chanson pour tout les bretons et bretones!

!!eL-LoCo!! Membre 1 852 messages
Mataf brock certified‚ 30ans
Posté(e)

Kan bale an ARB - Glenmor (RIP ;) )

Poent eo stagañ Bretoned

Gant stourm meur ar vro

poent eo skubañ an oaled

kempenn an ero

un deiz e vo sklaer an amzer

war henchoù don ar brezel kuzh

un deiz e vo loc'hus ha taer

distro Arzhur war ur marc'h ruzh

poent eo skubañ an oaled

kempenn an ero

poent eo stagañ Bretoned

gant stourm meur ar vro

Dinec'h ha krenn Bretoned

'vo tenn ar stourmer

en noz 'tarzho kastellioù

gweleoù ar gwasker

na kriz e vo heol an argad

d'ar vourc'hizien ha d'an treitour

na kaer e co luu'ch an tantad

da galon Breizh, d'he argadour

en noz 'tarzho kestellioù

gweleoù ar gwasker

dinec'h ha krenn, Bretoned

'vo tenn ar stourmer

Ret 'vo dastum, Bretoned

toc'had ar brezel

cost du ar re 'vo daonet

eo trec'h Breizh-Izel

bugaligoù ha tud kalet

a raio bec'h da chaseal

da vountañ 'maez ar C'Hallaoued

da reizhañ hent, da vout feal

eost du ar re 'vo daonet

eo trec'h Breizh-Izel

ret 'vo dastum, Bretoned

toc'had ar brezel

An deiz a zo ker kushet

war hent an distro

fenoz e vo kutuilhet

enor ar rannvro

kerbent dihun, kerkent dispak

ha bec'h da loch an enebour

n'eus forzh penaos, n'eus forzh perak

e redo nerzh 'vel red an dour

fenoz e vo kutuilhet

enor ar rannvro

an deiz a zo ker kuzhet

war hent an distro

pour l'écouter

:o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Stein Membre 1 771 messages
Vipère lubrique‚ 74ans
Posté(e)

Votre chant fait l'apologie du terrorisme, et propose la liquidation et l'assassinat des français, des bourgeois et des traitres (d'ar vourc'hizien ha d'an treitour), sans parler d'un éventuel nettoyage ethnique (poent eo skubañ an oaled/kempenn an ero/un deiz e vo sklaer an amzer).

C'est un chant xénophobe et haineux, et je préfère ne pas le traduire tellement il est odieux à mes oreilles. ;)

---

Et ce, quand bien même je serais favorable à une relative autonomie bretonne (surtout sur la gestion des affaires culturelles), où à une large décentralisation de l'état français.

Modifié par Stein

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
formiste Membre 23 368 messages
Forumeur Méphistophélique‚ 30ans
Posté(e)
Votre chant fait l'apologie du terrorisme, et propose la liquidation et l'assassinat des français, des bourgeois et des traitres (d'ar vourc'hizien ha d'an treitour), sans parler d'un éventuel nettoyage ethnique (poent eo skubañ an oaled/kempenn an ero/un deiz e vo sklaer an amzer).

C'est un chant xénophobe et haineux, et je préfère ne pas le traduire tellement il est odieux à mes oreilles. ;)

Pouvez-vous me donner un moyen de le traduire ?

Ce n'est pas que je ne vous crois pas sur parole mais je suis curieux de connaître la signification de ce chant ...

Modifié par Con-formiste

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
formiste Membre 23 368 messages
Forumeur Méphistophélique‚ 30ans
Posté(e)

Merci Stein, vous êtes trop aimable.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Stein Membre 1 771 messages
Vipère lubrique‚ 74ans
Posté(e)

Puisque vous y tenez tant que cela, jeune râleur, je vous ai quand même trouvé une traduction -nettement édulcorée- sur le Net:

Il est temps de commencer Bretons

Le grand combat du pays

Il est temps de balayer le foyer

De nettoyer le sillon

Un jour le temps sera clair

Sur les routes de la guérilla

Un pur sera fier et impétueux

Le retour d'Arthur sur un cheval rouge

Il est temps de commencer Bretons

Le grand combat du pays

Sans gêne et fort, Bretons

Le combattant sera rude

Dans la nuit exploseront les châteaux

Lits de l'oppresseur.

Comme il sera cruel le soleil du combat

Aux bourgeois et aux traîtres

Comme elle sera belle la lumière des feux

Au coeur des combattants bretons

Dans la nuit exploseront les châteaux

Lits de l'oppresseur

Sans gêne et fort, Bretons

Le combattant sera rude

Il faudra rassembler, Bretons

La récolte de la guerre.

Moisson noire de ceux qui seront damnés

La victoire est celle de la Bretagne

Petits enfants et gens endurcis

Emploieront leur force à chasser

é mettre dehors les Français

Pour garder la route et rester fidèles.

Moisson noire de ceux qui seront damnés

La victoire est celle de la Bretagne

Il faudra rassembler, Bretons

La récolte de la guerre.

Le jour est bien caché

Sur le chemin du retour

Ce soir sera cueilli

L'honneur de la région

Sitôt réveillé, sitôt prêt

Et sus à l'orgueil de l'ennemi

Qu'importe la manière, la raison

La force coulera comme l'eau.

Ce soir sera cueilli

L'honneur de la région

Le jour est bien caché

Sur le chemin du retour

Modifié par Stein

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
formiste Membre 23 368 messages
Forumeur Méphistophélique‚ 30ans
Posté(e)

Je vous remercie, vieux grincheux :o

Objectivement, je dirais que dans le genre haineux, ce n'est pas pire que la Marseillaise, mais bon ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Stein Membre 1 771 messages
Vipère lubrique‚ 74ans
Posté(e)
Je vous remercie, vieux grincheux :o

Objectivement, je dirais que dans le genre haineux, ce n'est pas pire que la Marseillaise, mais bon ;)

La différence, c'est qu'il a été composé en 1977, et non du temps où toute l'Europe découvrait les embrasements nationalistes... :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
formiste Membre 23 368 messages
Forumeur Méphistophélique‚ 30ans
Posté(e)
La différence, c'est qu'il a été composé en 1977, et non du temps où toute l'Europe découvrait les embrasements nationalistes... ;)

Pardonnez-moi mais la date n'était pas précisée. Je comprend mieux votre première remarque.

Modifié par Con-formiste

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Youlva Membre 106 messages
Forumeur inspiré‚
Posté(e)

Vive les Breton et Vive la bretagne !!! ;)

Mais en effet les paroles... :o

Fin bon au dela des date de composition la marseillaise continu a etre chanter et en plus a ete pris comme hymne de nos jours :D ... ou la nous rentron dans un autre deba, mais du cou je pence que la remarque du fet que au final celle la est aussi acceptable peut etre garder...bien que je ne soi pas en accord avec les paroles de cette chanson ( :o je tien a preciser ) simplemen dans le principe ^^... :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
!!eL-LoCo!! Membre 1 852 messages
Mataf brock certified‚ 30ans
Posté(e)

ouais mais pour les Français elle est pas acceptable :o (comme "la blanche hermine" de Gilles Servat)

En tout cas merci Mr Stein pour la traduction :o j'ai pas mis les vrais paroles en français pour pas choquer (même si aujourd'hui y'a des chansons bien plus violantes :o ).

et propose la liquidation et l'assassinat des français, des bourgeois et des traitres

et pour répondre à sa je dirais que sa serait difficile de rivaliser avec les Français pour ce qui est de l'assassinat de bourgeois ;)

Modifié par !!eL-LoCo!!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Youlva Membre 106 messages
Forumeur inspiré‚
Posté(e)

héhé arguments qui claquent !!!! ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
!!eL-LoCo!! Membre 1 852 messages
Mataf brock certified‚ 30ans
Posté(e)

bah j'ai raison nan ? ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
:.: OndIn :.: Membre 5 564 messages
Naufragé Des Abyss‚ 35ans
Posté(e)

Rooooo Zen stein faut pas voir le mal partout (satan de breton je vais te faire boire de l'eau mouahahahaha, NDLR : faut pas faire attention à mes délires :o), et là je ne parle pas des paroles de la chanson mais faut savoir traiter les choses avec humour et dérision un peu. Pètes un coup ça fera pas de mal ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
!!eL-LoCo!! Membre 1 852 messages
Mataf brock certified‚ 30ans
Posté(e)
satan de breton je vais te faire boire de l'eau mouahahahaha

:o de l'eau nooooon ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
formiste Membre 23 368 messages
Forumeur Méphistophélique‚ 30ans
Posté(e)

l'eau ça rouille ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Youlva Membre 106 messages
Forumeur inspiré‚
Posté(e)

hihihi oui mais bon vive la flotte quand meme ;) !!!! je dirai pas non a une tite bierre moi d ailleur :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
!!eL-LoCo!! Membre 1 852 messages
Mataf brock certified‚ 30ans
Posté(e)
je dirai pas non a une tite bierre moi d ailleur :o

j'taime bien toi :o d'ailleur tu va nous la servir s'te bière allez zou ou boulot ! ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
formiste Membre 23 368 messages
Forumeur Méphistophélique‚ 30ans
Posté(e)

Jveux une bonne bière d'Amsterdaam qui retourne le cerveau; si c'est possible ...

(2222 messages, ça se faite ;) non ?)

Modifié par Con-formiste

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Youlva Membre 106 messages
Forumeur inspiré‚
Posté(e)

LOL reve pas ti coco !!!! ;)

Ta des jambes et des bras ainsi que des mains et des pieds, (fin jpence ) c'est pour que tu t en serve alors go mon grand !!! :o

soi beau et fier dans l effort la bierre sera ton reconfort ! :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
:.: OndIn :.: Membre 5 564 messages
Naufragé Des Abyss‚ 35ans
Posté(e)

théorie du soir :

Si dieu créa l'eau c'est pour aller avec le ricard, donc le ricard est à l'origine de la vie. ( Et tu m'étonnes que l'homme croit qu'il est tout seul dans le monde après ..... )

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant