à environ cinq heures (et entre prenez le déjeuner); allez à un restaurant pour dîner; et puis allez dormir en notre appartement.

Il y a également l'Après-ski, mais croyez-moi; l'Après-ski est normalement pour les gens qui partent en vacances de sports d'hiver mais n'allez pas skier ou d'autre chose fatiguer.

I would be forever gateful if you'd be prepared to help me out here!

Thank you for your attention!

Nick

Modifié par NickP

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Piccip Membre 548 messages
Forumeur forcené‚ 39ans
Posté(e)

Et en français ça donne quoi ???? :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le Masque De Fer =) Membre 1 098 messages
Lapin-Vampire‚ 24ans
Posté(e)

Give us your essay please. We can't help you if we haven't the text.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
NickP Membre 19 messages
Forumeur balbutiant‚ 27ans
Posté(e)

The text that needs to be translated is the text written in italics.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
konvicted Membre+ 26 419 messages
I. C. Wiener‚ 26ans
Posté(e)

Hi,

We aren't used to doing somebody else's job. Why wouldn't you put your translation on there ? You may be helped improve it then. :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
I_Love_Myself Membre+ 7 363 messages
Vendeur de rêve‚ 28ans
Posté(e)

You should propose your text in french and we will correct you.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
NickP Membre 19 messages
Forumeur balbutiant‚ 27ans
Posté(e)
Hi,

We aren't used to doing somebody else's job. Why wouldn't you put your translation on there ? You may be helped improve it then. ;)

Yeah, I know it is a little off. However, I have tons of other stuff I need to do for school right now which are more pressing. So I have to prioritize and so I figured that maybe someone over here would be prepared to help me out? I would do it myself, but that would take me a couple of hours or so, because I'm absolutely not fluent in French! :sleep: As for someone who is, it would take half as long, if not way shorter! I hope you understand! :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
konvicted Membre+ 26 419 messages
I. C. Wiener‚ 26ans
Posté(e)

I get it but you won't improve in French if you don't practise it. ;) Translating your text at your place wouldn't really be useful.

At least, try to translate the first paragraph. :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
NickP Membre 19 messages
Forumeur balbutiant‚ 27ans
Posté(e)

You're absolutely right. I'll start translating by myself and see how far I'll come!

Modifié par NickP

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
NickP Membre 19 messages
Forumeur balbutiant‚ 27ans
Posté(e)

I did the whole thing

Modifié par NickP

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Pheldwyn Membre 11 138 messages
Explorateur de Nuages‚ 39ans
Posté(e)

First of all, sorry for my english :smile2:

Mon sujet est sports d'hiver.

We don't really say that. Say "my subject concerns/is about winter sports" instead :

Mon sujet concerne les sports d'hiver

Il y a beaucoup de variations des sports d'hiver, par exemple skier, snowboarding et même skiboarding!

I don't know the difference between skiing and skiiboarding (so, I can't translate). "variétés" (different kinds) is better than "variations" in this meaning.

We've got a verb for skiing (skier), but not for snowboarding.

Maybe it's better to say : "par exemple le ski, le snowboard et le skiboard (??)".

Personnellement, je préfère skier au-dessus des autres sports d'hiver.

"au dessus" is not really the better way to say it in french, but I think your teacher will be indulgent. But you could try instead :

"je préfère le ski aux autres sports d'hiver".

J'ai été snowboarding une fois (sur une piste artificielle), mais j'ai cassé mon poignet! Ainsi, j'ai décidé de ne pas aller snowboarding plus.

Ok, but we don't say "snowboarding", but "making snowbard" : "faire du snowboard".

And, when you use "plus" (no more / anymore) put it instead of "pas" :

"Ainsi, j'ai décidé de ne plus aller faire du snowboard".

Je vais skier tous les deux ans, parfois plus souvent.

Great.

J'adore absolument des vacances de sports d'hiver davantage que d'autres genres

de vacances

"J'adore absolument" heavy and not french => just say "j'aime" (I like).

"les vacances aux sports d'hiver".

(comme vacances du soleil ou vacances culturelles.)

in french, you have to add an article :

vacations = les vacances

And it's "vacances au soleil"

Je pense qui est parce que j'aime l'ambiance des montagnes, des beaux villages et de la neige.

"Je pense que c'est parce que ..."

Il me donne un sentiment confortable.

Cela me fait me sentir à l'aise. (something like "that makes me feeling myself at ease" in a bad english lol)

Or more simple : "Cela me met à l'aise."

Quand nous allons skier, nous allons normalement en Autriche, sans raison apparente! Cependant, je pense vraiment que l'Autriche est très différente que la plupart des endroits populaires de sports d'hiver.

Ok ("très différente de la plupart" is just more correct).

L'Autriche a ce sentiment confortable et j'aime la nourriture qu'ils servent là-bas (Gulaschsuppe en particulier!)

OK (but we don't really say "l'Autriche a" but instead : "l'Autriche donne" ... or in a another way to say that : "J'ai ce sentiment confortable en Autriche et j'aime ... ")

J'avais skié en France et au Canada aussi. Il faisait beau là-bas aussi!

Quoique, l'ambiance, les mondes, la nourriture etc étaient vraiment très différentes!

The people = le monde (singular), or better in this case : les gens.

First meaning of "monde" is "world". We use it for "the people" to say that there's a lot of people (same as the crowd in this meaning).

Quand vous allez skier vous rencontrerez normalement trois types de pistes. Ces pistes sont indiquées par des couleurs, avec la difficulté correspondante. Les courses bleues (parfois vertes) sont faciles, les pistes rouges sont de la difficulté moyenne, et les pistes noires sont pour des personnes plus avancées.

Just a time concordance problem : vous rencontrez (in present).

And, to be more correct "sont de difficulté" instead of "sont de la difficulté".

Il n'est pas facile apprendre skier (correctement),

Il n'est pas facile d'apprendre à skier correctement,

parce qu'il implique beaucoup de technique.

parce que cela implique beaucoup de technique

En fait, skier est plus difficile que le snowboarding et la plupart des personnes ne réalisent pas.

More correct : "En fait, le ski est ... la plupart des personnes ne le réalisent pas.""

Pendant des vacances de sports d'hiver notre programme typique pendant un journee est:

des vacance aux sports d'hiver

se lever; prenez le petit déjeuner (et préparez le déjeuner); allez skier jusqu'à environ cinq heures (et entre prenez le déjeuner); allez à un restaurant pour dîner; et puis allez dormir en notre appartement.

Use infinitive form for the verbs : se lever (ok), prendre le petit déjeuner, préparer, aller, ...

en notre appartement => dans notre appartement.

Il y a également l'Après-ski, mais croyez-moi;

In french, Après-ski means moonboots.

So I don't know what you're speaking about ... and I don't understand the meaning of your sentence. And "fatiguer" is a verb, maybe you wanted to use the adjective : fatigant / fatigante.

Modifié par Pheldwyn

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
NickP Membre 19 messages
Forumeur balbutiant‚ 27ans
Posté(e)

Thank you a lot for your help! The explanations are really useful! I really appreciate your effort!

Also, you really don't have to apologize for your English, since it is quite good for a non-native speaker (like myself). :smile2:

Modifié par NickP

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
konvicted Membre+ 26 419 messages
I. C. Wiener‚ 26ans
Posté(e)

I've come a bit too late but you did it and it seems you didn't need a couple of hours. ;)

Well done ! :smile2:

One more detail :

J'ai été snowboarding une fois

Pheldwyn's already told you that there was no french verb for "to snowboard". What's more, I'd rather put "je suis allé faire du snowboard une fois" instead of "j'ai été...". Saying "j'ai été faire du snowboard" isn't incorrect. We do actually say it but it's better not to write it. It's a bit informal.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
petitgris Membre 39 messages
Forumeur balbutiant‚ 27ans
Posté(e)
Modifié par petitgris

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
actb Membre 629 messages
Forumeur forcené‚ 67ans
Posté(e)
Hi there!

Okay, so I've been on these forums before to ask for some help. Now, again, I need some help on reviewing my text on my free subject for my French oral exam. I'm supposed to learn this French text by heart. However, I want it to be perfect, so I decided to ask for help on the internet! I hope someone is prepared to correct my text for me. So here is what I've written:

Mon sujet est le sport d'hiver. :| Il y a beaucoup de variations des sports d'hiver :| , par exemple skier, le snowboarding , le skiboarding; personnellement, je préfère skier :| au-dessus des autres sports d'hiver :| . :D J'ai été snowboarding une fois :D (sur une piste artificielle), mais j'ai cassé mon poignet! Ainsi, j'ai décidé de ne pas aller :p snowboarding plus :p .

:D Je vais skier tous les deux ans, parfois plus souvent. J'adore absolument des vacances :p

JE PARS REGULIEREMENT EN VACANCES POUR PRATIQUER LE SKI , J'ADORE ( c'est plus fort que j'aime ) LA GLISSE , BIEN ENTENDU J'AIME D'AUTRES ACTIVITES, MAIS CELLE-CI , M'APPORTE UN BIEN éTRE , LA SERENITE ET POUR TOUT VOUS DIRE , LES VILLAGES DE MONTAGNES EN HIVER , AVEC CETTE NEIGE COMME DECOR M'EMEUT.

NOUS PREFERONS ALLER EN AUTRICHE OU NOUS AVONS NOS HABITUDES , LES SITES SONT PARADISIAQUES , L'ACCEUIL EST CHALEUREUX , LA NOURRITURE COPIEUSE FAVORABLE AUX CONDITIONS HIVERNALES .

QUAND AUX PISTES ELLES SONT ADAPTEES POUR TOUS LES NIVEAUX DU DEBUTANT A DU TRES HAUT NIVEAU .

LA NEIGE EST NATURELLEMENT AU RENDEZ-VOUS, DE DECEMBRE A MARS, PARFOIS ELLE S'INVITE DES NOVEMBRE ET PARFOIS AVRIL, MAI , SUIVANT LES LIEUX .

de sports d'hiver davantage que ;) d'autres genres de vacances :D (comme des vacances :smile2: du ;) au soleil ou des vacances culturelles.) Je pense :p qui est parce :D que j'aime l'ambiance des montagnes, des les beaux villages et :D de :D la neige. Il me donne un sentiment confortable.

Quand nous allons skier, nous :D allons normalement :D partons en Autriche, sans raison apparente! Cependant, je pense :D vraiment :D que l'Autriche est très différente que la plupart des endroits populaires de sports d'hiver. L'Autriche ;) a ce ;) donne un sentiment confortable :D et :p , j'aime la nourriture qu'ils servent là-bas (Gulaschsuppe en particulier!) J'AI skié en France et au Canada :D aussi :D . Il faisait beau là-bas aussi! Quoique, l'ambiance, :D les mondes :D les gens, la nourriture etc étaient vraiment très différentes!

Quand vous allez skier vous rencontrerez :D normalement :p trois types de pistes. Ces pistes sont indiquées par des couleurs, avec la difficulté correspondante. Les courses bleues (parfois vertes) sont faciles, les pistes rouges sont de :D la :D difficulté moyenne, et les pistes noires sont pour des personnes plus avancées.

Il n'est pas facile d'apprendre à skier (correctement), parce :D qu'il :D que ça implique beaucoup de technique. En fait, skier est plus difficile que le snowboarding et la plupart des personnes ne réalisent pas.

Pendant des vacances de sports d'hiver notre programme :D typique :D pendant :p un :D la journee est: se lever; :D prenez :D prendre le petit déjeuner (et préparez le déjeuner); allez skier jusqu'à environ cinq heures (et entre temps prendre le déjeuner); allez à un restaurant pour dîner; et puis allez dormir :D en :D dans notre appartement.

Il y a également l'après-ski, mais croyez-moi; l'après-ski est normalement pour les gens qui partent en vacances de sports d'hiver mais n'allez pas skier ou d'autre chose fatiguer. What is it :D

I would be forever gateful if you'd be prepared to help me out here!

Thank you for your attention!

Nick

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
solange169 Membre 5 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Bonjour,

mon prenom est Solange, je suis Ukrainienne.

Je suis en France depuis 1 an. Je ne parlais pas un mot de Francais. J'ai décidé de prendre un professeur particulier à domicile une fois par semaine, pour m'apprendre le Francais. Je pense avoir fait des progrès très rapidement grâce à mon prof qui m'a beaucoup aidé. Je vous conseille de faire la même chose, c'est mieux que les stages d'apprentissage en groupe. Le problème est qu'il faut bien choisir le professeur, moi j'ai fait appel à l'organisme ENSEIGNEMENT CAD : http://www.enseignement-cad.com.

A bientôt.....

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant