Une Fée vous quitte!

virgule.6 Membre+ 71 334 messages
"Asilienne" de service‚ 53ans
Posté(e)

C'est le coeur gros et la larme à l'oeil que je vous annonce sans détours que je vous quitte! :o

Pendant trois semaines vous m'avez fait rire ,quelques fois pleurer!

Toutes ces emotions m'ont epuisées!

Aussi je pars!

J'ai besoin de recharger le peu de neurones qu'il me reste et je ne peux le faire que loin de vous! :D

Trois jours ,simplement 3 jours et je reviendrai!

Désolée pour ceux et celles qui pensaient se débarrasser de moi! :o

Voici une petite comptine bien de chez nous que je vous invite à traduire: ;)

Hétt ésch kélwa

Morn ésch Kelwa

Biss àm Sùnntig ts' owa

Wànn der Säppala heima kùmt

D'r no sait ar güata Nowa!

A bientot

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

magali 68 Membre 22 941 messages
L'espoir du flood.....‚ 49ans
Posté(e)

Si c'est que 3 jours alors ca vas.

Reviens vite, quand a la comptine désolé j'arrive pas a traduire ca.

A BIENTOT.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
mayaucitron Membre 33 messages
Forumeur balbutiant‚ 41ans
Posté(e)

passes un bon w end :o j ai pas reussi a traduire lol

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
kimoi? Membre 11 962 messages
Revenant (?)‚ 41ans
Posté(e)

Repose-toi bien Virginie :o !

Pour la traduction, je cherche, je cherche...

(Sùnntig => sonntag en allemand => dimanche ?)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
vinzanity Membre 792 messages
Forumeur accro‚ 30ans
Posté(e)
Hétt ésch kélwa --> ?

Morn ésch Kelwa -->

Biss àm Sùnntig ts' owa --> Biss am Sonntag (à dimanche) ts' owa --> ?

Wànn der Säppala heima kùmt ---> Wenn den (?) Heimweh (?) kommt :quand le mal du pays vient

D'r no sait ar güata Nowa! güata Nowa --> bonne nuit?

A bientot

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
priss59 Membre 1 331 messages
Forumeur alchimiste‚ 61ans
Posté(e)

bon week end profites en bien et reviens nous en forme n'abuses pas sur le vin d'alsace lol! :o

autofamiliar.gif59.gif9.gif

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
virgule.6 Membre+ 71 334 messages
"Asilienne" de service‚ 53ans
Posté(e)
Repose-toi bien Virginie ;) !

Pour la traduction, je cherche, je cherche...

(Sùnntig => sonntag en allemand => dimanche ?)

C'est bien Kimoi! tu as déjà trouvé un mot!

Encore un petit effort!

Fais travailler tes neurones!

Hétt ésch kélwa --> ?

Morn ésch Kelwa -->

Biss àm Sùnntig ts' owa --> Biss am Sonntag (à dimanche) ts' owa --> ?

Wànn der Säppala heima kùmt ---> Wenn den (?) Heimweh (?) kommt :quand le mal du pays vient

Là c'est pas tout à fait ça!mais tu es sur la bonne voie! :D

D'r no sait ar güata Nowa! güata Nowa --> bonne nuit?

Très bien! bonne nuit ou bonsoir. :o

A bientot

De mieux en mieux!

Pas mal Vinzanity!

Encore un petit effort! il te reste 3 jours pour trouver!

COURAGE... :o

bon week end profites en bien et reviens nous en forme n'abuses pas sur le vin d'alsace lol! :o

Tu sais :les fées ne boivent pas!

Elles riqueraient de se tromper et de changer tous les hommes de la terre en pépés de 90 ans!

(allusion à l'histoire "méfiez vous des fées")

A bientot

autofamiliar.gif59.gif9.gif

Si c'est que 3 jours alors ca vas.

Reviens vite, quand a la comptine désolé j'arrive pas a traduire ca.

A BIENTOT.

Alors Magali 68!

Tu es bien du haut Rhin!

Pas de connaissances en alsacien? :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
RIPPERDUCK Membre 2 846 messages
Forumeur alchimiste‚ 55ans
Posté(e)

Salut Virginie! Dommage je t'ai raté ce matin.

J'espère que tu nous quitte que pour quelques jours (moi se sera un peu plus longtemps),

reprend des forces et soigne toi bien, j'attends de pied ferme une Alsacienne de toute beauté pour la rentrée.

A bientôt :o

enfants%20bisous%20coeurs.gif

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
gisou Animateur 108 568 messages
Pie méphitique‚ 54ans
Posté(e)

Virginie t'es oùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù :D

Arrêtes de nous écrire en alsaco vieille peau !!! Même quand tu n'es pas là tu trouves un moyen de nous gonfler :o

Bisouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu blondasse ;)

A lundi

Bon week end :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
cjh81 Membre 3 246 messages
vous avez demandé un titcon ? ‚ 36ans
Posté(e)

comment ça tu part en vacance em me laissant tout seul? :o

repose toi bien et a bientot vilo

biz

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Plimsoll Membre 4 671 messages
Terrien d'eau douce‚ 32ans
Posté(e)

Mince j'ai loupé ton départ,

Pas grave, suite a un calcul affreusement compliqué (prenant en compte la rotondité de la terre, la temperature exterieur et le Q.I de steevy) j'en suis arrivé a la deduction que tu revenais aujourd'hui !

Donc fetons ton retour

openingchampagnerw5.jpg

A la tienne

Euh pour la traduction aucune idée, je ne parle allemand que sous la torture :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
virgule.6 Membre+ 71 334 messages
"Asilienne" de service‚ 53ans
Posté(e)

Coucou tout le monde!

Ca y est je suis suis de retour... :o

Les neurones chargés à bloc!

Je ne vais pas vous faire attendre plus longtemps et je vais vous donner la traduction de la petite histoire alsacienne!

Hétt ésch Kélwa : Aujourd'hui, c'est la fete (Kilbe)

Morn ésch Kelwa : Demain, c'est la fete

Biss àm Sùnntig ts' owa : Jusqu'à dimanche soir

Wànn der Säppala heima kùmt : Lorsque le petit Joseph rentre

D'r no sait ar güata Nowa :Il dit bonsoir

Bonne jounée à toutes et à tous :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
gisou Animateur 108 568 messages
Pie méphitique‚ 54ans
Posté(e)

Elle est complètement "niquée de la cervelle" l'alsaco !!! :o

Hello blondinette :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
kimoi? Membre 11 962 messages
Revenant (?)‚ 41ans
Posté(e)

Bon retour Virginie :o !

Lorsque le petit Joseph rentre
:o Serait-ce une métaphore un peu osée ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
waghzen Membre 1 904 messages
Forumeur Alcoolique‚ 31ans
Posté(e)

bon retour!!! :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
virgule.6 Membre+ 71 334 messages
"Asilienne" de service‚ 53ans
Posté(e)
Bon retour Virginie ;) !
Lorsque le petit Joseph rentre
:o Serait-ce une métaphore un peu osée ?

Alors là Kimoi!! J'y avais pas pensé mais maintenant que tu me le dis! :o Effectivement ça prete un peu à confusion!

Donc tu peux croire ce que tu veux!

Pour une fois que je n'avais pas les idées mal placées...

Quand meme! :D

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
virgule.6 Membre+ 71 334 messages
"Asilienne" de service‚ 53ans
Posté(e)
Mince j'ai loupé ton départ,

Pas grave, suite a un calcul affreusement compliqué (prenant en compte la rotondité de la terre, la temperature exterieur et le Q.I de steevy) j'en suis arrivé a la deduction que tu revenais aujourd'hui !

Punaise plimsoll :c'est d'un compliqué tout ça ,tu peux pas faire un peu plus simple!

Mis à part le Qi de Steevy j'ai rien pigé! :o

Merci pour le verre!excellent cru! :o

Donc fetons ton retour

openingchampagnerw5.jpg

A la tienne

Euh pour la traduction aucune idée, je ne parle allemand que sous la torture :D

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
cjh81 Membre 3 246 messages
vous avez demandé un titcon ? ‚ 36ans
Posté(e)

vilo les idées mal placées????? nonnnnnnnnnn ça se saurait :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
tof54 Membre 9 364 messages
fou à lier !!!‚ 33ans
Posté(e)

çà yé t'es revenue? ;)

alors c'etait bien? :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Nanou
Invité Nanou Invités 0 message
Posté(e)

put :smile2: tu m'as fait peur espèce de quiche ;) ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant