aide en grammaire


LaClandestina Membre 19 730 messages
Agent Publicitaire‚ 29ans
Posté(e)

bonjour tout le monde!

aujourd'hui j'ai eu cours de version avec une nouvelle prof... (donc traduire de l'espagnol en francais!)

et donc voici l'extrait :

"Era la primera noche que viajaba sola, pero no estaba asustada; por el contrario, no parecía una aventura agradable y excitante aquella profunda libertad en la noche. La sangre, después del viaje largo y cansado, me empezaba a circular en las piernas entumecidas y con una sonrisa de asombro miraba la gran estación de Francia y los grupos que estaban aguardando el expreso y los que llegábamos con tres horas de retraso."

avec la classe nous avons traduit la derniere phrase plus ou moins tout le monde de la même maniere : " et ceux qui arrivaient avec 3 heures de retard"... mais voila que notre nouvelle prof, en passant trés sympa, juste un peu butée ^^ nous sort : "et les voyageurs qui arrivIONS avec 3 heures de retard"

vous voyez pas un truc qui sonne mal la?!

donc elle voulait bien sur dire que parmis les voyageurs il y avait la protagoniste qui parle a la premiere personne du singulier! nous lui avons donc proposé d'insérer "nous, ou comme moi" qui donnerait, "et nous les voyageurs" ou "et les voyageurs comme moi" arrivions... mais NON!

elle persiste sur sa phrase que tout le monde dit sonner mal...

je fais donc appelle a un pro de la grammaire française, qui pourrait me dire si sa phrase est correcte... dans l'ensemble!

je peux traduire avant si c'est necessaire

merci ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

ph0b Fondateur 4 329 messages
Faut Bosser‚ 27ans
Posté(e)

Son truc ça passe pas, en français j'ai pas souvent vu accorder differement un verbe selon la définition implicite du sujet, à part pour des vannes vaseuses à propos de transsexualisme ;)

Je ne peux rien garantir, c'est pas mon job, mais à mon avis le mieux, ce serait : "nous, les voyageurs, qui arrivions"

les voyageurs est alors une apposée à nous, comme ça on ajoute ce qu'il faut pour que son verbe marche comme ça et "les voyageurs" reste inchangé.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LaClandestina Membre 19 730 messages
Agent Publicitaire‚ 29ans
Posté(e)

lol phobos, merci ;) en gros, tu penses comme le reste de ma classe et on a bien fait d'ouvrir notre grande "bouche"?!

non mais ça me soul, parce que genre le jour de l'exam j'suis sur qu'elle va nous virer des points parce que ça sera pas "sa version" a elle! grrr!!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité philippe du web
Invité philippe du web Invités 0 message
Posté(e)

alors soit tu dis "ceux", parce que los veut dire ceux, "qui arrivaient avec 3 heures de retard" ou bien "nous arri-

vions avec 3 heures de retard

la phrase dit par ta prof m'enballe pas mais bon je suis pas en fac, juste en vente de monique sans rustines.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
_Dolph Modérateur 56 872 messages
Nikita‚ 150ans
Posté(e)
les voyageurs qui arrivIONS

:o Elle fume quoi ta prof? ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LaClandestina Membre 19 730 messages
Agent Publicitaire‚ 29ans
Posté(e)
alors soit tu dis "ceux", parce que los veut dire ceux, "qui arrivaient avec 3 heures de retard" ou bien "nous arri-

vions avec 3 heures de retard

la phrase dit par ta prof m'enballe pas mais bon je suis pas en fac, juste en vente de monique sans rustines.

oui mais ceux ça designent les voyageurs, mais je pense comme toi :o

les voyageurs qui arrivIONS

:o Elle fume quoi ta prof? ;)

surement son dico ou sa grammaire française ^^

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LaClandestina Membre 19 730 messages
Agent Publicitaire‚ 29ans
Posté(e)

bon maintenant faut que je trouve comment prouver qu'elle a tord! ;)

nan franchement ça me gonfle parce que c'est une nouvelle prof, trop sympa, mais bon sur ce coup la... bref... que faire?

je peux pas laisser passer car voila... question d'éthique!

vous en pensez quoi :o?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
_Dolph Modérateur 56 872 messages
Nikita‚ 150ans
Posté(e)

prof ou pas prof si elle a tort pourquoi ne pas lui dire........

En plus tu vengeras des générations d'étudiants qui ont un jour vécu le regard d'un prof dans lequel on pouvait lire " t'as ;) ptit con c'est moi le prof". :o

Vive le regard de AnnSo avec "celle qui a raison c'est moi, alors t'as :o la prof" :D

Bisou AnnSo :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
pascalin Membre 15 219 messages
le corps sur Terre, l'esprit ailleurs ‚ 47ans
Posté(e)

amène la doucement sur le sujet et si ça passe pas tu lui fout un coup d'boule (non j'déconne) quoique :o

sérieusement si celà se represente ,il faut lui en parler et d'ailleur même si celà se represente pas car il y a un blème ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LaClandestina Membre 19 730 messages
Agent Publicitaire‚ 29ans
Posté(e)

bin aprés j'ai eu version classique avec une autre prof que je connais depuis l'année derniere, trés sympathique d'ailleur et on lui a montré la version normale, elle a quand même dit que c'était en effet assez bizar... mais que si la prof l'avait dit, c'est qu'elle avait fait des recherches...

comme j'ai dit nous on doit toujours se justifier avec nos sources, mais elle j'ai pas bien vu dans quelle grammaire elle l'avait trouvé! fin bref!

elle nous a supposé d'aller dans une bonne grammaire et de faire une argumentation béton pour prouver a la prof qu'elle a tord ^^

et c'est qui qui s'y colle ;) ? ^^

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
ph0b Fondateur 4 329 messages
Faut Bosser‚ 27ans
Posté(e)

http://www.leconjugueur.com/fraccordsujet.php

voici ce que tu peux lui dire, version soft :

N'importe quelle grammaire niveau maternel le dit... les seuls cas particuliers sont au niveau du choix singulier pluriel lorsque le sujet est un quantificateur/un mélange singulier-pluriel, ou sinon pour les pronoms, or "les voyageurs" n'est pas un pronom ayant pour antécédent "nous", faudrait voir à pas nous prendre pour des niais.

Je te laisse le soin de faire ta version ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Ocytocine Membre+ 17 768 messages
Forumeur alchimiste‚ 45ans
Posté(e)
Son truc ça passe pas, en français j'ai pas souvent vu accorder differement un verbe selon la définition implicite du sujet, à part pour des vannes vaseuses à propos de transsexualisme ;)

Je ne peux rien garantir, c'est pas mon job, mais à mon avis le mieux, ce serait : "nous, les voyageurs, qui arrivions"

les voyageurs est alors une apposée à nous, comme ça on ajoute ce qu'il faut pour que son verbe marche comme ça et "les voyageurs" reste inchangé.

:o

Il faudrait qu'elle prenne des cours ta prof. Mais tu es coincée: les enseignants sont solidaires entre eux, tu l'as constaté, et ont toujours raison... :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
miss rosy Membre 157 messages
Forumeur inspiré‚ 55ans
Posté(e)

De toutes façons, les voyageurs étant le sujet, je ne comprends vraiment pas pourquoi arrivions. Au pire, on peut dire les voyageurs qui arrivaient avec 3 h de retrard.

J'ai jamais vu que l'imparfait de la 3ème personne du pluriel se terminait par -ions.

Ca me rappelle une petite anecdocte. Un jour en rentrant du CE1, mon fils avait conjuguer le verbe neiger au présent. Là aussi, ça faisait vraiment bizarre. ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LaClandestina Membre 19 730 messages
Agent Publicitaire‚ 29ans
Posté(e)

franchement je sais pas comment faire, il faut que je lui donne une source super genre un grand nom...

ça veut rien dire sa phrase, aujourd'hui j'ai vu une partie des éléves de la classe et on en a encore parlé...

la semaine prochaine, j'espère qu'elle changera sa version sinon elle va avoir honte..

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
ph0b Fondateur 4 329 messages
Faut Bosser‚ 27ans
Posté(e)

Le truc c'est que pour trouver une source avec un grand nom, il faudrait interviewer un grand nom... car aucun ne se croirait assez con pour devoir repréciser quelque part qu'un verbe ça s'accorde pas avec n'importe quoi ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LaClandestina Membre 19 730 messages
Agent Publicitaire‚ 29ans
Posté(e)

mdr...

maintenant j'ai la preuve que si... on a besoin de préciser ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
ph0b Fondateur 4 329 messages
Faut Bosser‚ 27ans
Posté(e)

pour une seule personne au monde.. pas de quoi en faire un article ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LaClandestina Membre 19 730 messages
Agent Publicitaire‚ 29ans
Posté(e)

ui mais c'est une prof d'université... aprés on s'étonne qu'on forme des cancres...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant